Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن قد يشعر البعض بأنه لا تزال هنالك مشكلتان عالقتان.
Bulgarian[bg]
Но някои хора може да смятат, че, образно казано, остават още два мрачни облака.
Czech[cs]
Přesto by však někdo mohl mít pocit, že nad námi takříkajíc ještě visí dva temné mraky.
Danish[da]
Alligevel vil nogle måske føle at der stadig er et par mørke skyer på himmelen.
German[de]
Einige denken vielleicht, das Glück werde dennoch durch zwei Dinge getrübt.
Greek[el]
Αλλά μερικοί μπορεί να πιστεύουν ότι εξακολουθούν να υπάρχουν δύο μελανά σημεία, σαν να λέγαμε.
English[en]
Yet, some might feel that there still are two dark clouds, so to speak.
Spanish[es]
Sin embargo, podríamos pensar todavía en dos nubarrones que oscurecen el horizonte.
Estonian[et]
Ent võidakse arvata, et jäänud on veel kaks nii-öelda musta pilve.
Persian[fa]
با این حال برخی ممکن است احساس کنند که هنوز دو تکه ابر سیاه وجود دارند.
Finnish[fi]
Jostakusta saattaisi kuitenkin tuntua, että tulevaisuutta varjostaa vielä niin sanoaksemme kaksi synkkää pilveä.
French[fr]
Certains, cependant, pourraient trouver qu’il subsiste deux points noirs dans ce tableau idyllique.
Hebrew[he]
אך למרות הכל, יש מי שיראו שתי עננות כבדות המעיבות על התמונה היפה.
Croatian[hr]
No ipak, neki bi mogli smatrati da bi još uvijek prijetila, nazovimo to tako, dva mračna oblaka.
Hungarian[hu]
Egyesek azonban úgy gondolhatják, hogy ennek ellenére úgyszólván sötét fellegek lebegnek a fejünk fölött, két szempontból is.
Armenian[hy]
Բայց եւ այնպես, կարող է թվալ, որ հորիզոնում, այսպես ասած, դեռեւս երկու սեւ ամպ է մնում։
Indonesian[id]
Namun, beberapa orang mungkin merasa seolah-olah masih ada dua awan kelam.
Icelandic[is]
Þó kann einhverjum að finnast að enn sé eftir tvennt sem skyggir á gleðina.
Italian[it]
Alcuni, però, potrebbero pensare che rimarrebbero ancora due grossi problemi.
Japanese[ja]
しかし,言わば黒雲のような気がかりな点がまだ二つあると言われる方がおられるかもしれません。
Georgian[ka]
მაგრამ ზოგმა შეიძლება იფიქროს, რომ ჯერ კიდევ რჩება, ასე ვთქვათ, ორი ბნელი მხარე.
Korean[ko]
하지만 어떤 사람들은 아직도 두 개의 먹구름이 끼어 있다고 생각할지 모릅니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau, kai kieno požiūriu, padangėje, vaizdžiai sakant, tebekybo du tamsūs debesys.
Latvian[lv]
Tomēr kāds varētu iebilst, ka divi faktori joprojām aptumšo brīnišķīgās perspektīvas.
Macedonian[mk]
Сепак, некои би можеле да мислат дека сѐ уште има, така да се каже, два темни облака.
Norwegian[nb]
Noen tenker kanskje likevel på at det fortsatt er to mørke skyer, for å si det slik.
Dutch[nl]
Toch zouden er voor sommigen nog steeds twee ’donkere wolken’ kunnen hangen.
Polish[pl]
Ale niektórzy mogliby jeszcze wskazywać na dwie ciemne chmury.
Portuguese[pt]
Todavia, alguns talvez achem que mesmo assim faltariam duas coisas para que a felicidade fosse completa.
Romanian[ro]
Totuşi, unii ar putea considera că mai rămân doi nori întunecaţi, ca să spunem aşa.
Russian[ru]
И все же может казаться, что на горизонте остаются еще, образно говоря, две мрачные тучи.
Slovak[sk]
No niektorí možno cítia, akoby ju takpovediac zatieňovali dve temné mračná.
Slovenian[sl]
Toda nekateri bodo ob tem morda še vedno pomislili na dva tako imenovana temna oblaka, ki lebdita nad nami.
Albanian[sq]
Megjithatë, disa mund të mendojnë se mund të ekzistojnë akoma dy re të zeza, nëse mund ta themi kështu.
Serbian[sr]
Ipak, neki možda smatraju da još uvek postoje dva tamna oblaka, da tako kažemo.
Swedish[sv]
Men somliga tycker kanske att två mörka moln kvarstår.
Swahili[sw]
Lakini huenda wengine wakahisi kwamba bado kuna mambo yenye kutisha.
Thai[th]
กระนั้น บาง คน อาจ รู้สึก ว่า พูด เชิง อุปมา แล้ว ยัง คง มี เมฆ ดํา ปก คลุม อยู่ อีก สอง ก้อน.
Turkish[tr]
Yine de bazıları, deyim yerindeyse, iki kara bulutun hâlâ başımızın üzerinde dolanacağını düşünebilir.
Ukrainian[uk]
Однак комусь може здаватися, що щастя людей і далі затьмарювали б дві символічні чорні хмари.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên có thể một số người nghĩ vẫn còn hai điểm cần được làm sáng tỏ.