Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ባያያዛችሁትም እሳት ብልጭታዎች መካከል ሂዱ።
Cebuano[ceb]
Taliwala sa mga aligato nga nanglupad.
Danish[da]
mellem de gnister I har tændt.
Ewe[ee]
Kple dzoxi siwo lé dzo la nu.
Greek[el]
ανάμεσα στις σπίθες που προκαλέσατε.
English[en]
Among the sparks you have set ablaze.
Finnish[fi]
ja sinkoilevien kipinöiden keskellä.
Fijian[fj]
Ena lidi ni buka oni vakacaudreva.
French[fr]
parmi les étincelles que vous avez produites.
Ga[gaa]
Yɛ nyɛla kpɛlɛmɔ ni tsoɔ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
I buakoni mwaakaro ake kam kaurai.
Gun[guw]
To gbigbòdlán miyọ́n he mì ko flọ tọn mẹ.
Hindi[hi]
उससे उठनेवाली चिंगारियों में होकर चलो।
Hiligaynon[hil]
Sa tunga sang inyo ginpadabdab nga kalayo.
Haitian[ht]
Nan zèklè dife n ap fè vole yo.
Hungarian[hu]
fellobbantott szikráitok között.
Indonesian[id]
Ke tengah-tengah percikan api yang kalian kobarkan.
Iloko[ilo]
Iti tengnga dagiti rissik a rinubrobanyo.
Isoko[iso]
Evaọ udevie erae nọ e be la nọ wha kokohọ na.
Italian[it]
tra le scintille che avete fatto sprigionare.
Kongo[kg]
Na kati ya tiya yina beno pedisaka.
Kikuyu[ki]
Gatagatĩ-inĩ ga thandĩ icio mwakĩtie.
Kaonde[kqn]
Mu nsase ibena kufuma pa mujilo ye mwaambula.
Ganda[lg]
Mu nsasi z’omuliro gwe mukumye.
Lozi[loz]
Mwahalaa mulilo otatalakana omutumbuzi.
Lithuanian[lt]
tarp tų lekiančių žiežirbų.
Luba-Katanga[lu]
Mu nsase ya mudilo omusōkele.
Luba-Lulua[lua]
Munkatshi mua tupia tudi tutudike tunudi batemeshe.
Luvale[lue]
Tambukenu mujisase jize munachitwisa.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ കൊളു ത്തിയ തീയുടെ പ്രകാ ശ ത്തിൽ നടക്കുക.
Malay[ms]
Menjadi cahaya bagi kamu semasa kamu berjalan.
Norwegian[nb]
blant de gnistene dere har tent.
Dutch[nl]
tussen de vonken die je zelf hebt gemaakt.
Pangasinan[pag]
Diad kawalaan na dangat na apoy a pinadalang yo.
Polish[pl]
wśród iskier, które wzniecacie.
Portuguese[pt]
Entre as faíscas que acenderam.
Sango[sg]
nga akete kete lê ti wâ so asungba so afa lege na ala.
Swedish[sv]
bland gnistorna som ni har tänt.
Swahili[sw]
Kati ya cheche ambazo mmewasha.
Congo Swahili[swc]
Kati ya cheche zenye mumewasha.
Tamil[ta]
அந்தத் தீப்பொறிகளின் நடுவிலேயே நடங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Laʼo iha ahi-funan nia leet neʼebé imi halo lakan ona.
Thai[th]
จาก ประกาย ไฟ ของ ตัว เอง
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ዘንደድኩምዎ ቝልዒ ሓዊ ተመላለሱ።
Tagalog[tl]
Sa gitna ng apoy na pinalagablab ninyo.
Tetela[tll]
L’atei wa tosase ta dja tambonyɔhɛtsha.
Tongan[to]
‘I he ngaahi mofisi‘i afi kuo mou tutú.
Tonga (Zambia)[toi]
Akati kansasi nzyomwamwesya.
Tok Pisin[tpi]
Namel long ol liklik hap paia yupela i bin laitim.
Tatar[tt]
Үзегез чыгарган очкыннар арасында йөрегез.
Tumbuka[tum]
Mu mbaliŵali izo mukuŵaliska.
Tuvalu[tvl]
I va o kalokalo afi ne fai ne koutou ke ula aka.
Ukrainian[uk]
серед іскор, які розпалюєте.
Vietnamese[vi]
Giữa những tàn lửa đỏ mà các ngươi đã đốt.
Waray (Philippines)[war]
Ha butnga han nagkakalpad nga mga bága.
Yoruba[yo]
Láàárín iná tí ẹ̀ ń mú kó ta pàrà.