Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Jestli jsme takhle zamrzli, pak tu hledaná buď vůbec nebyla, anebo velmi rychle zmizela.
Danish[da]
Enten har hun aldrig været her, eller også har hun forladt byen.
German[de]
Und wenn die Spur kalt wird, war die Zielperson entweder nie hier, oder hat schnell die Stadt verlassen.
Greek[el]
Όταν η έρευνα παγώνει, το υποκείμενο είτε δεν ήταν ποτέ εδώ ή έφυγε πολύ γρήγορα.
English[en]
You know, when the trail goes cold at this point, the subject either was never here, or skipped town pretty fast.
Spanish[es]
Ya sabes, cuando el rastro se pierde en este punto, objeto sea nunca estuvo aquí o saltado la ciudad bastante rápido.
Finnish[fi]
Kohde ei ehkä ollut täällä ollenkaan tai lähti pois kiireellä.
French[fr]
Soit elle est jamais revenue, soit elle a décampé.
Hebrew[he]
כשהעקבות נעלמים בשלב כזה, או שהמבוקש לא היה כאן בכלל, או שהוא ברח מהעיר די מהר.
Croatian[hr]
Znaš, kad se tragovi ohlade, u ovom trenutku, znači da subjekt ili nije nikada bio ovdje ili je pobjegao iz grada jako brzo.
Hungarian[hu]
Minden nyom vakvágányra futott, így az alanyunk vagy itt sem volt, vagy nagyon gyorsan elhagyta a várost.
Indonesian[id]
Kau tahu, kalau keadaannya seperti ini, subyeknya mungkin memang tidak pernah kemari, atau sudah meninggalkan kota.
Italian[it]
Sa, quando le tracce svaniscono a tal punto, allora o il soggetto non e'mai stato qui, o ha lasciato la citta'in fretta.
Macedonian[mk]
Кога трагата волку ќе се олади, субјектот или никогаш не бил тука, или брзо заминал од градот.
Dutch[nl]
Als het spoor op dit punt doodloopt, is ze hier nooit geweest of is ze heel snel vertrokken.
Portuguese[pt]
Como o rastro a esta altura desapareceu, ou o sujeito nunca esteve cá ou saiu da cidade rapidamente.
Romanian[ro]
Când pista se răceşte în acest punct, subiectul fie n-a fost aici, fie a părăsit oraşul.
Russian[ru]
Знаете, когда след остывает, объект либо никогда здесь и не был, либо довольно быстро смылся.
Slovenian[sl]
Veš, kopot gre mraz na tej točki, predmet bodisi nikoli ni bil tukaj, ali pobegnila precej hitro.
Serbian[sr]
Znaš, kad se tragovi ohlade, u ovom trenutku, znači da subjekat ili nije nikada bio ovde ili je pobegao iz grada jako brzo.
Swedish[sv]
Du vet, när ett spår kallnar vid ett sånt här tillfälle, så var antingen personen i fråga aldrig här, eller lämnat stan kvickt.
Turkish[tr]
Takip ettiğimiz iz kayboldu. Ya buraya hiç gelmedi ya da şehri çabucak terk etti.