Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13, 14. (a) Watter vergelyking het die apostel Paulus tussen getroude en ongetroude Christene gemaak?
Amharic[am]
13, 14. (ሀ)ሐዋርያው ጳውሎስ ያገቡና ያላገቡ ክርስቲያኖችን ያነጻጸረው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
١٣، ١٤ (أ) اية مقارنة صنعها الرسول بولس بين المسيحيين غير المتزوجين والمتزوجين؟
Central Bikol[bcl]
13, 14. (a) Ano an ginibong pagkokomparar ni apostol Pablo sa pag-oltanan nin mga Kristianong daing agom asin may agom?
Bemba[bem]
13, 14. (a) Kulinganya nshi Paulo alingenye pa kati ka Bena Kristu bashaba mu cupo na baingila mu cupo?
Bulgarian[bg]
13, 14. (а) Какво сравнение направил апостол Павел между неженените и женените християни?
Cebuano[ceb]
13, 14. (a) Unsang pagtandi ang gihimo ni apostol Pablo tali sa dili-minyo ug minyong mga Kristohanon?
Chuukese[chk]
13, 14. (a) Ifa usun ewe aposel Paul a alollofengenni ekkewe chon Kraist mi lipich me chokewe mi pupulu?
Czech[cs]
13., 14. a) Jak apoštol Pavel srovnal život svobodných křesťanů a těch, kdo žijí v manželství?
Danish[da]
13, 14. (a) Hvilken sammenligning foretog apostelen Paulus mellem ugifte og gifte kristne?
German[de]
13, 14. (a) Welchen Vergleich zog der Apostel Paulus zwischen unverheirateten und verheirateten Christen?
Ewe[ee]
13, 14. (a) Aleke Paulo tsɔ Kristotɔ trewo kple srɔ̃tɔwo sɔ kple wo nɔewoe?
Efik[efi]
13, 14. (a) Nso edimen ndomo ke apostle Paul akanam ke ufọt mme Christian oro mîdọhọ ndọ ye oro ẹdọde ndọ?
Greek[el]
13, 14. (α) Ποια σύγκριση έκανε ο απόστολος Παύλος ανάμεσα στους ανύπαντρους και στους παντρεμένους Χριστιανούς;
English[en]
13, 14. (a) What comparison did the apostle Paul make between unmarried and married Christians?
Spanish[es]
13, 14. a) ¿Qué comparación estableció el apóstol Pablo entre los cristianos solteros y los casados?
Estonian[et]
13., 14. a) Kuidas võrdles apostel Paulus vallalisi ja abielus kristlasi?
Persian[fa]
۱۳، ۱۴. الف) پولس رسول چه مقایسهای بین مسیحیان مجرد و متأهل انجام داد؟
Finnish[fi]
13, 14. a) Miten apostoli Paavali vertaili naimattomia ja naimisissa olevia kristittyjä?
French[fr]
13, 14. a) Quelle comparaison l’apôtre Paul a- t- il faite entre les chrétiens non mariés et les chrétiens mariés ?
Ga[gaa]
13, 14. (a) Te bɔfo Paulo kɛ Kristofoi ni boteko gbalashihilɛ mli lɛ to mɛi ni ebote mli lɛ ahe eha tɛŋŋ?
Hindi[hi]
१३, १४. (क) प्रेरित पौलुस ने अविवाहित और विवाहित मसीहियों के बीच क्या तुलना की?
Hiligaynon[hil]
13, 14. (a) Anong pagpaanggid ang ginhimo ni apostol Pablo sa ulot sang diminyo kag minyo nga mga Cristiano?
Croatian[hr]
13, 14. (a) Kako je apostol Pavao usporedio kršćane koji nisu u braku s onima koji jesu u braku?
Hungarian[hu]
13., 14. a) Milyen összehasonlítást tett Pál apostol a nőtlen vagy hajadon és a házasságban élő keresztények között?
Western Armenian[hyw]
13, 14. (ա) Պօղոս առաքեալ ամուրի եւ ամուսնացած Քրիստոնեաներու միջեւ ի՞նչ բաղդատութիւն ըրաւ։
Indonesian[id]
13, 14. (a) Perbandingan apa dibuat oleh rasul Paulus antara orang-orang Kristen yang tidak menikah dan yang menikah?
Iloko[ilo]
13, 14. (a) Kasano a pinagdilig ni apostol Pablo dagiti awan asawana ken dagiti naasawaan a Kristiano?
Icelandic[is]
13, 14. (a) Hvernig bar Páll postuli saman ógifta kristna menn og gifta?
Italian[it]
13, 14. (a) Che paragone fece l’apostolo Paolo fra cristiani non sposati e cristiani sposati?
Japanese[ja]
13,14 (イ)使徒パウロは,結婚していないクリスチャンと結婚しているクリスチャンを比べて何と述べましたか。(
Georgian[ka]
13, 14. ა) რა შედარება გააკეთა მოციქულმა პავლემ დაუქორწინებელსა და დაქორწინებულ ქრისტიანებს შორის?
Lingala[ln]
13, 14. (a) Bokokanisi nini Paulo asalaki kati na baklisto oyo babalá mpe baoyo bazali minzemba?
Lozi[loz]
13, 14. (a) Ki bapanyo ifi ya n’a ezize muapositola Paulusi mwahal’a Bakreste ba ba siyo mwa linyalo ni ba ba mwa linyalo?
Lithuanian[lt]
13, 14. a) Kaip Paulius palygino nesusituokusius ir susituokusius krikščionis?
Luvale[lue]
13, 14. (a) Kuhandunuka muka chatwama mukachi kavaka-Kulishitu chize avulukile kaposetolo Paulu?
Latvian[lv]
13., 14. a) Kā apustulis Pāvils salīdzināja neprecētus kristiešus ar precētiem?
Malagasy[mg]
13, 14. a) Fampitahana inona no nataon’ny apostoly Paoly teo amin’ny Kristiana manambady sy ny tsy manambady?
Marshallese[mh]
13, 14. (a) Ta eo ri jilek Paul ear keiri ikõtan Christian ro rejjab belele im ro rej belele?
Macedonian[mk]
13, 14. а) Каква споредба направил апостол Павле помеѓу невенчаните и венчаните христијани?
Malayalam[ml]
13, 14. (എ) വിവാഹിതരും അവിവാഹിതരുമായ ക്രിസ്ത്യാനികൾ തമ്മിൽ പൗലോസ് എന്തു താരതമ്യം നടത്തി?
Marathi[mr]
१३, १४. (अ) प्रेषित पौलाने अविवाहित व विवाहित ख्रिश्चनांमध्ये कोणती तुलना केली?
Burmese[my]
၁၄။ (က) အိမ်ထောင်သည်မဟုတ်သောခရစ်ယာန်များနှင့် အိမ်ထောင်သည်ခရစ်ယာန်များကြား မည်သည့်နှိုင်းယှဉ်ချက်ကို တမန်တော်ပေါလု တင်ပြခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
13, 14. a) Hvordan sammenlignet Paulus ugifte og gifte kristne?
Niuean[niu]
13, 14. (a) Ko e heigoa e kehekeheaga ne taute e Paulo he vahaloto he tau Kerisiano nakai mau mo e kua mau?
Dutch[nl]
13, 14. (a) Welke vergelijking trok de apostel Paulus tussen ongehuwde en gehuwde christenen?
Northern Sotho[nso]
13, 14. (a) Moapostola Paulo o bapišitše Mokriste yo a sego lenyalong le yo a lego lenyalong bjang?
Nyanja[ny]
13, 14. (a) Kodi mtumwi Paulo anawayerekezera motani Akristu osakwatira ndi okwatira?
Panjabi[pa]
13, 14. (ੳ) ਰਸੂਲ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਅਵਿਵਾਹਿਤ ਅਤੇ ਵਿਵਾਹਿਤ ਮਸੀਹੀਆਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਕਿਹੜੀ ਤੁਲਨਾ ਕੀਤੀ?
Polish[pl]
13, 14. (a) Jak Paweł porównał sytuację chrześcijan w stanie wolnym z sytuacją tych, którzy mają współmałżonka?
Pohnpeian[pon]
13, 14. (a) Kaparekpene dahieu wahnpoaron Pohl wiahda nanpwungen Kristian kiripw kan oh Kristian pwopwoud kan?
Portuguese[pt]
13, 14. (a) Que comparação fez Paulo entre os cristãos não casados e os casados?
Rundi[rn]
13, 14. (a) Ni igereranya nyabaki umuposolo Paulo yagize hagati y’Abakirisu batubatse n’abubatse?
Romanian[ro]
13, 14. a) Ce comparaţie a făcut apostolul Pavel între creştinii necăsătoriţi şi cei căsătoriţi?
Russian[ru]
13, 14. а) Как апостол Павел сравнил состоящих в браке и безбрачных христиан?
Kinyarwanda[rw]
13, 14. (a) Ni irihe gereranya intumwa Pawulo yashyize hagati y’Abakristo batashatse n’abashatse?
Slovenian[sl]
13., 14. a) Kakšno primerjavo je naredil apostol Pavel med neporočenimi in poročenimi kristjani?
Shona[sn]
13, 14. (a) Kuenzanisai uko muapostora Pauro akaita pakati pavaKristu vasina kuroora naavo vakaroora?
Albanian[sq]
13, 14. (a) Çfarë krahasimi bëri apostulli Pavël ndërmjet të krishterëve të pamartuar e të martuar?
Serbian[sr]
13, 14. (a) Koje je poređenje apostol Pavle napravio između hrišćana koji nisu u braku i onih koji su u braku?
Sranan Tongo[srn]
13, 14. (a) Na sortoe fasi na apostel Paulus ben teki kresten di no trow èn kresten di trow, gersi makandra?
Southern Sotho[st]
13, 14. (a) Moapostola Pauluse o ile a bapisa Bakreste ba masoha le ba leng lenyalong joang?
Swedish[sv]
13, 14. a) Vilken jämförelse gjorde aposteln Paulus mellan ogifta och gifta kristna?
Swahili[sw]
13, 14. (a) Mtume Paulo alifanya ulinganifu gani kati ya Wakristo wasiofunga ndoa na wale waliofunga ndoa?
Thai[th]
13, 14. (ก) อัครสาวก เปาโล เปรียบ เทียบ ให้ เห็น อะไร ระหว่าง คริสเตียน ที่ ไม่ ได้ แต่งงาน กับ ที่ แต่งงาน แล้ว?
Tagalog[tl]
13, 14. (a) Anong paghahambing ang ginawa ni apostol Pablo sa pagitan ng mga Kristiyanong walang asawa at may-asawa?
Tswana[tn]
13, 14. (a) Moaposetoloi Paulo o ne a supa jang gore Bakeresete ba ba seng mo lenyalong le ba ba leng mo go lone ga ba tshwane?
Tonga (Zambia)[toi]
13, 14. (a) Ino mwaaposto Paulo wakabeezyanisya buti Banakristo batakwete abakwete?
Turkish[tr]
13, 14. (a) Resul Pavlus, İsa’nın evli olan ve olmayan takipçileri arasında hangi karşılaştırmayı yaptı?
Tsonga[ts]
13, 14. (a) Xana i ku fanisa kwihi loku muapostola Pawulo a ku endlaka exikarhi ka Vakreste lava nga nghenelangiki vukati ni lava byi ngheneleke?
Twi[tw]
13, 14. (a) Ntotoho bɛn na ɔsomafo Paulo yɛe wɔ Kristofo ahokwafo ne awarefo ho?
Tahitian[ty]
13, 14. (a) Mea nafea to te aposetolo Paulo faaauraa i te mau Kerisetiano faaipoipohia e tei ore i faaipoipohia?
Ukrainian[uk]
13, 14. а) Як апостол Павло порівняв одружених та неодружених християн?
Vietnamese[vi]
13, 14. a) Sứ đồ Phao-lô so sánh tín đồ độc thân với tín đồ đã lập gia đình như thế nào?
Wallisian[wls]
13, 14. (a) Koteā te fakatatau ʼaē neʼe fai e te ʼapositolo ko Paulo ʼo ʼuhiga mo te kau Kilisitiano ʼaē ʼe mole heʼeki ʼohoana pea mo nātou ʼaē kua ʼohoana?
Xhosa[xh]
13, 14. (a) Luluphi ufaniso olwenziwa ngumpostile uPawulos phakathi kwamaKristu angatshatanga natshatileyo?
Yapese[yap]
13, 14. (a) Uw rogon ni ke taarebnag Paul thilin e pi Kristiano ni dar mabgolgad nge pi Kristiano ni kar mabgolgad?
Yoruba[yo]
13, 14. (a) Ìfiwéra wo ni àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù ṣe láàárín àwọn Kristẹni tí ó ti gbéyàwó àti àwọn tí kò gbéyàwó?
Zulu[zu]
13, 14. (a) Umphostoli uPawulu wenza kuphi ukuqhathanisa phakathi kwamaKristu angashadile nashadile?