Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Tungod kay si Abias misalig kang Jehova, ang Juda nagmadaogon batok sa kasundalohan sa Israel nga misalig sa mas labawng gidaghanon ug sa pagsimba sa mga nating baka nga bulawan; 500,000 ang gipamatay
Czech[cs]
Abijáš se opře o Jehovu, a Juda proto zvítězí nad armádou Izraele, která se spoléhá na uctívání telete a na to, že má početní převahu; je zabito 500 000 mužů
Danish[da]
Eftersom Abija støtter sig til Jehova, sejrer Juda over Israels hær, der sætter sin lid til talmæssig overlegenhed og dyrkelse af guldkalve; 500.000 dræbes
German[de]
Da sich Abija auf Jehova stützt, besiegt Juda das Heer Israels, das sich auf seine größere Zahl Soldaten und die Anbetung der goldenen Kälber verläßt; 500 000 werden geschlagen
Greek[el]
Επειδή ο Αβιά στηρίζεται στον Ιεχωβά, ο Ιούδας νικάει το στρατό του Ισραήλ ο οποίος βασίζεται στην αριθμητική υπεροχή των δυνάμεών του και στη λατρεία χρυσών μοσχαριών· θανατώνονται 500.000 άτομα
English[en]
Because Abijah leans upon Jehovah, Judah is victorious over army of Israel that relies on superior numbers and worship of golden calves; 500,000 are slain
Spanish[es]
Debido a que Abías se apoya en Jehová, Judá derrota al ejército de Israel, que confía en su superioridad numérica y en la adoración de becerros de oro; mueren 500.000
Finnish[fi]
Koska Abia turvautuu Jehovaan, Juuda voittaa Israelin armeijan, joka luottaa miesylivoimaansa ja kultaisten vasikoiden palvontaan; 500000 saa surmansa
French[fr]
Comme Abiya s’appuie sur Jéhovah, Juda bat l’armée d’Israël qui compte sur sa supériorité numérique et sur le culte de veaux d’or ; 500 000 hommes sont tués.
Hungarian[hu]
Mivel Abija Jehovára támaszkodik, Júda győzelmet arat Izrael seregei felett, amelyek az erőfölényben és az aranyborjúkban bíznak; megölnek közülük 500 000 embert
Indonesian[id]
Karena Abiya bersandar kepada Yehuwa, Yehuda menang atas bala tentara Israel yang mengandalkan jumlah prajurit yang lebih banyak dan penyembahan anak lembu emas; 500.000 orang tewas
Iloko[ilo]
Agsipud ta ni Abias agkammatalek ken Jehova, agballigi ti Juda maibusor iti buyot ti Israel nga agpampannuray iti ad-adu a bilang ken agdaydayaw kadagiti nabalitokan a kigaw a baka; 500,000 ti mapapatay
Japanese[ja]
アビヤがエホバに頼ったので,ユダは,数の上での優位と金の子牛の崇拝を頼みにしたイスラエル軍に対して勝利を収める。 50万人が殺される
Georgian[ka]
ვინაიდან აბია ენდობა იეჰოვას, იუდას ჯარი სძლევს ისრაელის ჯარს, რომელიც საკუთარ სიმრავლეზეა დაიმედებული და ოქროს ხბოს სცემს თაყვანს. 500 000 კაცი ეცემა.
Korean[ko]
아비야가 여호와를 의지함으로 인해, 유다는 수적인 우세와 금송아지 숭배에 의지한 이스라엘 군대와 싸워 승리를 거둔다. 50만 명이 살육당한다
Malagasy[mg]
Niantehitra tamin’i Jehovah i Abia ka resiny ny Israely nanana miaramila maro kokoa izay nivavaka tamin’ny zanak’omby; 500 000 no maty
Norwegian[nb]
Fordi Abija støtter seg til Jehova, seirer Juda over Israels hær, som setter sin lit til tallmessig overlegenhet og kalvedyrkelse; 500 000 blir drept
Dutch[nl]
Omdat Abia op Jehovah steunt, behaalt Juda de overwinning op het leger van Israël, dat zich op zijn grotere aantal soldaten en de aanbidding van de gouden kalveren verlaat; 500.000 worden gedood
Polish[pl]
Abijasz opiera się na Jehowie, dzięki czemu Juda odnosi zwycięstwo nad wojownikami Izraela, zadufanymi w swej przewadze liczebnej i czczonych przez siebie złotych cielcach; 500 000 z nich pada w boju
Portuguese[pt]
Por Abias estribar-se em Jeová, Judá é vitorioso contra o exército de Israel, que confia na superioridade numérica e na adoração de bezerros de ouro; 500.000 são mortos.
Romanian[ro]
Deoarece Abiia se bizuie pe Iehova, Iuda învinge armata Israelului, care își pune încrederea în superioritatea numerică și în închinarea la vițeii de aur; 500 000 sunt uciși
Russian[ru]
Благодаря тому что Авия полагается на Иегову, иудеи одерживают победу над израильтянами, которые уповают на численное превосходство и на золотых телят; погибает 500 000 человек
Swedish[sv]
Eftersom Abia stöder sig på Jehova, segrar Juda över Israels här, som förlitar sig på sin numerära överlägsenhet och sin dyrkan av guldkalvar; 500 000 dödas
Tagalog[tl]
Dahil sumandig si Abias kay Jehova, nagtagumpay ang Juda laban sa hukbo ng Israel na nanalig sa kanilang nakahihigit na bilang at sa pagsamba sa mga ginintuang guya; 500,000 ang napatay
Chinese[zh]
亚比雅倚赖耶和华,以色列却自恃人多势众,又崇拜金牛犊,结果犹大战胜以色列,歼灭50万军兵