Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is duidelik dat die onderhouding van ’n weeklikse heilige dag nie die sleutel is tot aanbidding wat God behaag nie.
Amharic[am]
ከዚህ በግልጽ ማየት እንደሚቻለው አንድን ቀን ቅዱስ አድርጎ ማክበር በአምልኳችን እርካታ ለማግኘት ወሳኝ ነገር አይደለም።
Bulgarian[bg]
Ясно е, че спазването на определен ден за поклонение не е основният начин да сме угодни на Бога.
Cebuano[ceb]
Tin-aw nga ang paggahin ug adlaw nga sagrado matag semana dili maoy labing hinungdanon sa pagsimba nga makapahimuot sa Diyos.
Czech[cs]
Je jasné, že světit jeden den v týdnu není podmínkou pro to, aby se něčí uctívání líbilo Bohu.
Danish[da]
At holde en ugentlig helligdag er altså ikke afgørende for at tilbede Gud på en måde han kan godkende.
German[de]
Daran kann man gut sehen, dass die Beobachtung eines heiligen Wochentags allein nicht gewährleistet, dass jemandes Anbetung Gott gefällt.
Greek[el]
Σαφώς, λοιπόν, το να έχουμε μια εβδομαδιαία άγια ημέρα δεν είναι αυτό που καθιστά τη λατρεία μας ευάρεστη στον Θεό.
English[en]
Clearly, observing a weekly holy day is not in itself the key to worship that pleases God.
Spanish[es]
Está claro que la clave para agradar a Dios no reside en la observancia de un día sagrado semanal.
Finnish[fi]
Se, että joku viettää viikoittaista pyhäpäivää, ei siis itsessään merkitse sitä, että hänen palvontatapansa miellyttää Jumalaa.
Fijian[fj]
Macala gona, ni sega ni marautaka o Jiova ke da vakatabuya e dua na siga e veimacawa meda sokalou kina vua.
French[fr]
À l’évidence, l’observance d’un jour saint hebdomadaire n’est pas une condition requise pour avoir l’approbation divine.
Hiligaynon[hil]
Maathag nga ang pagsaulog sang balaan nga adlaw indi amo ang sekreto para mapahamut-an ang Dios.
Croatian[hr]
Očito je da Bogu ne možemo ugoditi tako da jedan dan u tjednu držimo svetim.
Hungarian[hu]
Egyértelmű hát, hogy egy hetenkénti szent nap megtartása önmagában nem szavatolja, hogy az imádatunk tetszik Istennek.
Indonesian[id]
Jelaslah, menjalankan ritual agama pada hari tertentu setiap pekan yang dianggap suci bukanlah kunci untuk ibadat yang Allah perkenan.
Igbo[ig]
O doro anya na ọ bụghị iwepụta otu ụbọchị pụrụ iche n’izu, jiri ya na-efe ofufe, ga-eme ka otú anyị si efe ofufe dị Chineke mma.
Iloko[ilo]
Nalawag ngarud a ti panangngilin iti maysa a nasantuan nga aldaw iti kada lawas ket saan a kasapulan iti panagdaydayaw a makaay-ayo iti Dios.
Italian[it]
È chiaro che non è santificando un giorno settimanale che si adora Dio come lui desidera.
Georgian[ka]
შეგვიძლია დაბეჯითებით ვთქვათ, რომ ყოველკვირეული წმინდა დღის დაცვა არ ყოფილა საჭირო იმისათვის, რომ ღმერთს ვასიამოვნოთ.
Korean[ko]
분명, 매주 하루를 거룩한 날로 지키는 일은 하느님께서 기뻐하시는 숭배 방식의 핵심 요소가 아닙니다.
Lithuanian[lt]
Vadinasi, paprotys vieną savaitės dieną paskirti garbinimui dar nerodo, kad tuo įtinkama Dievui.
Latvian[lv]
Tātad, lai pielūgtu Dievu viņam patīkamā veidā, nav nepieciešams ievērot kādu īpašu iknedēļas svēto dienu.
Macedonian[mk]
Очигледно, клучно за да му служиме на Бог на исправен начин не е само да држиме еден ден од седмицата како свет.
Norwegian[nb]
Det er tydelig at det å helligholde en bestemt dag i uken ikke i seg selv er nøkkelen til tilbedelse som behager Gud.
Dutch[nl]
Een wekelijkse heilige dag in acht nemen is dus geen vereiste om Gods goedkeuring te hebben.
Nyanja[ny]
Choncho, n’zoonekeratu kuti kusunga Sabata pakokha sikungathandize kuti kulambira kwathu kukhale kovomerezeka kwa Mulungu.
Polish[pl]
Wyraźnie więc widać, że święcenie co tydzień jakiegoś wyznaczonego dnia nie wchodzi w zakres religii cieszącej się uznaniem Bożym.
Portuguese[pt]
Fica claro que adorar a Deus do modo que agrada a ele não é simplesmente uma questão de se guardar um dia santo semanal.
Rarotongan[rar]
Te taka ua ra e, kare te akono anga i tetai ra tapu i te epetoma i te mataara tikai no te akamorianga te ka akamareka i te Atua.
Romanian[ro]
Este evident, aşadar, că respectarea săptămânală a unei zile sfinte nu constituie în sine o cerinţă ca închinarea noastră să fie aprobată de Dumnezeu.
Russian[ru]
Как видно, само по себе еженедельное соблюдение священного дня не гарантирует Божьего одобрения.
Sinhala[si]
මේ දේවලින් පැහැදිලි වන්නේ දෙවිට නමස්කාර කිරීමට විශේෂ දිනයක් වෙන් කළ පමණින් ඔහුව සතුටු කළ නොහැකි බවයි.
Slovak[sk]
Z toho jasne vyplýva, že svätenie niektorého dňa v týždni samo osebe nie je zárukou, že sa nejaké uctievanie Bohu páči.
Slovenian[sl]
Tedensko obhajanje svetega dneva samo po sebi očitno ni ključ do čaščenja, ki ugaja Bogu.
Albanian[sq]
Është e qartë se mbajtja e një dite të shenjtë çdo javë nuk është në vetvete çelësi i adhurimit që i pëlqen Perëndisë.
Serbian[sr]
Očigledno je da praznovanje jednog dana u sedmici samo po sebi nije način da se ugodi Bogu.
Southern Sotho[st]
Ka ho hlakileng, ho boloka letsatsi la phomolo ea beke le beke hase tsela ea borapeli bo khahlisang Molimo.
Swedish[sv]
Att man håller en viss veckodag helig är alltså i sig självt ingen garanti för att ens tillbedjan är godtagbar i Guds ögon.
Swahili[sw]
Ni wazi kwamba ibada haimpendezi Mungu eti tu kwa sababu mtu ametenga siku moja iwe takatifu.
Congo Swahili[swc]
Ni wazi kwamba ibada haimpendezi Mungu eti tu kwa sababu mtu ametenga siku moja iwe takatifu.
Thai[th]
เห็น ได้ ชัด การ ถือ วัน ศักดิ์สิทธิ์ ประจํา สัปดาห์ ไม่ ได้ เป็น ปัจจัย สําคัญ ที่ ทํา ให้ พระเจ้า ยอม รับ การ นมัสการ.
Tagalog[tl]
Maliwanag na hindi kahilingan ang pagtatakda ng isang sagradong araw bawat linggo para maging kalugud-lugod sa Diyos ang ating pagsamba.
Tswana[tn]
Go bonala sentle gore go boloka letsatsi le le boitshepo la beke le beke ga se tsela ya go obamela Modimo ka tsela e e tla mo itumedisang.
Tongan[to]
‘Oku hā mahino, ko e tauhi ‘o ha ‘aho mā‘oni‘oni fakauiké ‘oku ‘ikai ko ha kī tonu ia ki he lotu ‘oku fakahōifua ki he ‘Otuá.
Turkish[tr]
Açıkça görüldüğü gibi Tanrı’yı memnun eden ibadetin en önemli özelliği, haftanın bir gününü kutsal sayıp o gün ibadet etmek değildir.
Tsonga[ts]
Swi le rivaleni leswaku ku hlayisa siku ro kwetsima evhikini a hi ndlela yo gandzela leyi tsakisaka Xikwembu.
Xhosa[xh]
Kucacile ukuba akufuneki ude ugcine usuku olungcwele veki nganye ukuze unqule uThixo ngendlela emkholisayo.
Yoruba[yo]
Ó ṣe kedere pé, yíya ọjọ́ kan sọ́tọ̀ lọ́sọ̀ọ̀sẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ọjọ́ mímọ́ kọ́ ló máa jẹ́ kí èèyàn jọ́sìn Ọlọ́run lọ́nà tó ṣe ìtẹ́wọ́gbà.
Chinese[zh]
很明显,单单每周都守一天圣日,并不能令上帝悦纳我们的崇拜。
Zulu[zu]
Ngokusobala, ukugcina usuku olungcwele lwamasonto onke akuyona ngempela into esemqoka ekukhulekeleni okujabulisa uNkulunkulu.