Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иона Иегова диҳәоит ацхырааразы.
Acoli[ach]
Yona olego kony ki bot Jehovah.
Adangme[ada]
Yona sɔle kɛ ha Yehowa nɛ́ e ye bua lɛ.
Afrikaans[af]
Jona bid tot Jehovah om hulp.
Amharic[am]
ዮናስ ይሖዋ እንዲረዳው ጸለየ።
Arabic[ar]
يصلّي يونان الى يهوه من اجل المساعدة.
Mapudungun[arn]
Jona llellipufi ta Jewba, ka ‘kelluen’ pifi.
Assamese[as]
যোনাই সহায়ৰ বাবে যিহোৱালৈ প্ৰাৰ্থনা কৰিলে।
Aymara[ay]
Jehova Diosatwa yanap mayisïna.
Azerbaijani[az]
O, kömək üçün Yehova Allaha yalvarır.
Baoulé[bci]
Ɔ srɛli Zoova kɛ ɔ ukɛ i.
Central Bikol[bcl]
Namibi si Jonas ki Jehova na tabangan siya.
Bemba[bem]
Yona apepele kuli Yehova ukuti amwafwe.
Bulgarian[bg]
Йона се помолил на Йехова за помощ.
Bislama[bi]
Hem i prea long Jeova, i askem long hem blong i halpem hem.
Bangla[bn]
যোনা যিহোবার কাছে সাহায্য চেয়ে প্রার্থনা করেন।
Catalan[ca]
Jonàs ora a Jehovà per demanar-li ajuda.
Garifuna[cab]
Aba lafurieidun Honasi lun Heowá aba lamuriahan ídemuei luma.
Kaqchikel[cak]
Xchʼon rikʼin ri Jehová richin xukʼutuj rutoʼik.
Cebuano[ceb]
Si Jonas nag-ampo kang Jehova alang sa tabang.
Chuukese[chk]
Sona a iótek ngeni Jiowa ren álillis.
Chuwabu[chw]
Jona ohilobela wa Yehova bagakumbirha nikamihedho.
Hakha Chin[cnh]
Amah kha bawmh awk ah Jehovah sin ah thla a cam.
Seselwa Creole French[crs]
Yona ti priy Zeova e demann li pour ed li.
Czech[cs]
Modlil se k Jehovovi o pomoc.
Chol[ctu]
Jonás tsiʼ pejca Jioba ti oración chaʼan miʼ cʼajtiben i coltaya.
San Blas Kuna[cuk]
Jonás, Jehovás gocha geb ese bendaked egicha.
Chuvash[cv]
Ио́на Иеговӑна кӗлтуса пулӑшу ыйтать.
Welsh[cy]
Gweddïodd Jona ar Jehofa am help.
Danish[da]
Jonas beder Jehova om hjælp.
German[de]
Jona betet zu Jehova um Hilfe und Jehova erhört ihn.
Dehu[dhv]
Iona a thithi jë koi Iehova me sipon la ixatua i Nyidrë.
Jula[dyu]
A ye Jehova deli a k’a dɛmɛ.
Ewe[ee]
Yona do gbe ɖa be Yehowa nakpe ɖe ye ŋu.
Efik[efi]
Joʹnah ọbọn̄ akam ọnọ Jehovah oyom un̄wam.
Greek[el]
Προσεύχεται στον Ιεχωβά για βοήθεια.
English[en]
Joʹnah prays to Jehovah for help.
Spanish[es]
Jonás ora a Jehová y le pide ayuda.
Estonian[et]
Joona palub Jehoovalt abi.
Persian[fa]
یُونُس برای کمک به یَهُوَه دعا میکند.
Fijian[fj]
Sa qai masu vei Jiova me vukei koya.
Faroese[fo]
Jónas biður Jehova hjálpa sær.
French[fr]
Il implora l’aide divine.
Ga[gaa]
Yona sɔle eha Yehowa kɛha yelikɛbuamɔ.
Gilbertese[gil]
E tataro n onnon Iona nakon Iehova ibukin buokana.
Guarani[gn]
Jonás oñemboʼe Jehovápe ha ojerure oipytyvõ hag̃ua chupe.
Wayuu[guc]
Aashajaashi Jonás nümaa Je’waa süpüla nükaaliinjüin nia.
Gun[guw]
Jona biọ alọgọ Jehovah tọn to odẹ̀ mẹ.
Ngäbere[gym]
Jonás orabare Jehovai aune ja di käräbare kwe ie.
Hausa[ha]
Jonah ya roƙi taimakon Jehobah.
Hebrew[he]
הוא התפלל אל יהוה לעזרה.
Hindi[hi]
उसने मदद के लिए यहोवा से प्रार्थना की।
Hiligaynon[hil]
Nangayo sing bulig si Jonas kay Jehova.
Hmong[hmn]
Yauna thiaj thov Yehauvas pab nws.
Hiri Motu[ho]
Iona be Iehova ena heduru totona ia noinoi.
Croatian[hr]
Jona je molio Jehovu za pomoć.
Haitian[ht]
Yona priye Jewova pou l mande l sekou.
Hungarian[hu]
Jehovához imádkozik segítségért.
Armenian[hy]
Հովնանը սկսում է օգնություն աղերսել Եհովայից։
Western Armenian[hyw]
Յովնան օգնութեան համար Եհովայի կ’աղօթէ։
Herero[hz]
Jona wa kumba ku Jehova okuningira ombatero.
Indonesian[id]
Yunus berdoa minta pertolongan kepada Yehuwa.
Igbo[ig]
Jona kpekuru Jehova ekpere ka o nyere ya aka.
Iloko[ilo]
Nagkararag ni Jonas ken Jehova maipaay iti tulong.
Icelandic[is]
Jónas biður til Jehóva um hjálp.
Isoko[iso]
Jona ọ lẹ se Jihova kpahe uke-otha.
Italian[it]
Prega Geova di aiutarlo.
Japanese[ja]
エホバに助けを祈り求めたのです。
Georgian[ka]
მან დახმარება სთხოვა იეჰოვას.
Kabyle[kab]
Yuna idɛa ɣer Yahwa akken a t- iɛiwen.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Jonas kitijok chiru li Jehobʼa re naq ttenqʼaaq.
Kongo[kg]
Yandi bondilaka Jéhovah.
Kikuyu[ki]
Jona aahoire Jehova amũteithie.
Kuanyama[kj]
Jona okwa li a ilikana kuJehova opo e mu kwafele.
Kazakh[kk]
Ол Ехобадан көмек сұрап дұға етеді.
Kalaallisut[kl]
Jonasip Jehova qinnuigaa ikioqqulluni.
Kimbundu[kmb]
Jona ua sambe kua Jihova mu ku bhinga kikuatekesu.
Kannada[kn]
ಯೋನನು ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
요나는 살려 달라고 여호와께 기도했습니다.
Konzo[koo]
Yona akasaba Yehova y’obuwathikya.
Kaonde[kqn]
Yona walombele kwi Yehoba amba amukwashe.
Krio[kri]
Jona pre mek Jiova ɛp am.
Southern Kisi[kss]
Mbo nyuna Jɛhowa o piɛileŋ niŋ le malaa.
Kwangali[kwn]
Jona ta kanderere kwaJehova a mu vatere.
San Salvador Kongo[kwy]
Osambidi kwa Yave mu lomba lusadisu.
Kyrgyz[ky]
Жахабага кайрылып, жардам сурайт.
Lamba[lam]
Jona atembela kuli baYehoba ati bamofwe.
Ganda[lg]
Yona asaba Yakuwa okumuwa obuyambi.
Lingala[ln]
Yona abandi kobondela Yehova asalisa ye.
Lao[lo]
ໂຍນາ ອະທິດຖານ ຂໍ ຄວາມ ຊ່ວຍເຫຼືອ ຈາກ ພະ ເຢໂຫວາ.
Lithuanian[lt]
Jona meldžia Jehovos pagalbos.
Luba-Katanga[lu]
Yona walombe Yehova amukwashe.
Luvale[lue]
Yona mwalomba kuli Yehova amukafwe.
Lunda[lun]
Yona hakulomba wukwashu kudi Yehova.
Luo[luo]
Jona kwayo Jehova mondo okonye.
Lushai[lus]
Tanpuina dilin Jehova hnenah Jona a tawngtai a.
Latvian[lv]
Jona lūdz Jehovam palīdzību.
Mam[mam]
Ok ten Jonás qanil onbʼil te Jehová.
Huautla Mazatec[mau]
Je Jonás tsakʼétsʼoale Jeobá kʼoa kisijéle nganʼio.
Coatlán Mixe[mco]
Jonás ta tmënuˈkxtakyë Jyobaa ets tˈamdooyë naybyudëkë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Jɛhova manuilɔ Jona ma, kɛ i pienga nyi i bali a ngie ngiyi ma.
Morisyen[mfe]
Yona priye Jéhovah pou gagn led.
Malagasy[mg]
Nivavaka tamin’i Jehovah izy mba hanampy azy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yona wapefile kuli Yeova.
Mískito[miq]
Jona, Jehova ra ai pura suni help makaban.
Macedonian[mk]
Јона му се помолил на Јехова за помош.
Malayalam[ml]
സഹായ ത്തി നാ യി അവൻ യഹോ വ യോ ടു പ്രാർഥി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Еховагаас тусламж гуйн залбирав.
Mòoré[mos]
A pʋʋsa a Zeova n bõos-a t’a sõng-a.
Marathi[mr]
मदतीसाठी योना यहोवाची प्रार्थना करतो.
Malay[ms]
Yunus berdoa kepada Yehuwa untuk meminta bantuan-Nya.
Maltese[mt]
Ġona jitlob lil Ġeħova għall- għajnuna.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ki̱xaʼára káʼa̱nra xíʼin Jehová ta ndúkúra ndée nu̱úra.
Burmese[my]
သူ့ကိုယေဟောဝါ မစဖို့ဆုတောင်းတယ်။
Norwegian[nb]
Jona ber til Jehova om hjelp.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jonás momaijtok uan kitlajtlanik Jehová ma kipaleui.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jonás kichiuak se netataujtil iuan Jiova uan kitajtanij inepaleuil.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jonás okitlatlaujti Jehová ma kipaleui.
Ndau[ndc]
Jona wakaita mukumbiro kuna Jehovha kuitira kubesehwa.
Nepali[ne]
योनाले यहोवालाई प्रार्थना गर्दै मदत माग्छ।
Lomwe[ngl]
Yona aahivekela wa Yehova, avekaka okhaviheryiwa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jonás kichiuilia teoyotl Jehová niman kitlajtlanilia makipaleui.
Niuean[niu]
Ne liogi a Iona ki a Iehova ma e lagomatai.
Dutch[nl]
Hij bidt tot Jehovah om hulp.
South Ndebele[nr]
UJona wabawa irhelebho kuJehova.
Nyanja[ny]
Yona akupemphera kwa Yehova kaamba ka chithandizo.
Nyaneka[nyk]
Jona welikuambela ku Yehova okuita ekuateso.
Nyankole[nyn]
Yona ashaba Yehova obuhwezi.
Nzima[nzi]
Dwona zɛlɛle Gyihova ɛkɛ ne moalɛ.
Oromo[om]
Yoonaas Yihowaan akka isa gargaaru kadhate.
Ossetic[os]
Ионӕ скуывта Иегъовӕмӕ, цӕмӕй йын баххуыс кӕна.
Mezquital Otomi[ote]
Jonäs bi xatuäbi Jeoba ˈne bi yˈapäbi rä mfatsˈi.
Panjabi[pa]
ਯੂਨਾਹ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਅੱਗੇ ਮਦਦ ਲਈ ਫ਼ਰਿਆਦ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Nampikasi ed si Jehova.
Papiamento[pap]
Jonas a pidi Yehova yud’é.
Plautdietsch[pdt]
Hee deed to Jehova om Help bäden.
Pijin[pis]
Joʹnah prea long Jehovah for helpem hem.
Polish[pl]
Zaczął prosić Jehowę o pomoc.
Pohnpeian[pon]
Sonah kapakap ong Siohwa peki sawas.
Portuguese[pt]
Jonas orou a Jeová, pedindo ajuda.
Quechua[qu]
Yanapëkunampaqshi Jehoväman mañakïkunaq Jonasqa.
K'iche'[quc]
Jonás xubʼan uchʼawem che Jehová xuqujeʼ xuta che, che kutoʼo.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantam Jonasqa Jehová Diospa yanapakuyninta mañakurqa.
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diosta mañakun yanapananpaq.
Rarotongan[rar]
Kua pure a Iona kia Iehova no te tauturu.
Romanian[ro]
Iona se roagă lui Iehova să-l ajute.
Russian[ru]
Ио́на молится Иегове о помощи.
Kinyarwanda[rw]
Yasenze Yehova amusaba ubufasha.
Sena[seh]
Yona aphembera kwa Yahova kuphemba ciphedzo.
Sinhala[si]
යෝනා යෙහෝවාට යාච්ඤා කරලා උදව් ඉල්ලනවා.
Sidamo[sid]
Yoonaasi Yihowa kaaˈlannosi gede huucciˈri.
Slovak[sk]
Jonáš sa modlil k Jehovovi o pomoc.
Sakalava Malagasy[skg]
Nivavake tamin’i Jehovah, Jona soa hampiane.
Slovenian[sl]
Molil je k Jehovu za pomoč.
Samoan[sm]
Na tatalo Iona i a Ieova mo se fesoasoani.
Shona[sn]
Jona anonyengetera kuna Jehovha nokuda kwebetsero.
Songe[sop]
Yoona baadi atekye Yehowa bwashi amukwashe.
Albanian[sq]
Jonai i lutet Jehovait për ndihmë.
Serbian[sr]
Jona se molio Jehovi za pomoć.
Saramaccan[srm]
Jona begi Jehovah faa heepi ën.
Sranan Tongo[srn]
A e begi Yehovah fu yepi en.
Swati[ss]
Wathandaza kuJehova wacela lusito.
Southern Sotho[st]
Jonase o rapela hore Jehova a mo thuse.
Swedish[sv]
Jona ber till Jehova om hjälp.
Swahili[sw]
Yona anamwomba Yehova amsaidie.
Congo Swahili[swc]
Yona anamwomba Yehova amsaidie.
Tamil[ta]
உதவிக்காக யெகோவாவை நோக்கி ஜெபிக்கிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jonás naʼtájkháan náa Jeobá ga̱jma̱a̱ nando̱ʼo̱o̱ rí mambáyuu.
Tetun Dili[tdt]
Jonas harohan ba Jeová hodi husu ajuda.
Telugu[te]
యోనా సహాయం కోసం యెహోవాకు ప్రార్థించాడు.
Tajik[tg]
Юнус ба Яҳува дуо карда, аз Ӯ мадад мепурсад.
Thai[th]
โยนา ทูล อธิษฐาน ขอ ความ ช่วยเหลือ จาก พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ዮናስ ሓገዝ ደልዩ ናብ የሆዋ ጸለየ።
Turkmen[tk]
Ýunus Ýehowadan kömek sorap doga edýär.
Tagalog[tl]
Nanalangin si Jonas kay Jehova.
Tetela[tll]
Jɔna akalɔmbɛ Jehowa dia nde mbokimanyiya.
Tswana[tn]
Jona o rapela Jehofa gore a mo thuse.
Tongan[to]
Na‘e lotu ‘a Siona kia Sihova ki ha tokoni.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yona wanguromba kwaku Yehova kuti wamuwovyi.
Tonga (Zambia)[toi]
Jona wapaila kuli Jehova kuti amugwasye.
Tojolabal[toj]
Yaʼ yi orasyon ja Jyoba sok skʼana yi skoltajel.
Papantla Totonac[top]
Jonás tlawanilh oración Jehová chu skinilh pi kamakgtayalh.
Tok Pisin[tpi]
Jona i beten askim Jehova long helpim em.
Turkish[tr]
Yehova Tanrı’dan yardım diler.
Tsonga[ts]
Yonasi u khongele eka Yehovha a kombela mpfuno.
Tswa[tsc]
Jona i khongelela xivuno ka Jehova.
Purepecha[tsz]
Kómarhisïndi Jeobani paraka jarhuataka.
Tatar[tt]
Юныс ярдәм сорап Йәһвәгә дога кыла.
Tooro[ttj]
Yona akasaba Yahwe obukonyezi.
Tumbuka[tum]
Yona wakalomba wovwiri kwa Yehova.
Twi[tw]
Yona bɔɔ mpae srɛɛ Yehowa mmoa.
Tzeltal[tzh]
Och ta skʼoponel Jehová te Jonás sok la skʼambey koltayel.
Tzotzil[tzo]
La skʼopon Jeova sventa chalbe ti akʼo xkoltaate.
Uighur[ug]
Юнус Йәһваға дуа қилип ярдәм тилиди.
Ukrainian[uk]
Йо́на молиться до Єгови, щоб він допоміг йому.
Umbundu[umb]
Yona wa likutilila ku Yehova oku pinga ekuatiso.
Urdu[ur]
یوناہ نے یہوواہ خدا سے دُعا کی۔
Uzbek[uz]
Yunus yordam so‘rab Allohga ibodat qildi.
Venda[ve]
Yona a rabela Yehova uri a mu thuse.
Vietnamese[vi]
Giô-na cầu cứu Đức Giê-hô-va.
Makhuwa[vmw]
Yona onivekela wa Yehova ovekaka nikhaliheryo.
Waray (Philippines)[war]
Nag-ampo hi Jonas kan Jehova nga buligan hiya.
Wallisian[wls]
Neʼe faikole ia Sonasi kia Sehova ke tokoni age ki ai.
Xhosa[xh]
UYona uthandaza kuYehova ecela uncedo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Jona nangataka vonjy tamy Jehovah.
Yao[yao]
Yona akupopela kwa Yehofa kuti amkamucisye.
Yoruba[yo]
Jónà gbàdúrà sí Jèhófà pé kó ran òun lọ́wọ́.
Yucateco[yua]
Jonaseʼ payalchiʼinaj tiʼ Jéeoba utiaʼal ka áantaʼak.
Isthmus Zapotec[zai]
Jonás riníʼnebe Jiobá ne rinábabe laa gacané laabe.
Chinese[zh]
约拿向耶和华祷告求助。
Zande[zne]
Yona akpari fu Yekova tipa undo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Jonás ranab lóo Jehová gacné láabu.
Zulu[zu]
UJona uthandazela usizo kuJehova.