Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het vir Moses gesê: “Pinehas . . . het my gramskap van die kinders van Israel afgewend deurdat hy hoegenaamd geen mededinging ten opsigte van my in hulle midde geduld het nie, sodat ek die kinders van Israel nie uitgeroei het in my aandrang op uitsluitlike toegewydheid nie” (Numeri 25:11, NW).
Amharic[am]
ይሖዋ ሙሴን እንዲህ አለው:- “ፊንሐስ በቅንዓቴ በመካከላቸው ቀንቶአልና ቁጣዬን ከእስራኤል ልጆች መለሰ፤ እኔም የእስራኤልን ልጆች በቅንዓቴ አላጠፋሁም።”
Arabic[ar]
قال يهوه لموسى: «فينحاس . . . قد ردَّ سخطي عن بني اسرائيل (بعدم احتماله اية منافسة لي) حتى لم أفنِ بني اسرائيل بغيرتي.»
Central Bikol[bcl]
Sinabihan ni Jehova si Moises: “Si Fineas . . . pinasibog an sakong kaanggotan sa mga aki ni Israel paagi sa dai nanggad nia pagtogot nin pakikiribal sa sako sa tahaw ninda, kaya dai ko pinoho an mga aki ni Israel sa sakong pag-insister nin dai nababangang debosyon.”
Bemba[bem]
Yehova aebele Mose ati: “Finehasi . . . nabweshe cipyu candi pa bana ba kwa Israele, ni ’co [tasuminisha uwa kulwisha ine, NW] mu kati kabo, no kuleka nshipwishishishe abana ba kwa Israele ku [kupampamina kwandi pa kufwaya ukuipeelesha kwapaatulwa, NW].”
Bulgarian[bg]
Йехова казал на Моисей: „Финеес . . . отвърна яростта ми от синовете на Израил, като не търпеше никакво съперничество спрямо мен всред тях затова аз не унищожих синовете на Израил, като настоявах за изключителна преданост.“
Bislama[bi]
Jeova i talem long Moses se: “Finehas . . . i mekem se mi holembak kros blong mi long ol man Isrel, taem hem i no letem wan samting nating long medel blong olgeta blong i agensem mi. Ale mi no spolem ol man Isrel from fasin ya we oli no wosip long mi nomo.”
Cebuano[ceb]
Si Jehova miingon kang Moises: “Si Pineas . . . nagpatalikod sa akong kapungot gikan sa mga anak sa Israel pinaagi sa dili niya pagtugot gayod sa pakig-indig kanako sa ilang taliwala, mao nga wala nako laglaga ang mga anak sa Israel sa akong pagpugos sa linaing pagkamahinalaron.”
Czech[cs]
Jehova řekl Mojžíšovi: „Pinechas . . . obrátil zpět mou zlobu od izraelských synů tím, že nestrpěl vůbec žádné soupeření se mnou v jejich středu, takže jsem ve svém trvání na výlučné oddanosti izraelské syny nezahubil.“ (4.
Danish[da]
Jehova sagde til Moses: „Pinehas . . . har vendt min forbitrelse fra Israels sønner ved ikke at tåle nogen som helst rivaliseren med mig iblandt dem, så jeg ikke gjorde det af med Israels sønner i mit krav om udelt hengivenhed.“
German[de]
Jehova sagte zu Moses: „Pinehas . . . hat meinen Grimm von den Söhnen Israels abgewandt, indem er in ihrer Mitte gar keine Rivalität mir gegenüber duldete, so daß ich die Söhne Israels in meinem Beharren auf ausschließlicher Ergebenheit nicht ausgerottet habe“ (4.
Ewe[ee]
Yehowa gblɔ na Mose be: “Pinehas, . . . na nye dɔmedzoe nu fa ɖe Israel-viwo ŋu, elabena eʋã ŋu ɖe nunye le wo dome; eyaŋuti nyemeʋã ŋu tsrɔ̃ Israel-viwo o.”
Efik[efi]
Jehovah ama ọdọhọ Moses ete: “Phinehas . . . omosụk mi iyatesịt ye nditọ Israel, ke ufụp emi enye okofịbede ke otu mmọ ọnọ mi, ndien ami ntre ndisobo nditọ Israel ke ufụp mi.”
Greek[el]
Ο Ιεχωβά είπε στον Μωυσή: «Ο Φινεές . . . απέστρεψε τον θυμόν μου από των υιών Ισραήλ, δείξας ζήλον υπέρ εμού [με το να μην ανεχτεί απολύτως κανέναν ανταγωνισμό ως προς εμένα, ΜΝΚ] μεταξύ αυτών, όθεν δεν εξωλόθρευσα τους υιούς Ισραήλ εν τη ζηλοτυπία μου [στην εμμονή μου για αποκλειστική αφοσίωση, ΜΝΚ]».
English[en]
Jehovah told Moses: “Phinehas . . . has turned back my wrath from upon the sons of Israel by his tolerating no rivalry at all toward me in the midst of them, so that I have not exterminated the sons of Israel in my insistence on exclusive devotion.”
Spanish[es]
Jehová dijo a Moisés: “Finehás [...] ha hecho volver mi ira de sobre los hijos de Israel porque no toleró ninguna rivalidad hacia mí en medio de ellos, de manera que no he exterminado a los hijos de Israel en mi insistencia en devoción exclusiva”.
French[fr]
Jéhovah dit à Moïse: “Phinéhas (...) a fait s’en retourner mon courroux de dessus les fils d’Israël en ne tolérant au milieu d’eux aucun acte de rivalité contre moi, de sorte que je n’ai pas exterminé les fils d’Israël, bien que j’exige d’être l’objet d’un attachement exclusif.”
Ga[gaa]
Yehowa kɛɛ Mose akɛ: “Pinehas eku mimli ni ewo Israelbii lɛ ala lɛ naa, ejaakɛ eye awuŋa eha mi yɛ amɛteŋ, ni ehaaa maplenee Israelbii lɛ yɛ miwuŋayeli lɛ mli.”
Hebrew[he]
יהוה אמר למשה: ”פינחס... השיב את חמתי מעל בני־ישראל בקנאו את קנאתי בתוכם ולא כיליתי את בני־ישראל בקנאתי” (במדבר כ”ה:11).
Hindi[hi]
यहोवा ने मूसा से कहा: “पीनहास ने इस्राएल के पुत्रों पर मेरी जलजलाहट को दूर किया है क्योंकि उसने उनके मध्य में मेरे प्रति कोई भी विरोध नहीं सहन किया, इस कारण मैं ने अनन्य भक्ति के अपने आग्रह पर इस्राएल के पुत्रों का अन्त नहीं कर डाला है।”
Hiligaynon[hil]
Si Jehova nagsiling kay Moises: “Si Pinehas . . . nagpapalayo sang akon kasingki gikan sa katawhan sang Israel, kay wala niya gintugutan nga may kaagaw ako sa tunga nila, amo kon ngaa wala ko pagpapasa bangod sang akon eksklusibo nga debosyon ang katawhan sang Israel.”
Croatian[hr]
Jehova je rekao Mojsiju: “Fines (...) odvrati gnjev moj od sinova Izraelovijeh otvorivši revnost za me medju njima [“time što nije podnosio nikakvo suparništvo prema meni”, NW], da ne bih istrijebio sinove Izraelove u revnosti svojoj” (4.
Hungarian[hu]
Jehova így szólt Mózeshez: „Fineás . . . elfordította haragomat Izrael fiairól azáltal, hogy semmilyen versengést nem tűrt velem szemben közöttük, úgyhogy nem irtottam ki Izrael fiait kizárólagos odaadáshoz való ragaszkodásomban” (4Mózes 25:11, NW).
Indonesian[id]
Yehuwa memberi tahu Musa, ”Pinehas . . . telah menyurutkan murka-Ku dari pada orang Israel, oleh karena ia begitu giat membela kehormatan-Ku di tengah-tengah mereka, sehingga tidaklah Kuhabisi orang Israel dalam cemburu-Ku.”
Iloko[ilo]
Kinuna ni Jehova ken ni Moises: “Ni Finees . . . pinagbaw-ingna ti pungtotko kadagiti annak ti Israel babaen ti dina panangipalubos iti pannakisalisal kaniak iti tengngada, a nakaigapuan ti diak panangibus kadagiti annak ti Israel iti panangipapilitko iti naipamaysa a debosion.”
Icelandic[is]
Jehóva sagði Móse: „Pínehas . . . hefir bægt reiði minni frá Ísraelsmönnum með því að vandlæta [„umbera alls enga samkeppni við mig,“ NW] meðal þeirra með mínu vandlæti. Hefi ég því eigi gjöreytt Ísraelsmönnum í vandlæti mínu.“
Italian[it]
Geova disse a Mosè: “Fineas . . . ha fatto ritirare la mia ira di sopra i figli d’Israele perché non ha tollerato alcuna rivalità verso di me in mezzo a loro, così che non ho sterminato i figli d’Israele nella mia insistenza sull’esclusiva devozione”.
Lingala[ln]
Yehova alobaki na Mose ete: “Pinehase . . . abongoli nkanda na ngai na bato na Yisalaele, awa esalaki ye jua lokola jua na ngai kati na bango, bongo nabebisi bato na Yisalaele na jua na ngai tɛ.”
Lozi[loz]
Jehova n’a bulelezi Mushe kuli: “Finihasi . . . u kelusize buhali bwa ka kwa bana ba Isilaele, ha n’a tukufalelwa za lifufa la ka.”
Latvian[lv]
Jehova teica Mozum: ”Pinehass.. ir novērsis manu dusmu kvēli no Israēla bērniem ar to, ka viņš iedegās savā dusmu kaislībā [”nepacieta pilnīgi nekādu sāncensību ar mani”, NW] viņu vidū; tāpēc, neskatoties uz manu dusmu kvēli, Es neesmu pilnīgi iznīcinājis Israēla bērnus.”
Malagasy[mg]
Hoy i Jehovah tamin’i Mosesy: “Finehasa (...) nampiala ny fahatezerako tamin’ny Zanak’Isiraely, [noho ny tsy nileferany mihitsy tamin’ny fandrafiana ahy, NW ]; ka dia tsy nataoko lany ringana ny Zanak’Isiraely tamin’ny [fitakiako fifikirana tsy mizarazara, NW ].”
Macedonian[mk]
Јехова му рекол на Мојсеј: „Финес . . . ја одврати јароста Моја од синовите Израилеви, покажувајќи меѓу нив ревност за Мене, и Јас не ги истребив синовите Израилеви во ревноста Своја“ (4.
Malayalam[ml]
യഹോവ മോശയോടു പറഞ്ഞു: “ഞാൻ എന്റെ തീക്ഷ്ണതയിൽ യിസ്രായേൽമക്കളെ സംഹരിക്കാതിരിക്കേണ്ടതിന്നു . . . ഫീനെഹാസ് അവരുടെ ഇടയിൽ എനിക്കുവേണ്ടി തീക്ഷ്ണതയുള്ളവനായി എന്റെ ക്രോധം യിസ്രായേൽ മക്കളെ വിട്ടുപോകുമാറാക്കിയിരിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
यहोवाने मोशेला म्हटले: “फीनहास ह्याने . . . माझ्या इर्ष्येने पेटून इज्राएल लोकांवरील माझा संताप दूर केला म्हणून मी आपल्या इर्ष्येने त्यांचा संहार केला नाही.”
Norwegian[nb]
Jehova sa til Moses: «Pinhas . . . har vendt min harme bort fra Israels sønner ved at han ikke har tolerert noen som helst rivalisering med meg i deres midte, slik at jeg ikke har utryddet Israels sønner på grunn av mitt krav om udelt hengivenhet.» (4.
Niuean[niu]
Ne tala age e Iehova ki a Mose: “Ko Fineaso . . . kua liu kehe ai e ia haku a ita ke he fanau a Isaraela, ke he haku a ita tafuā kia lautolu ti nakai fakaotioti ai e au e fanau a Isaraela ke he haku a ita tafuā.”
Dutch[nl]
Jehovah zei tot Mozes: „Pinehas . . . heeft mijn gramschap van de zonen van Israël afgewend doordat hij volstrekt geen mededinging ten opzichte van mij in het midden van hen heeft geduld, zodat ik de zonen van Israël in mijn staan op exclusieve toewijding niet heb uitgeroeid” (Numeri 25:11).
Northern Sotho[nso]
Jehofa o ile a botša Moše gore: “Pinease . . . o xomisitše boxale bya-ka byo bo bexo bo tuketše Ba-Isiraele ka xe a xalefa à le mo xare xa bôná; ka lesa xo ba fetša ke xalefile [“go phegeleleng ga-ka boineelo bjo bo feletšego,” NW].”
Nyanja[ny]
Yehova anati kwa Mose: “Pinehasi . . . wabweza kuzaza kwanga pa ana a Israyeli, popeza anachita nsanje ndi nsanje yanga pakati pawo, kotero kuti sindinawatha ana a Israyeli [m’kuumirira kwanga pa kudzipereka kotheratu, NW].”
Polish[pl]
Jehowa powiedział do Mojżesza: „Pinechas (...) odwrócił mój gniew od synów Izraela przez to, że nie tolerował pośród nich żadnej rywalizacji ze mną, tak iż nie wytępiłem synów Izraela, obstając przy wyłącznym oddaniu” (Liczb [4 Mojżeszowa] 25:11, NW).
Portuguese[pt]
Jeová disse a Moisés: “Finéias . . . fez retornar meu furor de sobre os filhos de Israel por não tolerar nenhuma rivalidade para comigo no meio deles, de modo que não exterminei os filhos de Israel na minha insistência na devoção exclusiva.”
Romanian[ro]
Iehova i-a spus lui Moise: „Fineas a făcut să se retragă . . . mânia mea de peste fiii lui Israel, prin faptul că nu a tolerat în mijlocul lor nici un act de rivalitate împotriva mea, astfel că nu i-am exterminat pe fiii lui Israel în insistenţa mea asupra devoţiunii exclusive“ (Numeri 25:11, NW).
Slovak[sk]
Jehova potom povedal Mojžišovi: „Pinchas... odvrátil môj hnev od synov Izraela tým, že nestrpel nijaké súperenie so mnou v ich strede, takže som v svojom trvaní na výlučnej oddanosti nevyhubil synov Izraela.“
Slovenian[sl]
Jehova je Mojzesu dejal: »Pinehas [. . .] je odvrnil jezo mojo od sinov Izraelovih s tem, da je gorel z mojo gorečnostjo [ni trpel nikakršnega kosanja z mano, NW] sredi njih, in nisem pokončal sinov Izraelovih v gorečnosti svoji« (4.
Samoan[sm]
Na fetalai atu Ieova i a Mose e faapea: “O Fineaso ua liueseina ai loʻu ita i le fanauga a Isaraelu, i lona maelega i le lē faatagaina o sē faatautee mai i a te aʻu o iai i a te outou, ua ou lē faaumatia ai le fanauga a Isaraelu i loʻu fuā.”
Shona[sn]
Jehovha akaudza Mosesi, kuti: “Pinehasi . . . wadzora kutsamwa kwangu kuvana vaIsraeri; nokuti wakanga ane shungu pakati pavo, dzakafanana neshungu dzangu, naizvozvo handina kuparadza vana vaIsraeri neshungu dzangu.”
Albanian[sq]
Jehovai i tha Moisiut: «Fineasi . . . e largoi zemërimin tim nga bijtë e Izraelit, duke mos lejuar në asnjë mënyrë rivalitet kundrejt meje në mes tyre, kështu që nuk i kam shfarosur bijtë e Izraelit nga këmbëngulja ime mbi devotshmërinë e veçantë.»
Serbian[sr]
Jehova je rekao Mojsiju: „Fines... odvrati gnjev moj od sinova Izrailjevijeh, otvorivši revnost za me [„njegovim netolerisanjem nikakvog rivalstva prema meni“, NW]“ među njima, da ne bih istrijebio sinove Izrailjeve u revnosti svojoj“ (4.
Sranan Tongo[srn]
Jehovah ben taigi Moses: „Pinehas . . . drai na atibron foe mi gowe foe den manpikin foe Israèl, foe di a no froedrage no wan strei kontrari mi na mindri foe den, so taki mi no kiri den manpikin foe Israèl, ala di mi ben aksi foe den taki den moesoe gi densrefi na a dini foe mi wawan” (Numeri 25:11).
Southern Sotho[st]
Jehova a bolella Moshe: “Finease . . . o khelositse bohale ba ka holim’a bana ba Iseraele, kahobane a mpouletse har’a bona; ke ka baka leo ke sa kang ka timetsa bana ba Iseraele poulelong ea ka.”
Swedish[sv]
Jehova sade till Mose: ”Pinehas ... har avvänt mitt raseri från Israels söner genom att han inte tålde någon som helst rivalitet gentemot mig i deras mitt, så att jag inte har utrotat Israels söner i mitt krav på odelad hängivenhet.”
Swahili[sw]
Yehova alimwambia Musa hivi: “Finehasi . . . amezigeuza hasira zangu zisiwe juu ya wana wa Israeli, kwa kuwa alikuwa na wivu [“hakuvumilia hata kidogo ushindani kunielekea mimi,” NW] kati yao kwa wivu wangu mimi, hata nisiwaangamize wana wa Israeli katika wivu wangu.”
Telugu[te]
యెహోవా మోషేతో ఇలా చెప్పాడు: “ఫీనెహాసు, వారి మధ్యను నేను ఓర్వలేనిదానిని తాను ఓర్వలేకపోవుటవలన ఇశ్రాయేలీయుల మీదనుండి నా కోపము మళ్లించెను గనుక నేను ఓర్వలేకయుండియు ఇశ్రాయేలీయులను నశింపజేయలేదు.”
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jehova kay Moises: “Pinahupa ni Phinehas . . . ang aking poot mula sa mga anak na lalaki ni Israel sa pamamagitan ng hindi niya pagpapahintulot ng pakikipagpaligsahan sa akin sa gitna nila, upang hindi ko pawiin ang mga anak na lalaki ni Israel sa aking mapilit na paghiling ng bukod-tanging debosyon.”
Tswana[tn]
Jehofa o ne a raya Moshe jaana: “Finease . . . o fapositse bogale jwa me mo baneng ba Iseraele, ka a ne a le lefufa ka lefufa la me mo gare ga bone; mme ka se ka ka nyeletsa bana ba Iseraele mo lefufeng la me.”
Tongan[to]
Na‘e tala ‘e Sihova kia Mōsese: “Ko Fineasi . . . kuo ne fakafoki ‘eku houhau mei ha‘a Isileli ‘i he‘ene fuaa‘aki ‘a e fua‘a a‘aku ‘i honau lotolotonga, ‘a e ā na‘e ‘ikai te u faka‘osi ai ‘a ha‘a Isileli ‘i he‘eku fua‘a.”
Turkish[tr]
Yehova Musa’ya şunları dedi: “Finehas, İsrail oğulları arasında benim kıskançlığımla kıskanarak (benimle girişilen herhangi bir rekabete hoşgörü göstermeyerek) onların üzerinden gazabımı döndürdü, ve kıskançlığımda (tam bağlılık konusundaki ısrarımda) İsrail oğullarını telef etmedim.”
Tsonga[ts]
Yehovha u byele Muxe a ku: “Fineas . . . o susile v̌ukari bya mina e henhla ka v̌ana v̌a Israel, hikuv̌a a a ri ni rilonḍo ra mina e šikari ka v̌ona; kutani a nḍi lov̌isanga v̌ana v̌a Israel e v̌ukarini bya mina.”
Twi[tw]
Yehowa ka kyerɛɛ Mose sɛ: “Pinehas asianka m’abufuw afi Israelfo so, sɛ watwe me ho ninkunu wɔ wɔn mu, a enti manhyew Israel wɔ me ninkuntwe mu.”
Tahitian[ty]
Ua parau o Iehova ia Mose e: “Ua faafariu ê iho nei Phinehasa . . . i tau riri i te tamarii a Iseraela, i te itoito no ’na, ta ’na i rave iho nei i rotopu ia ratou no ’u nei, i ore i pau ai te tamarii a Iseraela ia ’u i taua riri no ’u nei.”
Ukrainian[uk]
Єгова сказав Мойсею: «Пінхас... відвернув Мою лють від Ізраїлевих синів, коли він запалився горливістю Моєю серед них.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui e Sehova kia Moisese fēnei: “Ko Finease . . . neʼe ina fakamaliu kehe toku hāūhāū mai te ʼu foha ʼo Iselaele, ʼi tana mole fakagafua ʼi te lotolotoiga ʼo nātou he aga ʼe fakafeagai kia te ʼau, ko te tupuʼaga la ʼaia ʼo taku mole matehi ai te ʼu foha ʼo Iselaele, logope la taku fakamaʼua ʼaē ke ʼau liliu ko he meʼa ʼe nātou pipiki tāfito ki ai.”
Xhosa[xh]
UYehova wamxelela oku uMoses: “UPinehasi . . . ububuyisile ubushushu bam koonyana bakaSirayeli, ekukhweleteni kwakhe njengekhwele lam phakathi kwabo, ukuze ndingabagqibi oonyana bakaSirayeli ngekhwele lam.”
Yoruba[yo]
Jehofa sọ fún Mose pé: “Finehasi . . . ti yí ìrunú mi padà kúrò lórí àwọn ọmọ Israeli, nítìtorí àìkò fàyègba ìbániṣorogún rárá síhà ọ̀dọ̀ mi láàárín wọn, kí èmi kí ó máṣe run àwọn ọmọ Israeli nínú ìrinkinkin mi mọ́ ìfọkànsìn tí a yàsọ́tọ̀ gédégbé.”
Zulu[zu]
UJehova watshela uMose: “UFinehasi . . . ukhalimile intukuthelo yami kubantwana bakwaIsrayeli, ngokuba wayehawuka ngomhawu wami phakathi kwabo, ukuze ngingaqothuli abantwana bakwaIsrayeli [ekufuneni kwami ukuzinikela okuphelele, NW].”