Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Докато само някои видове нередности, открити чрез физически проверки, могат да бъдат констатирани посредством ex post проверки, и двата вида проверки са необходими за цялостния контролен процес. Въпреки това тези цифри могат да наведат на мисълта, че физическите проверки и проверките за замяна могат да бъдат по-добре целево насочени.
Czech[cs]
I když kontroly ex post mohou odhalit pouze některé typy nesrovnalostí zjištěných při fyzických kontrolách – přičemž oba druhy kontrol jsou nepostradatelnou součástí procesu kontroly – tyto údaje nicméně zřejmě naznačují, že fyzické kontroly a kontroly záměny by mohly být lépe zacíleny.
Danish[da]
Det er kun nogle af de former for uregelmæssigheder, der konstateres ved fysisk kontrol, der kan konstateres ved efterkontrol — og begge former for kontrol er derfor nødvendige i den samlede kontrolproces — men disse tal antyder ikke desto mindre, at de fysiske kontroller og ombytningskontrollerne kunne målrettes bedre.
German[de]
Wenngleich nur einige Arten der bei Warenkontrollen aufgedeckten Unregelmäßigkeiten auch bei nachgängigen Prüfungen festgestellt werden können, weshalb beide Kontrollarten für den Kontrollprozess als Ganzes unverzichtbar sind, deuten diese Zahlen darauf hin, dass die Waren- und Substitutionskontrollen gezielter ausgerichtet werden könnten.
Greek[el]
Μολονότι μόνον ορισμένα είδη παρατυπίας που εντοπίζονται με φυσικούς ελέγχους μπορούν να διαπιστωθούν με εκ των υστέρων ελέγχους, ενώ και οι δύο είναι απαραίτητοι στο πλαίσιο της συνολικής ελεγκτικής διαδικασίας, οι αριθμοί αυτοί ενδέχεται να υποδηλώνουν ωστόσο ότι οι στόχοι τόσο των φυσικών ελέγχων όσο και των ελέγχων υποκατάστασης θα μπορούσαν να προσδιορίζονται καλύτερα.
English[en]
Whilst only some types of irregularities detected by physical checks can be found by ex-post checks, both of which are indispensable to the overall control process, these figures nevertheless may suggest that the physical and substitution checks could be better targeted.
Spanish[es]
Aun cuando solo algunos tipos de irregularidades detectadas mediante controles físicos pueden desvelarse con controles a posteriori, siendo ambos tipos de controles indispensables en el proceso global de control, estas cifras indican, no obstante, que los controles físicos y de sustitución podrían orientarse mejor.
Estonian[et]
Kuigi ainult teatud liiki füüsilise kontrolli käigus avastatud eiramisi on võimalik avastada järelkontrolli käigus, on mõlemad kontrollitüübid üldise kontrollimenetluse osana asendamatud. Need arvud viitavad siiski sellele, et füüsilisi ja asenduskontrolle oleks võimalik paremini eesmärgistada.
Finnish[fi]
Vain tietyntyyppiset fyysisissä tarkastuksissa havaitut sääntöjenvastaisuudet tulevat ilmi jälkitarkastuksissa. Molemmat tarkastusmuodot ovat välttämättömiä yleisen valvontaprosessin kannalta, mutta mainitut luvut saattavat viitata siihen, että fyysiset ja vaihtamista koskevat tarkastukset voitaisiin kohdentaa paremmin.
French[fr]
S’il est vrai que seuls quelques types d’irrégularités détectées à la suite de contrôles physiques peuvent être décelés par des contrôles a posteriori — les deux formes de vérification étant indispensables au processus global de contrôle — ces chiffres suggèrent néanmoins que les contrôles physiques et les contrôles de substitution pourraient être mieux ciblés.
Hungarian[hu]
Habár a fizikai ellenőrzéssel feltárt szabálytalanságoknak csak egyes fajtáit lehet utólagos ellenőrzéssel is feltárni, és mindkét ellenőrzésfajta szerves részét képezi az általános ellenőrzési folyamatnak, ezek a számadatok mégis azt sugallják, hogy a fizikai és kicserélési ellenőrzéseket is lehetne célzottabban végrehajtani.
Italian[it]
Anche se solo alcuni tipi di irregolarità rilevate a seguito dei controlli fisici sono individuabili mediante controlli ex post, per cui le due forme di controllo sono indispensabili per il processo globale di controllo, tali dati suggeriscono, nondimeno, che i controlli fisici e di sostituzione potrebbero essere attuati in modo più mirato.
Lithuanian[lt]
Nors atliekant ex post patikras galima nustatyti tik kelių rūšių fizinių patikrų metu nustatytus pažeidimus, abu patikrų būdai yra reikalingi bendram kontrolės procesui. Vis dėlto, šie skaičiai rodo, kad fizinės ir sukeitimo patikros galėtų būti tikslingesnės.
Latvian[lv]
Lai gan tikai dažus pārkāpumu veidus, ko atklāja fiziskajās pārbaudēs, var konstatēt ex post pārbaudēs, kopējā kontroles procesā abi pārbaužu veidi ir neaizstājami, tomēr šie dati mudina domāt, ka fiziskajām pārbaudēm un aizstājējpārbaudēm jābūt mērķtiecīgākām.
Maltese[mt]
Filwaqt li xi tipi biss ta' irregolaritajiet misjubin minn kontrolli fiżiċi jistgħu jinstabu permezz ta' kontrolli ex post, li t-tnejn li huma huma indispensabbli għall-proċess ta' kontroll ġenerali, dawn il-figuri madankollu jissuġġerixxu li l-kontrolli fiżiċi u ta' sostituzzjoni jistgħu jkunu mmirati aħjar.
Dutch[nl]
Van de met fysieke controles opgespoorde onregelmatigheden zijn slechts bepaalde soorten door controles achteraf te ontdekken en beide soorten controles zijn onmisbaar voor een complete controle; toch lijken de cijfers aan te geven dat de fysieke en substitutiecontroles gerichter kunnen worden uitgevoerd.
Polish[pl]
Chociaż jedynie niektóre rodzaje nieprawidłowości wykrywane w wyniku kontroli bezpośrednich mogą być wykryte przez kontrole ex post — a oba rodzaje kontroli są w globalnym procesie kontroli niezbędne — dane te mogą wskazywać, że kontrole bezpośrednie i kontrole podmiany mogłyby być lepiej ukierunkowane.
Portuguese[pt]
Embora apenas alguns tipos de irregularidades detectadas por controlos físicos possam ser reveladas por controlos ex post, sendo ambos indispensáveis para o processo global de controlo, estes números podem ainda assim indicar que os controlos físicos e os controlos de substituição poderiam ser mais bem orientados.
Romanian[ro]
În timp ce doar câteva tipuri de neregularități detectate ca urmare a controalelor fizice pot fi constatate prin controale ex post – ambele forme de verificare fiind indispensabile procesului global de control –, aceste cifre sugerează totuși faptul că atât controalele fizice, cât și cele de substituție ar putea fi mai bine orientate.
Slovak[sk]
Hoci len niektoré druhy nezrovnalostí odhalených počas fyzických kontrol možno zistiť následnými kontrolami, a oba typy kontrol sú nevyhnutné pre celkový proces kontroly, z týchto údajov môže napriek tomu vyplynúť, že fyzické a náhradné kontroly by sa mohli lepšie zacieliť.
Slovenian[sl]
Medtem ko je mogoče z naknadnimi pregledi odkriti samo nekatere vrste napak, ugotovljenih s fizičnimi pregledi, sta za splošni postopek kontrole obe vrsti pregledov nepogrešljivi, te številke pa kljub vsemu nakazujejo, da bi lahko bila ciljna usmerjenost fizičnih pregledov in pregledov zamenjave boljša.
Swedish[sv]
Även om endast vissa slags oriktigheter som upptäcks genom fysiska kontroller kan påvisas vid efterhandskontroller, båda kontrolltyperna är nödvändiga i den övergripande kontrollprocessen, kan dock dessa siffror tyda på att de fysiska kontrollerna och utbyteskontrollerna skulle kunna vara bättre målinriktade.