Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като взе предвид изявленията на Западноафриканския икономически и валутен съюз (UEMOA) с цел създаване на универсална здравна застраховка за населението и неговия Регламент No 7/2009 от 26 юни 2009 г., в който се регулира социалното взаимно подпомагане в рамките на UEMOA,
Czech[cs]
s ohledem na deklarace Západoafrické hospodářské a měnové unie (WAEMU), které se zabývají zavedením všeobecného zdravotního pojištění ve prospěch obyvatel, a její nařízení (č. 7/2009) ze dne 26. června 2009 upravující vzájemné sociální pojištění v rámci WAEMU,
Danish[da]
der henviser til erklæringerne fra Den Vestafrikanske Økonomiske og Monetære Union (UEMOA), der sigter mod at gennemføre en universel sygesikring for befolkningerne og til dennes forordning (nr. 7/2009) af 26. juni 2009 om bestemmelser for gensidige socialsikringsordninger inden for UEMOA,
German[de]
unter Hinweis auf die Erklärungen der Westafrikanischen Wirtschafts- und Währungsunion (UEMOA) mit dem Ziel der Einführung einer allgemeinen Krankenversicherung zu Gunsten der Bevölkerung und ihre Verordnung (Nr. 7/2009) vom 26. Juni 2009 zur Regelung der Sozialversicherung auf Gegenseitigkeit in der UEMOA,
Greek[el]
έχοντας υπόψη τις δηλώσεις της Δυτικοαφρικανικής Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης (UEMOA) για την παροχή καθολικής ασφάλισης υγείας προς όφελος των πληθυσμών, καθώς και τον κανονισμό της (αριθ. 7/2009) της 26ης Ιουνίου 2009 σχετικά με τη ρύθμιση της κοινωνικής αλληλασφάλισης στο πλαίσιο της UEMOA,
English[en]
having regard to the declarations by the West African Economic and Monetary Union (WAEMU) seeking to introduce universal sickness insurance for the region’s populations and its regulation (No 7/2009) of 26 June 2009 on social mutual schemes in the WAEMU region,
Spanish[es]
Vistas las declaraciones de la Unión Económica y Monetaria del África Occidental (UEMAO) con miras a establecer un seguro universal de enfermedad en beneficio de las poblaciones, así como su Reglamento (no 7/2009), de 26 de junio de 2009, sobre la regulación de la mutualidad social en el seno de la UEMAO,
Estonian[et]
võttes arvesse Lääne-Aafrika majandus- ja rahaliidu (UEMOA) deklaratsioone ühtse tervisekindlustuse kasutuselevõtu kohta rahva heaoluks ja 26. juuni 2009. aasta määrust (nr 7/2009), mis reguleerib sotsiaalkindlustussüsteemi Lääne-Aafrika majandus- ja rahaliidus;
Finnish[fi]
ottaa huomioon Länsi-Afrikan talous- ja rahaliiton (UEMOA) julistukset yleisen sairausvakuutuksen käyttöönottamisesta alueen väestön eduksi sekä liiton 26. kesäkuuta 2009 antaman päätöslauselman (N:o 7/2009) sosiaalisen sairauskassajärjestelmän sääntelystä UEMOAssa,
French[fr]
vu les déclarations de l'Union économique et monétaire ouest africaine (UEMOA) visant à la mise en place d'une assurance-maladie universelle au profit des populations et son règlement (no 7/2009) du 26 juin 2009 portant réglementation de la mutualité sociale au sein de l'UEMOA,
Hungarian[hu]
tekintettel a Nyugat-afrikai Gazdasági és Monetáris Unió (UEMOA) nyilatkozataira, amelyek célja a lakosság javát szolgáló általános egészségbiztosítási rendszer létrehozása, és tekintettel a fent nevezett Unió 2009. június 26-i 7/2009. számú rendeletére, amely szabályokat állapít meg az UEMOA keretei között működő szociális biztonsági kölcsönös segélypénztárak tekintetében,
Italian[it]
viste le dichiarazioni dell’Unione economica e monetaria dell’Africa occidentale (UEMOA) volte a istituire un’assicurazione malattia universale a beneficio delle popolazioni e il regolamento (n. 7/2009) del 26 giugno 2009 che disciplina la mutualità sociale in seno all'UEMOA,
Lithuanian[lt]
atsižvelgdamas į Vakarų Afrikos ekonominės ir pinigų sąjungos (VAEPS) deklaracijas dėl visuotinio sveikatos draudimo naudos gyventojams ir 2009 m. birželio 26 d. Reglamento (Nr. 7/2009), kuriuo nustatoma socialinio draudimo fondo veikimo VAESP tvarka,
Latvian[lv]
ņemot vērā Rietumāfrikas Ekonomikas un monetārās savienības deklarācijas par iedzīvotājiem paredzētas vispārējas veselības apdrošināšanas sistēmas izveidi un 2009. gada 26. jūnija Regulu (Nr. 7/2009) par savstarpējās sociālās apdrošināšanas regulējumu Rietumāfrikas Ekonomikas un monetārajā savienībā,
Maltese[mt]
wara li kkunsidra d-dikjarazzjonijiet tal-Unjoni Ekonomika u Monetarja tal-Afrika tal-Punent (WAEMU) li l-għan tagħhom huwa l-implimentazzjoni ta’ assigurazzjoni tas-saħħa universali għall-ġid tal-popolazzjonijiet u r-Regolament (Nru 7/2009) tagħha tas-26 ta’ Ġunju 2009 dwar ir-regolamentazzjoni tal-mutwalità soċjali fi ħdan l-WAEMU,
Dutch[nl]
gezien de verklaringen van de West-Afrikaanse Economische en Monetaire Unie (WAEMU) betreffende de instelling van een universele ziekteverzekering voor de bevolking en gelet op zijn verordening (nr. 7/2009) van 26 juni 2009 betreffende de ziekenfondsregelingen binnen de WAEMU,
Polish[pl]
uwzględniając oświadczenia Unii Gospodarczej i Walutowej Afryki Zachodniej dotyczące wprowadzenia powszechnego ubezpieczenia zdrowotnego dla mieszkańców, a także jej rozporządzenie nr 7/2009 z dnia 26 czerwca 2009 r. w sprawie uregulowania wzajemnych ubezpieczeń społecznych w Unii Gospodarczej i Walutowej Afryki Zachodniej,
Portuguese[pt]
Tendo em conta as declarações da União Económica e Monetária da África Ocidental (UEMAO) relativas à instituição de um seguro de doença universal para as populações e o seu Regulamento (n.o 7/2009), de 26 de Junho de 2009, sobre a regulação da mutualidade social no seio da UEMAO,
Romanian[ro]
având în vedere declarațiile Uniunii Economice și Monetare Vest-Africane (UEMOA) cu privire la instituirea unei asigurări de sănătate universale în beneficiul populațiilor și Regulamentul său (nr. 7/2009) din 26 iunie 2009 privind reglementările aplicabile asigurării sociale în cadrul UEMOA,
Slovak[sk]
so zreteľom na vyhlásenia Západoafrickej hospodárskej a menovej únie (ZAHM) týkajúce sa zavedenia všeobecného zdravotného poistenia pre občanov a so zreteľom na nariadenie ZAHM č. 7/2009 z 26. júna 2009, ktorým sa upravuje štatút vzájomného sociálneho zabezpečenia v rámci ZAHM,
Slovenian[sl]
ob upoštevanju izjav Ekonomske in monetarne unije Zahodne Afrike (UEMOA) o izvajanju splošnega zdravstvenega zavarovanja v korist prebivalstva in njene uredbe (št. 7/2009) s 26. junija 2009 o prenosu shem socialnega vzajemnega zavarovanja v okvir UEMOA,
Swedish[sv]
med beaktande av förklaringarna från Västafrikanska ekonomiska och monetära unionen (WAEMU), vilka syftar till att inrätta en allmän sjukförsäkring för befolkningarna, och WAEMU:s förordning (nr 7/2009) av den 26 juni 2009 om föreskrifter för socialförsäkringar inom WAEMU,