Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat ondervinding in hierdie bedrywigheid het, sê dat dit niks moeiliker as die getuieniswerk van deur tot deur is nie.
Arabic[ar]
فذوو الخبرة في هذا النشاط يخبرون انه ليس اصعب من الشهادة من باب الى باب.
Central Bikol[bcl]
An mga eksperyensiado sa aktibidad na ini nagbabareta na iyan bakong depisil na siring man sana sa pagpatotoo sa mga pinto.
Bemba[bem]
Abo ababelesha muli iyi mibombele bacita lipoti ukuti wayafya cimo cine ngo bunte bwa ku ŋanda ne ŋanda.
Bulgarian[bg]
Опитните в тази дейност вестители съобщават, че тя не е по–трудна от свидетелствуването от врата на врата.
Bislama[bi]
Olgeta we oli gat ekspiryens long wok ya, oli talem se i moa isi bitim wok blong prij long ol haos wanwan.
Cebuano[ceb]
Kadtong batid niining buluhatona nagataho nga mas lisod pa ang pagpamatuod sa mga ganghaan.
Czech[cs]
Zvěstovatelé, kteří jsou v tomto druhu služby zkušení, říkají, že služba na ulici není o nic těžší než služba dům od domu.
Danish[da]
De der har erfaring i denne tjenestegren siger at den ikke er vanskeligere end forkyndelsen fra hus til hus.
German[de]
Diejenigen, die in dieser Tätigkeit Erfahrung haben, berichten, daß sie nicht schwieriger ist als der Haus-zu-Haus-Dienst.
Ewe[ee]
Amesiwo bi ɖe dɔ sia wɔwɔ me la gblɔ be ele bɔbɔe wu aƒeme yi aƒeme ɖaseɖiɖi.
Greek[el]
Εκείνοι που είναι πεπειραμένοι σε αυτό το έργο αναφέρουν ότι δεν είναι πιο δύσκολο από ό,τι το έργο από πόρτα σε πόρτα.
English[en]
Those who are experienced in this activity report that it is no more difficult than door-to-door witnessing.
Spanish[es]
Los que tienen experiencia en esta actividad aseguran que no es más difícil que predicar de casa en casa.
Estonian[et]
Need, kes on selles töös kogenenud, ütlevad, et see ei ole ukselt uksele kuulutustööst sugugi raskem.
Finnish[fi]
Ne jotka ovat kokeneita tässä työssä, kertovat, ettei se ole sen vaikeampaa kuin ovelta ovelle todistaminen.
Faroese[fo]
Sambært teimum sum hava royndir í hesi tænastugreinini er hon ikki torførari enn boðanin hús úr húsi.
Ga[gaa]
Mɛi ni he esa yɛ nɛkɛ nitsumɔ nɛɛ mli lɛ bɔɔ amaniɛ akɛ ejeee nɔ ko ni wa kwraa tamɔ bɔ ni odase ni ayeɔ yɛ shinaai anaa ji lɛ pɛpɛɛpɛ.
Hindi[hi]
जो इस गतिविधि में अनुभवी हैं वे कहते हैं कि यह दर-दर गवाही कार्य से अधिक कठिन नहीं है।
Croatian[hr]
Oni koji su iskusni u toj aktivnosti izvještavaju da to nije teže od svjedočenja od vrata do vrata.
Hungarian[hu]
Akik tapasztaltak e tevékenységben, azok arról számolnak be, hogy nem nehezebb, mint az ajtónkénti tanúskodás.
Armenian[hy]
Ծառայության այս ոլորտում փորձառու քարոզիչներն ասում են, որ փողոցում վկայություն տալն ավելի դժվար չէ, քան տնետուն ծառայությունը։
Indonesian[id]
Mereka yg berpengalaman dlm kegiatan ini melaporkan bahwa pekerjaan ini tidak lebih sulit dari pekerjaan kesaksian umum.
Iloko[ilo]
Dagidiay napnuan kapadasan iti daytoy nga aktibidad ti nangipadamag a mas narigrigat ti mangasaba iti ruruangan.
Icelandic[is]
Þeir sem eru reyndir í þessu starfi segja að það sé ekkert erfiðaðra en starfið hús úr húsi.
Italian[it]
Coloro che hanno esperienza in questo tipo di servizio dicono che non presenta maggiori difficoltà rispetto all’opera di porta in porta.
Georgian[ka]
ისინი, ვისაც მსახურების ამ სფეროში გამოცდილება აქვს, ამბობენ, რომ ის სულაც არ არის კარდაკარ ქადაგებაზე რთული.
Kazakh[kk]
Көшеде куәлік етуде мол тәжірибесі бар жариялаушылардың айтуынша, үйме-үй жүріп куәлік бергендегі сияқты мұның да түк қиындығы жоқ.
Lozi[loz]
Ba ba na ni yeloseli mwa musebezi wo ba biha kuli haki o’ tata ku fita ku fa bupaki fa munyako ni munyako.
Lithuanian[lt]
Tie, kurie yra patyrę šioje veikloje, praneša, kad tai nėra sunkiau negu liudyti po namus.
Macedonian[mk]
Оние кои имаат искуство во оваа активност велат дека не е потешко од сведочењето од врата до врата.
Marathi[mr]
या कार्यातील अनुभवी लोक सांगतात की, ते दारोदारीच्या साक्षकार्यापेक्षा मुळीच अवघड नाही.
Norwegian[nb]
De som har erfaring i dette arbeidet, sier at det ikke er noe vanskeligere enn å forkynne fra dør til dør.
Dutch[nl]
Personen die ervaren zijn in dit werk, zeggen dat het niet moeilijker is dan getuigenis geven van deur tot deur.
Northern Sotho[nso]
Ba ba nago le phihlelo modirong wo ba bega gore ga o thata go swana le go nea bohlatse ka ntlo le ntlo.
Nyanja[ny]
Awo amene ali ozoloŵera ntchito imeneyi amasimba kuti ili yosavuta mofanana ndi umboni wakunyumba ndi nyumba.
Polish[pl]
Głosiciele mający doświadczenie w tej gałęzi służby mówią, że nie jest ona wcale trudniejsza niż praca od domu do domu.
Portuguese[pt]
Aqueles que têm experiência nessa atividade relatam que não é mais difícil do que o testemunho de porta em porta.
Romanian[ro]
Cei care sunt experimentaţi în acest gen de lucrare spun că nu este mai greu decât în mărturia din casă în casă.
Russian[ru]
Опытные в этой деятельности возвещатели сообщают, что это ничуть не труднее свидетельствования по домам.
Kinyarwanda[rw]
Abamenyereye gukora uwo murimo bavuga ko utagoranye kurusha umurimo wo kubwiriza ku nzu n’inzu.
Slovak[sk]
Tí, ktorí majú skúsenosti s touto činnosťou, hovoria, že takáto služba nie je o nič náročnejšia ako služba z domu do domu.
Samoan[sm]
Ua taʻua e i latou ua iai le poto masani i lenei galuega e faapea, e sili atu le faigofie na i lo o le molimau atu mai lea fale i lea fale.
Shona[sn]
Avo vane ruzivo rwokuzviwanira mumubato iwoyu vanoshuma kuti hauna kuoma zvikuru kupfuura kupupurira pasuo nesuo.
Albanian[sq]
Ata që kanë përvojë në këtë veprimtari raportojnë se nuk është më e vështirë se dëshmia nga dera në derë.
Serbian[sr]
Oni koji imaju iskustva u toj aktivnosti izveštavaju da nemaju više poteškoća nego u svedočenju od vrata do vrata.
Sranan Tongo[srn]
Denwan di abi ondrofeni ini a wroko disi, e taki dati a no de moro moeilek leki a doro-foe-doro kotoigiwroko.
Southern Sotho[st]
Ba nang le phihlelo mosebetsing ona ba tlaleha hore ha o thata ho feta bopaki ba ntlo le ntlo.
Swedish[sv]
De som har erfarenhet av det här arbetet säger att det inte är svårare än att förkunna från dörr till dörr.
Swahili[sw]
Wale ambao wana ujuzi wa utendaji huu waripoti kwamba si mgumu kuliko ushahidi wa mlango kwa mlango.
Tamil[ta]
இந்த ஊழியத்தில் அனுபவமுள்ளவர்கள், வீடுவீடாகச் செய்யும் ஊழியத்தைப் பார்க்கிலும் இது எவ்வகையிலும் கடினமாக இல்லையென தெரிவிக்கின்றனர்.
Thai[th]
คน ที่ มี ประสบการณ์ ใน กิจกรรม นี้ รายงาน ว่า การ ให้ คํา พยาน แบบ นี้ ไม่ ยาก ไป กว่า การ ให้ ให้ คํา พยาน ตาม บ้าน เลย.
Tagalog[tl]
Yaong mga may karanasan sa ganitong gawain ay nag-ulat na hindi ito mahirap kung ihahambing sa pangangaral sa bahay-bahay.
Tswana[tn]
Batho bao e leng kgale ba dira tiro eno ba bolela gore ga e boima go feta bosupi jwa ka ntlo le ntlo.
Tsonga[ts]
Lava va nga ni ntokoto entirhweni lowu va vula leswaku a wu tiki ku fana ni wa ku nyikela vumbhoni hi yindlu na yindlu.
Twi[tw]
Wɔn a wɔn ho akokwaw wɔ dwumadi yi mu no ka sɛ ɛte sɛ afie afie adansedi ara pɛ.
Tahitian[ty]
Ua parau te feia i aravihi i roto i taua taviniraa ra e e ere te reira i te mea fifi a‘e i te pororaa i tera e tera fare.
Ukrainian[uk]
Ті, в кого є досвід у цій діяльності, кажуть, що вона не є труднішою, ніж свідчення від дому до дому.
Vietnamese[vi]
Những người có kinh nghiệm trong hoạt động này báo cáo rằng công việc này không khó hơn đi rao giảng từ nhà này sang nhà kia.
Wallisian[wls]
Ko nātou ʼaē kua faiva ʼi te gāue ʼaia ʼe ʼui maʼa nātou ʼe mole faigataʼa age ia ʼi te fai faka mafola ʼaē ʼi te ʼu ʼapi.
Xhosa[xh]
Abo banamava kulo msebenzi bathi ulula kunobungqina bendlu ngendlu.
Zulu[zu]
Labo abanokuhlangenwe nakho kulomsebenzi babika ukuthi akunzima ngaphezu kokufakaza endlini ngendlu.