Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil som afslutning på debatten bede kommissær Patten først om at forsikre os om, at ordningen vil blive brugt som reaktion på kriser over hele verden til støtte for EU's udviklingsmål og ikke kun i Europas eget bagland.
German[de]
Ich bitte Herrn Patten, der am Ende der Aussprache auf dieses Thema eingehen wird, erstens klarzustellen, dass diese Fazilität zur weltweiten Reaktion auf Krisen und zur Unterstützung der entwicklungspolitischen Ziele der EU eingesetzt wird und nicht nur europäischen Ländern vor unserer Haustür zugute kommen wird.
Greek[el]
Παρακαλώ τον Επίτροπο Πάττεν, κλείνοντας τη συζήτηση, πρώτον να μας διαβεβαιώσει ότι η Διευκόλυνση θα χρησιμοποιηθεί στην αντιμετώπιση κρίσεων παγκοσμίως, ως στήριγμα των αναπτυξιακών στόχων της ΕΕ, και όχι μόνο στον στενό ευρωπαϊκό χώρο.
English[en]
I ask Commissioner Patten in closing the debate, first to assure us that the facility will be utilised in response to crises world-wide in support of the EU's development goals and not just in Europe's own backyard.
Spanish[es]
Pido al Comisario Patten que cuando cierre el debate, primero, nos garantice que el dispositivo será utilizado en respuesta a crisis en cualquier lugar del mundo y en apoyo de los objetivos de la UE en materia de desarrollo y no sólo en el patio trasero de Europa.
Finnish[fi]
Pyydän komission jäsen Pattenia loppupuheenvuorossaan ensiksikin vakuuttamaan meidät siitä, että tätä välinettä käytetään reagoimiseen kaikkialla maailmassa esiintyviin kriiseihin EU:n kehitystavoitteiden tukemiseksi eikä pelkästään Euroopan omalla takapihalla.
French[fr]
En clôturant ce débat, je demande au commissaire Patten, premièrement, de nous garantir que le dispositif sera utilisé pour réagir à des crises internationales, et pas seulement européennes, et ce dans le but de servir les objectifs de l'UE en matière de développement.
Italian[it]
Chiedo al Commissario Patten, in chiusura della discussione, di confermare innanzitutto che il dispositivo sarà utilizzato per rispondere alle crisi a livello mondiale alla luce degli obiettivi di sviluppo dell' Unione europea, e non solo nel cortile sul retro dell' Europa.
Dutch[nl]
Om te beginnen verzoek ik commissaris Patten ons bij het afsluiten van dit debat te verzekeren dat de faciliteit ter ondersteuning van de ontwikkelingsdoelstellingen van de EU zal worden benut voor crisissituaties overal ter wereld en niet alleen in onze eigen achtertuin.
Portuguese[pt]
Solicito ao senhor Comissário Patten que, no encerramento do debate, nos garanta, em primeiro lugar, que o dispositivo em causa será utilizado para responder a crises em todo o mundo, em apoio dos objectivos da UE em matéria de desenvolvimento, e não apenas às portas da própria Europa.
Swedish[sv]
Jag ber kommissionär Patten, när han avslutar diskussionen att först försäkra oss om att mekanismen kommer att användas som svar på kriserna i hela värden för att stödja EU:s utvecklingsmål och inte bara på Europas egen bakgård.