Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I Japan er det, som før nævnt, skik at besøge helligdommene ved begyndelsen af det nye år, og man beder her til Ebisu, rigdommens gud.
Greek[el]
Στην Ιαπωνία είναι έθιμο να γίνεται επίσκεψις σε ναούς στην αρχή του νέου έτους και να γίνωνται προσευχές στον Εμπισού, τον Θεό του Πλούτου.
English[en]
In Japan it is customary to visit shrines at the beginning of the new year and offer prayers to Ebisu, the God of Wealth.
Spanish[es]
En el Japón se acostumbra visitar los templos a principios del año nuevo y ofrecer oraciones a Ebisu, el Dios de la Riqueza.
Finnish[fi]
Japanissa on tapana käydä pyhäköissä uudenvuoden alussa ja rukoilla Ebisua, varallisuuden jumalaa.
French[fr]
Au Japon, il est d’usage de se rendre en début d’année dans les sanctuaires pour adresser des prières à Ebisu, le dieu de la richesse.
Italian[it]
In Giappone c’è l’usanza di visitare i santuari al principio dell’anno nuovo e rivolgere preghiere a Ebisu, il dio della ricchezza.
Japanese[ja]
日本では,年の始めに神社に出かけて行き,福の神,恵比須に祈願することが習慣になっています。
Korean[ko]
일본에서는 신정에 사원들을 찾아가서 부(富)의 신인, ‘에비스’(惠比壽)에게 축원하는 것이 관습적인 일이다.
Norwegian[nb]
I Japan er det skikk og bruk å besøke helligdommene i begynnelsen av det nye året og frembære bønner til Ebisu, rikdommens gud.
Dutch[nl]
In Japan is het gebruikelijk om aan het begin van het nieuwe jaar heiligdommen te bezoeken en gebeden op te zenden tot Ebisoe, de god van de rijkdom.
Portuguese[pt]
É costumeiro, no Japão, comparecer aos santuários no início do ano novo e oferecer preces a Ebisu, o Deus da Riqueza.
Swedish[sv]
I Japan är det sed att besöka helgedomarna i början av det nya året och frambära böner till Ebisu, välståndets eller rikedomens gud.
Ukrainian[uk]
В Японії є звичай відвідувати святині з початком нового року й там молитись до Ебісу, Бога Майна.
Chinese[zh]
在日本,人们习惯在新年之初去寺院向财神惠比须祈愿。