Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
BECKER, ’n fisikaprofessor aan Massachusetts se Instituut vir Tegnologie, het oor die bestaan van God gesê: “Hoe kan ek sonder ’n skepper bestaan?
Arabic[ar]
بيكر من معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا معلِّقا على وجود الله: «كيف يمكن ان اكون موجودا دون خالق؟
Bemba[bem]
Becker uwa ku Massachusetts Institute of Technology lintu alelanda pa kubako kwa kwa Lesa atile: “Ni shani ningabako ukwabula kabumba?
Cebuano[ceb]
Becker, sa Massachusetts Institute of Technology, miingon sa dihang mikomento bahin sa paglungtad sa Diyos: “Sa unsang paagi ako milungtad kon walay maglalalang?
Czech[cs]
Becker z Massachusettského technického institutu se o existenci Boha vyjádřil takto: „Jak bych mohl existovat bez stvořitele?
Danish[da]
BECKER, der er professor i fysik ved Massachusetts Institute of Technology, har vedrørende spørgsmålet om Guds eksistens udtalt: „Hvordan kan jeg være til hvis ikke der findes en skaber?
German[de]
Becker, sagte zu der Frage nach der Existenz Gottes: „Wie kann ich ohne einen Schöpfer existieren?
Ewe[ee]
Becker si le Massachusetts Mɔ̃ɖaŋununyasrɔ̃ƒe nɔ nu ƒom le Mawu ƒe anyinɔnɔ ŋu la, egblɔ be: “Aleke mawɔ anɔ anyi ne wɔla mele asinye o?
Greek[el]
Μπέκερ, από το Ινστιτούτο Τεχνολογίας της Μασαχουσέτης, δήλωσε αναφερόμενος στην ύπαρξη Θεού: «Πώς είναι δυνατόν να υπάρχω χωρίς δημιουργό;
English[en]
Becker, of the Massachusetts Institute of Technology, stated when commenting on the existence of God: “How can I exist without a creator?
Spanish[es]
Becker, doctor en Física del Instituto de Tecnología de Massachusetts, dijo: “¿Cómo puedo existir sin un creador?
Estonian[et]
Becker Massachusettsi Tehnoloogiainstituudist mainis seoses Jumala olemasoluga: ”Kuidas saan ma olla olemas, kui pole loojat?
Finnish[fi]
Becker Massachusettsin teknillisestä korkeakoulusta sanoi Jumalan olemassaolosta: ”Miten voisin olla olemassa ilman luojaa?
Hebrew[he]
בקר ממכון מסצ’וּסטס לטכנולוגיה הצהיר בנוגע לקיום אלוהים: ”כיצד אוכל להתקיים ללא בורא?
Hindi[hi]
बॆकर ने परमेश्वर के अस्तित्त्व पर यह टिप्पणी की: “सृष्टिकर्ता नहीं है तो मैं अस्तित्त्व में कैसे आया?
Croatian[hr]
Becker, s Tehnološkog instituta u Massachusettsu, komentirajući o postojanju Boga, izjavio je sljedeće: “Kako mogu postojati bez stvoritelja?
Hungarian[hu]
Becker, a Massachusettsi Műszaki Intézet fizikaprofesszora, amikor Isten létezéséről beszélt, a következőket jelentette ki: „Hogyan is létezhetnék teremtő nélkül?
Indonesian[id]
Becker, dari Massachusetts Institute of Technology, menyatakan, ”Bagaimana mungkin saya ada tanpa seorang pencipta?
Iloko[ilo]
Becker, iti Massachusetts Institute of Technology maipapan iti kaadda ti Dios: “Kasano a timmaudak no awan ti namarsua?
Italian[it]
Becker, fisico del Massachusetts Institute of Technology, parlando dell’esistenza di Dio ha detto: “Come posso esistere senza un creatore?
Japanese[ja]
創造者なしに,どうして私の存在がありえるだろうか。
Georgian[ka]
ბეკერმა, ღვთის არსებობის შესახებ თქვა: „შემოქმედის გარეშე როგორ გავჩნდებოდი?
Korean[ko]
베커는, 하느님의 존재에 관해 논하면서 이렇게 말하였습니다. “창조주가 없이 내가 어떻게 존재할 수 있겠는가?
Lingala[ln]
Becker, profesere ya fizike na iniversite moko (Massachusetts Institute of Technology) alobaki ete: “Ndenge nini nakoki kozala kozanga Mozalisi?
Lithuanian[lt]
Bekeris pasakė: „Kaip galėčiau egzistuoti be Kūrėjo?
Malagasy[mg]
Becker, profesora momba ny fizika, ao amin’ny Massachusetts Institute of Technology, dia nilaza toy izao: “Ahoana no hampisy ahy raha tsy nisy mpamorona?
Malayalam[ml]
ബെക്കർ ദൈവത്തിന്റെ അസ്തിത്വത്തെ കുറിച്ച് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ഒരു സ്രഷ്ടാവ് ഇല്ലാതെ ഞാൻ ഉണ്ടാകുമോ?
Marathi[mr]
बेकर देवाच्या अस्तित्वाबद्दल आपले मत मांडताना म्हणाले: “सृष्टिकर्ता असल्याशिवाय मी कसा अस्तित्वात राहू शकेन?
Burmese[my]
ဘက်ကာသည် ဘုရားသခင်ရှိခြင်းနှင့်ပတ်သက်၍ ဝေဖန်ပြောဆိုသည့်အခါ ဤသို့ဆိုခဲ့သည်– “ဖန်ဆင်းရှင်မရှိဘဲ ကျွန်တော်ဘယ်လိုရှိနိုင်မှာလဲ။
Norwegian[nb]
BECKER, som er professor i fysikk ved Massachusetts teknologiske institutt, kommenterte spørsmålet om Guds eksistens slik: «Hvordan kan jeg eksistere uten en skaper?
Dutch[nl]
Becker van het Massachusetts Institute of Technology deed de volgende uitspraak over het bestaan van God: „Hoe kan ik bestaan zonder schepper?
Northern Sotho[nso]
Becker, wa Massachusetts Institute of Technology ge a be a hlalosa ka go ba gona ga Modimo o itše: “Nka ba gona bjang ka ntle le mmopi?
Nyanja[ny]
Becker, wa pa sukulu ya zasayansi, ya Massachusetts Institute of Technology, atafunsidwa za Mulungu, anayankha kuti: “Kodi ineyo ndikanakhalako bwanji popanda wondilenga?
Papiamento[pap]
Becker, dje Instituto di Tecnologia di Massachusetts, a bisa: “Con mi por ta existí sin un creador?
Polish[pl]
Becker z Instytutu Techniki Stanu Massachusetts (MIT) tak się wypowiedział na temat istnienia Boga: „Jak mógłbym istnieć, gdyby nie było Stwórcy?
Portuguese[pt]
Becker, do Instituto de Tecnologia de Massachusetts, EUA, declarou ao comentar a existência de Deus: “Como posso existir sem ter tido um criador?
Slovak[sk]
Becker z Technologického inštitútu v Massachusetts v komentári na tému existencie Boha povedal: „Ako by som mohol existovať bez stvoriteľa?
Slovenian[sl]
Becker, profesor fizike z Massachuseškega tehnološkega inštituta, je glede obstoja Boga dejal: »Kako neki bi lahko jaz obstajal, če ne bi bilo stvarnika?
Shona[sn]
Becker, weMassachusetts Institute of Technology, paakanga achitsinhira pamusoro pokuti Mwari ariko akataura kuti: “Ndingavapo sei pasina musiki?
Albanian[sq]
Bekër i Institutit të Teknologjisë së Masaçusetsit pohoi: «Si mund të ekzistoj pa një krijues?
Serbian[sr]
Beker, s Masačusetskog instituta za tehnologiju, komentarisao je o postojanju Boga: „Kako bih ja mogao postojati bez nekog stvoritelja?
Southern Sotho[st]
Becker, ha a ne a bua ka boteng ba Molimo o ile a re: “Nka ba teng joang ka ntle ho ’mōpi?
Swedish[sv]
BECKER, professor i fysik vid Massachusetts Institute of Technology i USA, sade som svar på frågan om det finns en Gud: ”Hur skulle jag kunna existera utan en skapare?
Swahili[sw]
Becker, wa Taasisi ya Tekinolojia ya Massachusetts alisema hivi alipokuwa akieleza kuhusu kuwapo kwa Mungu: “Ninaweza kuwapo namna gani bila muumba?
Tamil[ta]
பெக்கர் இவ்வாறு குறிப்பிட்டார்: “படைப்பாளர் இல்லாமல் நான் எப்படி வந்திருக்க முடியும்?
Telugu[te]
బెకర్ దేవుని ఉనికిని గూర్చి వ్యాఖ్యానిస్తూ ఇలా అన్నాడు: “ఒక సృష్టికర్త లేకుండా నేనెలా ఉనికిలోకి రాగలిగాను?
Thai[th]
เบคเคอร์ ศาสตราจารย์ ด้าน ฟิสิกส์ ประจํา สถาบัน เทคโนโลยี แมสซาชูเซตส์ กล่าว เมื่อ ให้ ความ เห็น เรื่อง การ ดํารง อยู่ ของ พระเจ้า ดัง นี้: “ผม จะ เกิด มา ได้ อย่าง ไร ถ้า ไม่ มี พระ ผู้ สร้าง?
Tagalog[tl]
Becker, ng Massachusetts Institute of Technology, nang nagkokomento tungkol sa pag-iral ng Diyos: “Paano ako iiral kung walang manlalalang?
Tswana[tn]
Becker, wa Massachusetts Institute of Technology, o boletse jaana fa a ne a akgela ka ga go nna teng ga Modimo: “Nka nna teng jang fa ke se na yo o mpopileng?
Tok Pisin[tpi]
Becker, em i stori long God i stap, na em i tok: ‘Olsem wanem mi inap i stap sapos i no gat Man i bin wokim mi?
Tsonga[ts]
Becker, wa Huvo ya Thekinoloji ya le Massachusetts u vule leswi loko a vulavula hi vukona bya Xikwembu: “Xana ndzi nga va kona njhani ku nga ri na mutumbuluxi?
Twi[tw]
Becker a ɔwɔ Massachusetts Mfiridwuma Adesuabea reka wɔ a Onyankopɔn wɔ hɔ ho asɛm no, ɔkae sɛ: “Sɛ ɔbɔadeɛ bi nni hɔ a, anka mewɔ he?
Ukrainian[uk]
Бекер з Массачусетського технологічного інституту, говорячи про існування Бога, сказав: «Як я можу існувати без Творця?
Xhosa[xh]
Becker, weZiko Lezobugcisa laseMassachusetts, wakha wathi esenza amagqabantshintshi ngobukho bukaThixo: “Ukuba umdali ebengekho ngendiphi?
Yoruba[yo]
Becker, ọ̀jọ̀gbọ́n nínú ìmọ̀ físíìsì ní Ilé Ẹ̀kọ́ Gbogbo-ǹ-ṣe ti Massachusetts, ń sọ̀rọ̀ nípa wíwà Ọlọ́run, ó sọ pé: “Báwo ni mo ṣe lè wà láìní ẹlẹ́dàá kan?
Zulu[zu]
Becker, we-Massachusetts Institute of Technology, wathi: “Ngingaba khona kanjani ngaphandle komdali?