Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Telefone, faksmasjiene, rekenaars—wie sou hulle jare terug ’n tyd kon voorstel wanneer boodskappe in ’n oogwink na feitlik enige plek in die wêreld oorgesend word?
Amharic[am]
ስልክ፣ የፋክስ መሣሪያዎችና ኮምፒዩተሮች ተፈልስፈዋል፤ ከዓመታት በፊት በየትኛውም የምድር ክፍል ለሚኖሩ ሰዎች ቅጽበታዊ በሆነ መንገድ መልእክት ማስተላለፍ የሚ ቻልበት ጊዜ ይመጣል ብሎ የሚያስብ ማን ነበር?
Arabic[ar]
التلفونات، اجهزة الفاكس والكمپيوتر — قبل اعوام، مَن كان يتخيَّل زمنا يمكن فيه نقل الرسائل تقريبا الى ايّ مكان حول الارض، في الحال.
Central Bikol[bcl]
Mga telepono, aparato sa fax, komputer —kaidtong dakol nang taon an nakaagi siisay baga an makaiimahinar nin sarong panahon na an mga mensahe ikapaaabot sa haros saen man na lugar sa bilog na kinaban nin tolos-tolos?
Bemba[bem]
Balamya, bamashini ba fax, bakompyuta—kale nani watile ubukombe kuti bwafika mupepi na ku ncende iili yonse pano isonde mu kashita nyunsu fye?
Bulgarian[bg]
Телефони, факс машини, компютри — кой преди години си е представял, че ще дойде време, когато на практика послания ще могат да се предават моментално до всяка точка на земята.
Bislama[bi]
Ol telefon, faks, kompyuta —plante yia bifo, man i no tingbaot se wan dei bambae ol man oli save sanem mesej i go long eni ples long wol, long sam menet nomo.
Bangla[bn]
টেলিফোন, ফ্যাক্স মেশিন, কমপিউটার—বহু বছর আগে এমন একটা সময় সম্পর্কে কে কল্পনা করতে পেরেছিল যখন বার্তাগুলি বিশ্বের প্রায় যে কোন স্থানে কার্যতঃ মুহূর্তের মধ্যে পাঠান সম্ভবপর হবে?
Cebuano[ceb]
Daghang tuig kanhi kinsay makadahom nga moabot ang panahon sa dihang ang mga mensahe mahimong ihatod halos sa tanang dapit sa tibuok kalibotan —pinaagi sa mga telepono, fax machine, kompiyuter dihadiha?
Chuukese[chk]
Fitu ier lom, ita ion a ekieki pwe epwe wor eu fansoun lupwen poraus epwe tongeni muttir feilfetal ekis meinisin ren tengwa, fax, me computer?
Czech[cs]
Telefony, faxy, počítače — kdo by si před lety jen představil dobu, kdy budou zprávy přenášeny prakticky odkudkoli a kamkoli, a to okamžitě.
Danish[da]
Telefoner, telefaxmaskiner, computere — hvem kunne år tilbage have forestillet sig at man en dag ville være i stand til at sende en meddelelse til næsten et hvilket som helst sted i verden på et øjeblik?
Ewe[ee]
Telefonwo, faks mɔ̃wo, kɔmpiutawo—gbaɖegbe va yi la, amekae susu be woate ŋu aɖo nyatakakawo ɖe afisiafi kloe le xexeame wòaɖo enumake?
Efik[efi]
Mme urụk ukopikọ, mme ndutịm unọ etop ye ndise ke urụk, mme kọmputa—ke mme isua ẹmi ẹkebede anie ekpekekere aban̄a ini emi ẹdinọde etop ke ekperede ndidi ke ebiet ekededi ke ofụri ererimbot ke ebe oro?
Greek[el]
Τηλέφωνα, φαξ, κομπιούτερ—ποιος θα μπορούσε να φανταστεί πριν από χρόνια ότι θα ερχόταν ένας καιρός οπότε διάφορα μηνύματα θα μπορούσαν να μεταδοθούν στη στιγμή, σχεδόν οπουδήποτε στον κόσμο;
English[en]
Telephones, fax machines, computers—years ago who could have imagined a time when messages would be transmitted virtually anywhere around the world instantly?
Spanish[es]
El teléfono, el fax, la computadora...; ¿quién se hubiera imaginado hace años que llegaría el momento en que los mensajes se transmitirían prácticamente a todo el mundo y al instante?
Estonian[et]
Kasutatakse telefone, faksiaparaate, arvuteid. Kes oleks aastaid tagasi osanud ettegi kujutada, et saabub aeg, mil sõnumeid on võimalik silmapilkselt saata pea igasse maa nurka!
Persian[fa]
تلفن، فاکس، کامپیوتر را در نظر بگیرید—چند سال قبل چه کسی میتوانست تصورش را بکند روزی پیغامها در یک چشم بهم زدن به عملاً هر نقطهای از جهان فرستاده شوند.
Finnish[fi]
Puhelimet, faksit, tietokoneet – kuka olisi vuosia sitten osannut edes kuvitella aikaa, jolloin sanomat välittyisivät käytännössä minne tahansa maailmassa yhdessä silmänräpäyksessä!
French[fr]
Il y a des années, qui aurait imaginé que l’on pourrait un jour transmettre instantanément des messages quasiment partout dans le monde ?
Ga[gaa]
Tɛlifon, faks tsɔnei, kɔmpiutai—namɔ baanyɛ asusu yɛ afii ni eho lɛ amli akɛ be baaba ni abaanyɛ akɛ shɛɛ saji aya je lɛŋ he fɛɛ he yɛ hiŋmɛitswaa mli?
Hebrew[he]
טלפונים, מכשירי פקס, מחשבים — לפני שנים, מי היה מעלה על דעתו שיבוא יום וניתן יהיה לשלוח הודעות מיידית למעשה לכל פינה בעולם.
Hindi[hi]
टॆलिफ़ोन, फ़ैक्स मशीन, कंप्यूटर—सालों पहले किसने ऐसे समय के बारे में कल्पना की होगी जब संदेशों को दुनिया में कहीं भी झटपट भेजा जा सकता है?
Hiligaynon[hil]
Mga telepono, fax machine, kompyuter —sang nagligad nga mga tuig sin-o bala ang naghunahuna nga magaabot ang isa ka tion nga ang mga mensahe sarang mapaalinton dayon sa halos bisan diin sa bug-os nga kalibutan?
Croatian[hr]
Telefoni, telefaks uređaji, kompjuteri — tko bi prije mnogo godina mogao zamisliti vrijeme kada će se poruke prenositi praktički svuda širom svijeta, i to smjesta?
Hungarian[hu]
Telefon, fax, számítógép — évekkel ezelőtt ki gondolhatta volna, hogy eljön az az idő, amikor a világon gyakorlatilag mindenhová azonnal továbbíthatunk üzenetet?
Western Armenian[hyw]
Հեռաձայններ, հեռապատճենի մեքենաներ, համակարգիչներ. տարիներ առաջ մէկը կրնա՞ր երեւակայել ժամանակ մը, երբ կարելի պիտի ըլլար անմիջապէս պատգամներ ուղարկել գրեթէ որեւէ տեղ համայն աշխարհի մէջ։
Indonesian[id]
Telepon, faksimile, komputer —bertahun-tahun yang silam, siapa dapat membayangkan suatu masa manakala berita disampaikan hampir ke segala tempat di seputar dunia dalam sekejap?
Iloko[ilo]
Dagiti telepono, fax machine, kompiuter —iti naglabas a tawtawen asino koma ti nakapanunot iti tiempo a dagiti mensahe gistay mayallatiwda iti intero a lubong iti apagdarikmat?
Icelandic[is]
Símar, bréfasímar og tölvur — hver hefði getað ímyndað sér fyrir mörgum árum að hægt yrði að senda boð á augabragði nánast hvert sem er í heiminum?
Italian[it]
Telefoni, fax, computer: chi avrebbe mai immaginato anni fa che un giorno si sarebbero potuti trasmettere messaggi in tempo reale praticamente in ogni parte del mondo?
Japanese[ja]
電話があり,ファクシミリがあり,コンピューターがあります。 連絡事項が事実上全世界に,しかも瞬時に伝達される時代が来ることなど,以前にはだれが想像できたでしょう。
Georgian[ka]
ტელეფონები, ფაქსები, კომპიუტერები — ვინ წარმოიდგენდა მრავალი წლის წინ, რომ ცნობები მსოფლიოს ყველა კუთხეში, ფაქტობრივად, დაუყოვნებლივ გადაიცემოდა.
Korean[ko]
전화, 팩시밀리, 컴퓨터—여러 해 전에, 소식을 전세계 거의 어디든 즉각 전달하게 될 시대를 누가 상상이나 할 수 있었겠습니까?
Kyrgyz[ky]
Телефондор, факстар, компьютерлер — көп жыл мурун бир убакта маалымат заматтын ичинде жер шарынын кайсы болбосун точкасына берилет деп ким божомолдоптур?
Lithuanian[lt]
Telefonai, fakso aparatai, kompiuteriai — kas prieš daugelį metų būtų galėjęs įsivaizduoti tokį laiką, kai žinios tiesiog akimirksniu bus perduodamos į bet kurią pasaulio vietą?
Latvian[lv]
Telefoni, telefaksi, datori... vai kāds gan varēja pirms daudziem gadiem iedomāties, ka būs laiks, kad vēstījumi bez kavēšanās tiks nosūtīti gandrīz uz jebkuru pasaules malu?
Malagasy[mg]
Ny telefaonina, ny milina fandefasana fax, ny ordinatera — taona maro lasa izay, iza no ho afaka naka sary an-tsaina fa hisy fotoana hampitan-kafatra saika na aiza na aiza maneran-tany, miaraka amin’ny vava.
Marshallese[mh]
Telephone ko, fax machine ko, computer ko —ilo yiõ ko remotlok wõn emaroñ kar kõtmene kin juõn ien eo ñe ennan ko remaroñ kar jilkinto-jilkintak ñõn ijoko jabdewõt ibelakin lõl ilo bũkkin kole ilo rom?
Macedonian[mk]
Телефони, факсови, компјутери — до пред неколку години кој би си замислил време кога пораките моментално би се пренесувале скоро насекаде по светот.
Malayalam[ml]
ടെലഫോണുകൾ, ഫാക്സ് മെഷീനുകൾ, കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ—ലോകത്തിനു ചുറ്റും മിക്കവാറും എല്ലായിടത്തും സന്ദേശങ്ങൾ തത്ക്ഷണം പ്രേഷണം ചെയ്യുന്ന ഒരു കാലത്തെക്കുറിച്ച് വർഷങ്ങൾക്കു മുമ്പ് ആർക്കാണു സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നത്?
Marathi[mr]
टेलिफोन, फॅक्स मशिन, कॉम्प्युटर यांच्या साह्याने जगाच्या कोणत्याही कानाकोपऱ्यात इतक्या तत्परतेने संदेश पाठविणे शक्य होईल, असा विचार काही वर्षांपूर्वी कोणाच्या मनात चुकून देखील आला नसेल.
Norwegian[nb]
Telefoner, telefakser, datamaskiner — hvem kunne vel for mange år siden ha drømt om at det en gang skulle bli mulig å sende meldinger fra den ene kanten av verden til den andre på bare et øyeblikk?
Dutch[nl]
Telefoons, faxen, computers — wie had zich jaren geleden kunnen voorstellen dat er een tijd zou komen dat boodschappen naar vrijwel iedere plek op aarde konden worden overgebracht, en wel onmiddellijk?
Northern Sotho[nso]
Megala, metšhene ya fax le di-computer—ke mang yo a ka bego a ile a akanya nywageng e fetilego ka nako yeo ka yona melaetša e bego e ka fetišetšwa mo e nyakilego go ba le ge e le kae lefaseng ka moka le semeetseng?
Nyanja[ny]
Zaka zapitazo, ndani akanaganiza kuti nthaŵi idzafika pamene adzatumiza mauthenga kamodzinkamodzi kulikonse padziko mwa kugwiritsira ntchito mafoni, makina a fax, ndi makompyuta?
Papiamento[pap]
Telefon, fax, computer—hopi aña pasá, ken por a imaginá nan mes un tempu ora mensahenan lo a ser transmití prácticamente tur caminda rond mundu instantáneamente.
Polish[pl]
Telefony, telefaksy, komputery — kto by przed laty pomyślał, że nadejdą czasy błyskawicznego przesyłania wiadomości praktycznie do każdego zakątka świata.
Pohnpeian[pon]
Mehn dengwa kan, misihn en fax kan, oh komputer kan —mahso ihs me kak medewehda me pahn mie ahnsou ehu me rohng kan kak kohseli kereniong wasa koaros nan sampah ni ahnsou mwadang?
Portuguese[pt]
Telefones, aparelhos de fax, computadores — quem teria imaginado anos atrás uma época em que se poderiam transmitir mensagens virtualmente a qualquer parte do mundo instantaneamente?
Romanian[ro]
Telefoane, faxuri, calculatoare — cu ani în urmă cine şi-ar fi putut imagina că va veni vremea când mesajele vor fi transmise numaidecât în orice loc de pe glob?
Russian[ru]
Телефоны, факсы, компьютеры — кто бы мог предположить много лет назад, что однажды информация будет мгновенно передаваться фактически в любую точку земного шара?
Slovak[sk]
Telefóny, faxy, počítače — kto by si pred rokmi vedel predstaviť čas, keď sa správy budú môcť prenášať prakticky hocikde na svete, a to okamžite?
Slovenian[sl]
Telefon, telefaks, računalnik – le kdo bi si pred leti zamišljal, da se bodo nekoč sporočila prenašala dejansko povsod po svetu, in to v trenutku!
Samoan[sm]
O telefoni, o masini fax, komepiuta—i tausaga ua mavae, o ai na manatu o le a iai se taimi e mafai ai ona aauina vave atu loa ni feau i le toetoe lava i so o se nofoaga i le lalolagi aoao?
Shona[sn]
Mafoni, michina yefax, makombiyuta—makore akapfuura ndiani aigona kufungidzira nezvenguva inenge ichitumirwa mashoko kunoda kuva kwose kwose kupota nyika pakarepo?
Albanian[sq]
Telefona, makina faksi, kompjuterë: kush do ta kishte çuar nëpër mend vite më parë një kohë, kur mesazhet do të transmetoheshin faktikisht kudo anembanë botës, në mënyrë të menjëhershme.
Serbian[sr]
Telefoni, faks, kompjuteri — ko je pre mnogo godina mogao zamisliti doba kada će se poruke trenutno prenositi praktično svuda po svetu.
Sranan Tongo[srn]
Telefon, fax aparaat, computer — soema ben kan prakseri foeroe jari bifo taki wan ten ben sa de pe boskopoe ben kan seni go pikinmoro na ala presi na heri grontapoe wantewante.
Southern Sotho[st]
Lithelefono, mechine ea fax, lik’homputha—lilemong tse fetileng ke mang ea neng a ka nahana ka nako eo ka eona melaetsa e neng e tla fetisetsoa hoo e batlang e le hohle lefatšeng ka nako le motsotso?
Swedish[sv]
Telefoner, faxmaskiner, datorer — vem skulle för en del år sedan ha kunnat tro att sådana apparater en dag skulle kunna överföra budskap till praktiskt taget alla platser på jorden, och det på ett enda ögonblick?
Swahili[sw]
Simu, mashine za faksi, kompyuta,—miaka mingi ambayo imepita ni nani angeweza kufikiria wakati ambapo ujumbe mbalimbali ungepelekwa karibu popote pale ulimwenguni mara moja?
Tamil[ta]
தொலைபேசிகள், ஃபேக்ஸ் மெஷின்கள், கம்ப்யூட்டர்கள்—கிட்டத்தட்ட உலகின் எந்த மூலைமுடுக்குக்கும் செய்திகளை உடனடியாகவே அனுப்பும் ஒரு காலத்தைக் குறித்து பல வருடங்களுக்கு முன்பாக யார்தான் கற்பனை செய்து பார்த்திருக்க முடியும்?
Telugu[te]
టెలిఫోన్లు, ఫ్యాక్స్ మిషన్లు, కంప్యూటర్లు—సందేశాలను ప్రపంచంలోని ఏ స్థలానికైనా పంపగలిగే, అదీ క్షణాల్లో పంపగలిగే సమయం వస్తుందని సంవత్సరాల క్రితం ఎవరు ఊహించివుంటారు?
Thai[th]
โทรศัพท์, เครื่อง ส่ง โทรสาร, คอมพิวเตอร์—หลาย ปี มา แล้ว ใคร หรือ จะ นึก ภาพ ออก ถึง สมัย ที่ โดย แท้ แล้ว จะ มี การ ส่ง ข่าวสาร ไม่ ว่า ที่ ไหน ก็ ตาม ทั่ว โลก—อย่าง ฉับพลัน.
Tagalog[tl]
Mga telepono, fax machine, computer —sino ang makaiisip noon na darating ang panahon na ang mga mensahe ay ihahatid halos kahit saan sa buong daigdig nang karaka-raka?
Tswana[tn]
Dithelefouno, metšhini ya fax, dikhomputara—dingwaga tse dintsi tse di fetileng ke mang yo o neng a ka akanya gore nako nngwe melaetsa e tla romelwa mo e ka nnang gongwe le gongwe go dikologa lefatshe ka ponyo ya leitlho?
Tok Pisin[tpi]
I gat ol telefon, ol masin faks, ol kompyuta —sampela yia i go pinis husat inap ting olsem wanpela taim bai kamap na ol man inap salim ol tok i go long olgeta hap bilong graun wantu tasol?
Turkish[tr]
Telefonlar, fakslar, bilgisayarlarla mesajların neredeyse dünyanın her yerine anında iletileceği bir zamanı yıllar önce kim düşünebilirdi?
Tsonga[ts]
Tinqingho, michini yo rhumela rungula, tikhompyutara—emalembeni lama hundzeke i mani loyi a ta ehleketa hi nkarhi lowu marungula ma nga ta hundziseriwa emisaveni hinkwayo hi ku hatlisa?
Twi[tw]
Telefon, fax, kɔmputa—mfe bi a atwam no, na hena na obetumi asusuw sɛ bere bi bɛba a wobetumi de nkra akɔ wiase baabiara amonom hɔ ara?
Tahitian[ty]
Te niuniu paraparau, te hoho‘a niuniu, te matini roro uira—e mau matahiti na mua ’tu, o vai te mana‘o e e haponohia ’tu te mau poroi na te mau vahi atoa o te fenua nei i te reira iho taime?
Ukrainian[uk]
Телефони, телефакси, комп’ютери — хто б міг подумати багато років тому, що прийде час, коли повідомлення будуть так блискавично передаватися в будь-який куточок землі?
Vietnamese[vi]
Điện thoại, máy fax, máy điện toán—cách đây nhiều năm, ai có thể hình dung được một thời mà thư tín được truyền đi hầu hết mọi nơi trên thế giới trong khoảnh khắc.
Wallisian[wls]
Kua ʼi ai te ʼu telefoni, te ʼu fax, pea mo te ʼu olotinatea —kae ki muʼa atu neʼe mole manatu he tahi, ʼe feala anai ʼi he temi ke mafola he ʼu logo ʼi te kele katoa ʼi he kiʼi moʼi temi pe e tahi.
Xhosa[xh]
Iimfonomfono, oomatshini befax, iikhompyutha—kwiminyaka egqithileyo ngubani owayenokucinga ngexesha apho kwakunokudluliselwa imiyalezo phantse kuwo wonke umhlaba ngoko nangoko?
Yapese[yap]
Ya bay e pi telefon, nge fax machine nge computers —ma in e duw faram ma mini’ e ke lemnag ni rayog ni ngan abuweg e thin nga gubin yang u fayleng ni ka ba pay boch?
Yoruba[yo]
Tẹlifóònù, ẹ̀rọ aṣàdàkọ ìsọfúnni, kọ̀ǹpútà—ní ọ̀pọ̀ ọdún sẹ́yìn ta ní lè rò pé àkókò kan yóò dé nígbà tí a óò fẹ́rẹ̀ẹ́ lè máa fi ìhìn iṣẹ́ ránṣẹ́ sí ibikíbi lágbàáyé lẹ́yẹ ò ṣọkà.
Chinese[zh]
电话、传真机、电脑——许多年前,有谁料到信息能够转瞬间传递到世界各地去呢?
Zulu[zu]
Izingcingo, imishini ye-fax, ama-computer—eminyakeni edlule ubani owayengacabanga ngesikhathi lapho imiyalezo yayiyothunyelwa noma kuphi emhlabeni ngokuphazima kweso?