Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- De pågældende virksomheder skal sikres ved rimelig anvendelse af egnede love om konkurs og ejerforhold, der giver retlig sikkerhed og stabilitet i forbindelse med driften af virksomheder.
German[de]
- Die inländischen und die ausländischen Unternehmen können sich auf die ordnungsgemäße Anwendung angemessener Eigentums- und Konkursvorschriften verlassen.
Greek[el]
- Εξασφαλίζεται για τις ενδιαφερόμενες εταιρείες η ορθή εφαρμογή της πτωχευτικής νομοθεσίας και των νόμων περί κυριότητας που εγγυώνται την ασφάλεια δικαίου και τη σταθερότητα στη λειτουργία των επιχειρήσεων.
English[en]
- The firms concerned are assured of appropriate application of bankruptcy laws and of property laws which guarantee legal certainty and stability for the operation of firms.
Spanish[es]
- Se garantizará a las empresas nacionales y extranjeras una aplicación adecuada de las leyes relativas a la propiedad y la quiebra que garantice la certidumbre y estabilidad jurídicas necesarias para el funcionamiento de las empresas.
Finnish[fi]
- Sekä kotimaisiin että ulkomaisiin yrityksiin sovelletaan riittävää omistus- ja konkurssilainsäädäntöä, jotka takaavat yritysten toiminnan laillisuuden ja vakauden.
French[fr]
- Les entreprises nationales et étrangères bénéficient de l'application raisonnable de lois appropriées concernant la propriété et la faillite et qui garantissent aux opérations des entreprises sécurité juridique et stabilité.
Italian[it]
- Alle imprese interessate viene garantita un'applicazione equilibrata del diritto fallimentare e della legislazione sulla proprietà, e pertanto la certezza giuridica e la stabilità necessarie per la loro attività.
Dutch[nl]
- Binnenlandse en buitenlandse bedrijven kunnen vertrouwen op een redelijke toepassing van een adequate eigendoms- en faillissementswetgeving.
Portuguese[pt]
- As empresas em questão beneficiarem de uma aplicação correcta da legislação aplicável em matéria de propriedade e falência, que garanta uma certeza e estabilidade jurídicas ao exercício de actividades por parte das empresas.
Swedish[sv]
- De berörda företagen skall vara tillförsäkrade en skälig tillämpning av lagstiftning om konkurser och ägandeförhållanden som garanterar rättssäkerhet och stabila villkor för företag.