Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nee, mense was destyds nader aan die volmaakte lewenskrag van die eerste man, Adam.
Amharic[am]
በዚያን ጊዜ የነበሩት ሰዎች ለፍጽምና የቀረቡ በመሆናቸው የመጀመሪያው ሰው አዳም የነበረው ዓይነት ጥንካሬ ነበራቸው።
Central Bikol[bcl]
Sala iyan, an mga tawo kaidto mas harani pa sa sangkap na kabagsikan kan enot na tawo, si Adan.
Bulgarian[bg]
Не, хората тогава били по–близо до съвършената жизненост на първия мъж, Адам.
Cebuano[ceb]
Dili, ang mga tawo niadtong panahona duol pa sa hingpit nga kabaskog sa unang tawo, si Adan.
Czech[cs]
Ne, rok neznamenal měsíc, ale lidé tehdy měli blíže k dokonalé vitalitě prvního člověka, Adama.
Danish[da]
Nej, sagen er at menneskene dengang var tættere på fuldkommenheden, som det første menneske, Adam, var skabt med.
German[de]
Vielmehr waren die Menschen damals noch nicht so weit von der vollkommenen Lebenskraft des ersten Menschen Adam entfernt.
Ewe[ee]
Kpao, amesiwo nɔ agbe ɣemaɣi te ɖe blibodede si nɔ ŋutsu gbãtɔ, Adam, si la ŋu.
Efik[efi]
Baba, mme owo ini oro ẹma ẹnen̄ede ẹkpere ndinyene mfọnmma nsọn̄idem nte eke akpa owo oro, Adam.
Greek[el]
Όχι, οι άνθρωποι τότε ήταν πιο κοντά στην τέλεια ζωτικότητα του πρώτου ανθρώπου, του Αδάμ.
English[en]
No, people then were closer to the perfect vitality of the first man, Adam.
Estonian[et]
Tegelikult olid tolleaegsed inimesed lihtsalt lähemal täiuslikule eluvõimele, mis oli antud esimesele inimesele Aadamale.
Finnish[fi]
Sen sijaan ihmiset olivat tuohon aikaan lähempänä ensimmäisen ihmisen, Aadamin, täydellistä elinvoimaa.
French[fr]
La vérité, c’est qu’à l’époque on était plus proche de la vitalité parfaite du premier homme Adam.
Croatian[hr]
Ustvari, radi se o tome da su ljudi tada bili bliži savršenstvu prvog čovjeka, Adama.
Igbo[ig]
Ee e, ndị mmadụ n’oge ahụ nwetụrụ ike ndụ zuru okè nke nwoke mbụ ahụ, bụ́ Adam.
Italian[it]
No, le persone allora erano più vicine al perfetto vigore del primo uomo, Adamo.
Kannada[kn]
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಜನರಿಗೆ, ಹೆಚ್ಚುಕಡಿಮೆ ಪ್ರಥಮ ಮಾನವನಾದ ಆದಾಮನಿಗಿದ್ದಂಥ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಜೀವಶಕ್ತಿಯೇ ಇತ್ತು.
Korean[ko]
그러므로 한 해가 한 달을 의미하는 것이 아니며, 그 당시의 사람들은 첫 사람 아담의 완전한 활력에 더 가까웠습니다.
Luba-Lulua[lua]
Tòo, bantu ba tshikondo atshi batshivua pabuipi ne bupuangane buvua nabu muntu wa kumpala Adama.
Macedonian[mk]
Не, тогаш луѓето биле поблизу до совршената виталност на првиот човек Адам.
Maltese[mt]
In- nies dak iż- żmien kienu eqreb lejn il- vitalità perfetta taʼ l- ewwel bniedem, Adam.
Burmese[my]
ထိုစဉ်ကလူတို့သည် ပထမလူသားအာဒံ၏ စုံလင်သောအသက်ရှင်နိုင်စွမ်းနှင့် ပို၍နီးစပ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Menneskene på den tiden hadde nesten den samme fullkomne livskraft som det første menneske, Adam, hadde.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਵੇਲੇ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸਿਹਤ ਕਾਫ਼ੀ ਹੱਦ ਤਕ ਤੰਦਰੁਸਤ ਹੁੰਦੀ ਸੀ ਜਿਵੇਂ ਪਹਿਲੇ ਸੰਪੂਰਣ ਇਨਸਾਨ ਆਦਮ ਦੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Nò, e tempu ei hende tabata mas serka dje vigor perfekto dje promé hòmber Adam.
Polish[pl]
Nie można zatem traktować podanej tu liczby lat jako liczby miesięcy; warto natomiast pamiętać, że ludzie byli wtedy bliżsi doskonałej witalności, którą na początku cieszył się Adam.
Portuguese[pt]
As pessoas daquele tempo estavam mais perto da vitalidade perfeita do primeiro homem, Adão.
Romanian[ro]
Fiind mai aproape de perioada în care a trăit primul om, Adam, oamenii de atunci aveau o vitalitate mai mare.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo si byo, ahubwo abantu bo muri icyo gihe bari begereye ubuzima butunganye umugabo wa mbere ari we Adamu yari yarahoranye.
Slovenian[sl]
Ne, takratni ljudje so pač bili bliže popolni vitalnosti prvega človeka, Adama.
Samoan[sm]
E leai, auā sa latalata atu tagata i le malosi lelei atoatoa lea sa i le uluaʻi tagata, o Atamu.
Serbian[sr]
To je naravno nemoguće, već je stvar u tome što su ljudi tada bili bliže savršenoj vitalnosti prvog čoveka Adama.
Sranan Tongo[srn]
Libisma na a ten dati ben de moro krosibei fu a volmaaktifasi fu a fosi libisma, Adam.
Swahili[sw]
Watu wa wakati huo walikaribia ukamilifu wa mwanadamu wa kwanza, Adamu.
Congo Swahili[swc]
Watu wa wakati huo walikaribia ukamilifu wa mwanadamu wa kwanza, Adamu.
Tagalog[tl]
Hindi gayon, ang mga tao noon ay mas malapit sa sakdal na kalakasan ng unang taong si Adan.
Turkish[tr]
İnsanların durumu o zaman kusursuz yaşam gücüne sahip ilk insan Âdem’in durumuna daha yakındı.
Tahitian[ty]
E ere, mea piri roa te taata i tera tau i te oraora-maitai-raa tia roa o te taata matamua ra o Adamu.
Ukrainian[uk]
Просто тоді люди були ближче до життєздатності першої досконалої людини, Адама.
Urdu[ur]
ایسا ہرگز نہیں ہے، اُس وقت لوگ پہلے انسان آدم کی کامل قوت کے بہت قریب تھے۔
Yoruba[yo]
Ohun tó ṣẹlẹ̀ ni pé àwọn ará ìgbàanì ṣì ní ìlera tó dára bíi ti Ádámù, ọkùnrin àkọ́kọ́.