Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ودعاها الكاتب الاميركي ارنست همنغواي لاحقا «المجزرة الاكثر ضخامة واهلاكا وسوء ادارة التي حدثت اطلاقا على الارض.»
Danish[da]
Den amerikanske forfatter Ernest Hemingway kaldte senere krigen „den mest kolossale, blodtørstige og dårligt ledede nedslagtning der nogen sinde har fundet sted på jorden“.
German[de]
Der amerikanische Autor Ernest Hemingway nannte jenen Krieg später „die kolossalste, mörderischste, am schlechtesten geführte Metzelei, die es je auf der Erde gegeben hat“.
Greek[el]
Ο Αμερικανός συγγραφέας Έρνεστ Χέμινγουεϊ αργότερα αποκάλεσε αυτόν τον πόλεμο «την πιο κολοσσιαία, την πιο δολοφονική, την πιο κακοφτιαγμένη σφαγή που έγινε ποτέ στη γη».
English[en]
American writer Ernest Hemingway later called it “the most colossal, murderous, mismanaged butchery that has ever taken place on earth.”
Spanish[es]
El escritor norteamericano Ernest Hemingway la llamó “la carnicería más colosal, asesina y mal dirigida que jamás se ha producido en la Tierra”.
Finnish[fi]
Kirjailija Ernest Hemingway nimitti tätä sotaa myöhemmin ”suurimmaksi, verisimmäksi ja taitamattomimmin tehdyksi teurastukseksi, mitä koskaan maan päällä on tapahtunut”.
French[fr]
L’écrivain américain Ernest Hemingway en parla plus tard comme du “carnage le plus colossal, le plus meurtrier et le plus mal conduit qui ait jamais eu lieu”.
Icelandic[is]
Bandaríski rithöfundurinn Ernest Hemingway nefndi það síðar „tröllauknustu, blóðþyrstustu og stjórnlausustu slátrun sem átt hefur sér stað á jörðinni.“
Italian[it]
Lo scrittore americano Ernest Hemingway la definì in seguito “la più colossale, la più sanguinosa, la più maldiretta carneficina che ci sia mai stata sulla terra”.
Japanese[ja]
米国の作家,アーネスト・ヘミングウェイは後年,その戦争を「かつて地上で起きた大量殺りくのうち最も大規模で残忍な,誤ってなされた殺りく」と呼びました。
Korean[ko]
미국 작가 어니스트 헤밍웨이는 나중에 그 전쟁을 가리켜 “지상에서 이제까지 발생한 것 중 가장 엄청나고, 잔인하며, 오도된 살육 행위”라고 불렀다.
Malayalam[ml]
അമേരിക്കൻ എഴുത്തുകാരനായ ഏണെസ്ററ് ഹെമിംഗ്വേ അതിനെ പിന്നീട് “ഭൂമിയിൽ നടന്നിട്ടുള്ളതിലേക്കും അത്യന്തം ബൃഹത്തും ദാരുണവും തെററായി നയിക്കപ്പെട്ടതുമായ കശാപ്പ്” എന്നു വിളിച്ചു.
Norwegian[nb]
Den amerikanske forfatteren Ernest Hemingway kalte den senere «den største, mest dødbringende og ansvarsløse nedslakting som noensinne har funnet sted på jorden».
Dutch[nl]
De Amerikaanse schrijver Ernest Hemingway noemde het later „de meest kolossale, moordzuchtige, door wanbeleid gekenmerkte slachtpartij die ooit op aarde heeft plaatsgevonden”.
Polish[pl]
Amerykański pisarz Ernest Hemingway nazwał ją później „największą, najkrwawszą, najfatalniejszą rzezią, jaka kiedykolwiek miała miejsce na ziemi”.
Portuguese[pt]
O escritor americano Ernest Hemingway chamou-a mais tarde de “a mais colossal, assassina e mal administrada carnificina já ocorrida na terra”.
Southern Sotho[st]
Mongoli oa Amerika Ernest Hemingway hamorao o ile a e bitsa “ntoa e sehlōhō, e mabefi, e bolaileng batho ntle ho qenehelo e kileng ea ba teng lefatšeng.”
Swedish[sv]
Den amerikanske författaren Ernest Hemingway betecknade det längre fram som ”det mest gigantiska, mordiska, vanskötta slaktande som någonsin skett på jorden”.
Tamil[ta]
அமெரிக்க எழுத்தாளர் எர்னஸ்ட் ஹெமிங்வே, “இதுவரை பூமியில் நடந்திராதளவுக்கு மிகப் பெரியளவிலான பயங்கரமும், கொலையும், கொடிய சித்தரவதையுமாகும்,” என்று அதைக் குறிப்பிட்டார்.
Tagalog[tl]
Nang maglaon tinawag ito ng Amerikanong manunulat na si Ernest Hemingway na “ang pinakamalaki, pinakanakamamatay, pinakamasamang pinangasiwaang pagpapatayan na kailanma’y naganap sa lupa.”
Tahitian[ty]
Ua faahiti te taata papai marite ra o Ernest Hemingway i te reira i muri iho e “aita i itehia a‘enei te hoê taparahiraa taata rahi roa ’‘e, e te ino roa ’‘e, e te mea tano ore roa mai teie te huru i nia i te fenua nei.”
Ukrainian[uk]
Пізніше американський письменник Ернест Хемінгуей сказав, що війна була „найбільш душогубне, неправильно скероване кровопролиття, в історії світу”.
Chinese[zh]
美国作家海明威(Ernest Hemingway)后来把这场大战称为“地上历来发生过的最巨大、最惨酷、处置最失当的大屠杀。”
Zulu[zu]
Umlobi waseMelika uErnest Hemingway kamuva wakubiza ngokuthi “ukubulawa kwabantu ngonya okukhulu kakhulu, okuchitha igazi, okwasingathwa kabi kunakho konke okwake kwenzeka emhlabeni.”