Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die godsdiensleiers het gesê dat as jou dogter met een van hierdie mense trou sy as ‘t ware gebind en hulpeloos aan ’n dier oorgelewer word.
Amharic[am]
ሃይማኖታዊ መሪዎቹ አንድ ሰው ሴት ልጁን ከእነዚህ ሰዎች ለአንዱ መዳር ማለት ሁለት እጆቿን ጠፍሮ ለአውሬ አሳልፎ መስጠት ማለት ነው ብለው ይናገሩ ነበር።
Arabic[ar]
وقال القادة الدينيون ان تزويج ابنة المرء بأحد هؤلاء هو كتسليمها مقيَّدة وعاجزة الى وحش.
Central Bikol[bcl]
An mga namomoon sa relihiyon nagsabi na an pagpaagom kan aking babae nin saro sa kabilang sa mga tawong ini garo man sana pagtao nin daing maginibong tawo sa sarong hayop.
Bemba[bem]
Intungulushi sha mipepele shasosele ifyo nga ca kuti umwana mwanakashi wa muntu aupwa kuli umo uwa aba bantu kuti caba fye kwati kumukakila no kumupoosa ku ciswango uwabulo kwaafwiwa.
Bulgarian[bg]
Религиозните водачи казвали, че ако дъщерята на някой човек се омъжи за един от тези хора, това би било все едно, че вързана и безпомощна тя е била хвърлена на някой див звяр.
Cebuano[ceb]
Ang relihiyosong mga lider miingon nga ang pagpakigminyo sa anak babaye sa usa ngadto sa usa niining mga tawhana sama ra nga gipatara siya nga ginapos ug walay-panalipod sa usa ka mapintas nga mananap.
Czech[cs]
Náboženští vůdci říkali, že když někdo takovému člověku dá svou dceru za manželku, je to stejné, jako by ji spoutanou a bezmocnou nechal napospas divé zvěři.
Danish[da]
De religiøse ledere sagde at hvis man lod sin datter gifte sig med en af dem, ville det være det samme som at overgive hende bundet og hjælpeløs til et dyr.
German[de]
Die geistlichen Führer behaupteten, daß jemand, der seine Tochter mit einem von diesen verheirate, sie gleichsam gebunden und hilflos einem wilden Tier ausliefere.
Ewe[ee]
Subɔsubɔhakplɔlawo gblɔ be ne ame aɖe vinyɔnu ɖe amesiawo dometɔ aɖe la, ele ko abe wɔnamanɔsitɔ tsɔtsɔ de lã wɔadã si me ene.
Efik[efi]
Mme adaiso ido ukpono ẹkedọhọ ke owo ndiyak eyenan̄wan esie ọdọ kiet ke otu mme owo ẹmi ekpetie nte owo ndisio owo emi mînyeneke un̄wam nnyan nnọ idiọk unam.
Greek[el]
Οι θρησκευτικοί ηγέτες έλεγαν ότι το να παντρευτεί η κόρη κάποιου έναν από αυτούς τους ανθρώπους θα ήταν σαν να την άφηναν δεμένη και αβοήθητη στο έλεος ενός θηρίου.
English[en]
The religious leaders said that for one’s daughter to marry one of these people would be like exposing her bound and helpless to a beast.
Spanish[es]
Los líderes religiosos decían que casar a una hija con uno de ellos era como exponerla atada e indefensa a una bestia.
Estonian[et]
Religioonijuhid ütlesid, et kui keegi peaks laskma oma tütrel mõne sellise inimesega abielluda, oleks see sama hea, kui ta jätaks tütre seotuna ja abituna metslooma meelevalda.
Persian[fa]
رهبران مذهبی اظهار میکردند که اگر دختر خود را به یکی از آنان به همسری بدهند مانند آن خواهد بود که او را دست و پا بسته و ناتوان جلوی یک حیوان وحشی بیاندازند.
Finnish[fi]
Uskonnollisten johtajien mukaan se, että jonkun tytär menisi naimisiin tällaisen ihmisen kanssa, olisi samaa kuin että antaisi hänet sidottuna ja avuttomana pedon kynsiin.
French[fr]
Les chefs religieux disaient que marier sa fille à un de ces gens revenait à la livrer pieds et poings liés à un animal sauvage.
Ga[gaa]
Jamɔ mli hiɛnyiɛlɔi lɛ wie akɛ mɔ ko biyoo ni ekɛaaha nɛkɛ gbɔmɛi nɛɛ eko gbala lɛ tamɔ nɔ ni efimɔ lɛ kɛ kpaai ni enyɛɛɛ nɔ ko kwraa efee, ni ekɛ lɛ eyaha kooloo awuiyelɔ.
Hebrew[he]
מנהיגי־הדת אמרו, כי נישואי הבת לאחד מהם משולים להפקרתה בידי חיית־פרא כשהיא כפותה וחסרת־אונים.
Hindi[hi]
धार्मिक अगुए कहते थे कि एक व्यक्ति की बेटी का इन लोगों में से किसी के साथ शादी करवाना उसे एक जानवर के सामने बाँधकर असहाय छोड़ने के समान है।
Hiligaynon[hil]
Ang relihioso nga mga lider nagsiling nga kon ipakasal sang isa ka tawo ang iya anak nga babayi sa isa sining mga tawo mangin kaangay ini sang paghatag sa iya nga nagapos kag wala sing mahimo sa isa ka sapat.
Croatian[hr]
Religiozni su vođe govorili kako bi udaja nečije kćeri za jednoga od tih ljudi značila gotovo isto kao da je se vezanu i bespomoćnu preda na milost i nemilost nekoj zvijeri.
Hungarian[hu]
A vallásvezetők azt mondták, ha ilyen emberhez adná valaki a leányát, az olyan lenne, mintha egy vadállat elé tenné ki őt megkötözve és védtelenül.
Indonesian[id]
Para pemimpin agama mengatakan bahwa jika seorang anak perempuan menikahi salah satu dari orang-orang tersebut, hal ini sama dengan menyodorkan seorang yang tidak berdaya kepada seekor binatang buas.
Iloko[ilo]
Kinuna dagiti relihiuso a pangulo a ti pannakiasawa ti maysa nga anak a babai iti maysa kadagitoy a tattao arignat’ panangbaybay-a kenkuana a naparautan ken awanan gaway iti atap nga animal.
Icelandic[is]
Trúarleiðtogarnir sögðu að það að gifta dóttur sína einhverjum þessara manna væri ámóta og að gefa hana bundna og hjálparvana á vald villidýri.
Italian[it]
I capi religiosi asserivano che dare in sposa la propria figlia a uno di questi era come esporla legata e indifesa all’aggressione di una bestia.
Japanese[ja]
宗教指導者たちによれば,自分の娘をそれらの人の一人と結婚させる者は,その娘を縛って何もできない状態にしたまま獣に襲わせるようなものでした。
Georgian[ka]
რელიგიის ხელმძღვანელების აზრით, რომელიმე მათგანისთვის თავიანთი ქალიშვილის მითხოვება იგივე იქნებოდა, რომ ის, უმწეო და შებოჭილი, მიგეგდო მხეცისთვის.
Korean[ko]
종교 지도자들은 어떤 사람의 딸이 이러한 사람들 중 하나와 결혼하는 것은 마치 꽁꽁 묶인 무력한 딸을 짐승에게 내주는 것과 같을 것이라고 말하였다.
Lingala[ln]
Batambwisi ya mangomba balobaki ete moto oyo akobalisa mwana na ye ya mwasi epai na bato wana ekozala lokola nde apesi ye mpenza epai na nyama moko ya zámba.
Lozi[loz]
Baeteleli ba bulapeli ne ba luta kuli mutu ku nyalisa mwan’a hae ku yo muñwi wa bona batu bao ne ku k’a ba inge ku mu beya fa ngandaleza fapil’a sibatana a tamilwe mi a si k’a silelezwa.
Lithuanian[lt]
Religiniai vadovai sakė, kad leisti dukteriai ištekėti už vieno iš šių žmonių būtų tas pats, kaip atiduoti ją žvėriui surištą ir bejėgę.
Latvian[lv]
Reliģiskie vadoņi teica, ka atdot kādam no šiem cilvēkiem savu meitu par sievu būtu tas pats, kas viņu atdot sasietu un bezpalīdzīgu mežonīgam zvēram.
Malagasy[mg]
Nilaza ireo filoha ara-pivavahana fa ny fanomezana ny zanakavavin’ny tena ho vadin’ny iray amin’ireny olona ireny dia hitovy amin’ny fanolorana azy mifatotra sy tsy misy fiarovana ho an’ny biby.
Macedonian[mk]
Религиозните водачи рекле дека оној што мажи ќерка за некого од тие луѓе исто како да ја фрла на ѕверка врзана и беспомошна.
Malayalam[ml]
ഒരുവന്റെ മകൾ ഇവരിൽ ഒരാളെ വിവാഹം ചെയ്യുന്നത്, അവളെ കൂച്ചിക്കെട്ടി നിസ്സഹായയായി ഒരു മൃഗത്തിന്റെ മുന്നിൽ എറിഞ്ഞുകളയുന്നതിനു സമാനമാണെന്നു മതനേതാക്കൻമാർ പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
धार्मिक नेते म्हणत असत की त्यांच्यातील एखाद्या मुलीचा विवाह या लोकांपैकी कोणाबरोबर होणे जणू काय, श्वापदासमोर तिला बांधून असाहाय्य अवस्थेत ठेवण्यासारखे आहे.
Norwegian[nb]
De religiøse lederne sa at det å la sin datter gifte seg med en av disse menneskene, ville være som å overlate henne bundet og hjelpeløs til et dyr.
Niuean[niu]
Kua pehe e tau takitaki lotu ka age he taha hana tama fifine ke mau mo e taha he tau tagata nei, kua tuga ai ni ka lili ti nakai fahia ke hola kehe mai a ia he tuku atu ke he manu vale.
Dutch[nl]
De religieuze leiders zeiden dat als iemand zijn dochter met een van deze mensen liet trouwen, het zou zijn alsof hij haar geboeid en weerloos aan een beest overleverde.
Northern Sotho[nso]
Baetapele ba bodumedi ba ile ba bolela gore, gore morwedi wa motho a nyalane le yo mongwe wa batho ba go be go tla swana le go mo lahlela a bofilwe a se na thušo sebateng.
Nyanja[ny]
Atsogoleri achipembedzo ananena kuti kukwatiwa kwa mwana wamkazi wa munthu kwa anthu ameneŵa kukakhala ngati kumpereka ku chilombo ali wonjatidwa ndi wopanda thandizo.
Panjabi[pa]
ਧਾਰਮਿਕ ਆਗੂਆਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਲਈ ਆਪਣੀ ਧੀ ਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇਕ ਦੇ ਨਾਲ ਵਿਆਹੁਣਾ, ਉਸ ਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ ਇਕ ਪਸ਼ੂ ਦੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਬੇਬੱਸ ਛੱਡਣ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੋਵੇਗਾ।
Polish[pl]
Przywódcy religijni twierdzili, że wydanie córki za mąż za kogoś takiego równałoby się niemal rzuceniu jej związanej i bezbronnej na pastwę jakiejś bestii.
Portuguese[pt]
Os líderes religiosos diziam que, casar-se a filha de alguém com um homem dessa classe era como que expô-la amarrada e indefesa a uma fera.
Romanian[ro]
Conducătorii religioşi spuneau că a-ţi da fiica în căsătorie la unul dintre aceşti oameni era ca şi cum ai lega-o, lăsând-o fără apărare în faţa fiarelor sălbatice.
Russian[ru]
Религиозные вожди говорили, что если бы кто-нибудь выдал свою дочь замуж за такого человека, то это было бы равносильно тому, что ее связали и бросили на растерзание дикому зверю.
Kinyarwanda[rw]
Abayobozi bavugaga ko uwari kuramuka ashyingiye umukobwa we umwe muri abo bantu, byari kuba ari nko kumwohera aboshye ku nyamaswa nta kirengera.
Slovak[sk]
Náboženskí vodcovia tvrdili, že keby sa niečia dcéra vydala za niekoho z týchto ľudí, bolo by to, ako keby ju zviazanú a bezbrannú vystavili divému zvieraťu.
Slovenian[sl]
Govorili so, da je omožiti svojo hčer s kom izmed teh tako, kakor da bi jo zvezano in nemočno postavil pred zver.
Shona[sn]
Vatungamiriri vorudzidziso vakataura kuti kuti mwanasikana womumwe munhu aroorwe navanhu ivava kwaizova kwakafanana nokumuisa pamhene akasungwa uye asina chinodzivirira kumhuka.
Albanian[sq]
Udhëheqësit fetarë thonin se të martoje vajzën me një të tillë, do të ishte sikur ta çoje atë të lidhur dhe të pambrojtur përpara një bishe.
Serbian[sr]
Te religiozne vođe su rekle da ako bi čovek udao kćerku za nekog od tih ljudi to bi bilo kao da bi je svezanu i bespomoćnu izložio pred nekom zveri.
Sranan Tongo[srn]
Den relisi fesiman ben taki dati efoe wan oemapikin foe wan sma ben trow nanga wan foe den sma disi, dan dati ben sa de a srefi leki te wan sma ben sa tai na oemapikin na fesi foe wan meti, sondro foe na oemapikin man feti gi ensrefi.
Southern Sotho[st]
Baeta-pele ba bolumeli ba ne ba bolela hore ha morali oa motho ea itseng a ka nyaloa ke e mong oa batho bana ho ne ho tla tšoana le ho mo lahlella sebata a tlamiloe ’me a se na mokhoa oa ho ithusa.
Swedish[sv]
De sade att om någon lät sin dotter gifta sig med en av dessa människor, skulle det vara som att låta henne bunden och hjälplös utsättas för ett vilddjur.
Swahili[sw]
Viongozi wa kidini walisema kwamba kwa binti ya mtu kuolewa na mmoja wa watu hao kungekuwa kama kumfunua kwa hayawani-mwitu akiwa amefungwa na akiwa hoi.
Tamil[ta]
ஒருவருடைய மகளை இத்தகையவரில் ஒருவருக்கு விவாகம்பண்ணிக் கொடுப்பது, அவளைக் கட்டி வெட்டவெளியில் ஒரு விலங்கின் முன்பாக உதவியற்ற நிலைமையில் விடுவதுபோல் இருக்கும் என்று மதத் தலைவர்கள் சொன்னார்கள்.
Telugu[te]
ఈ ప్రజలలో ఒకరికి తమ కుమార్తెను ఇచ్చి వివాహం చేయడమంటే ఆమెను బంధించి, నిస్సహాయురాలిగా ఒక మృగానికి అప్పజెప్పినట్లేనని ఆ మతనాయకులు చెప్పేవారు.
Thai[th]
ผู้ นํา ทาง ศาสนา พูด ว่า หาก ยก ลูก สาว ตัว เอง ให้ แต่งงาน กับ คน จําพวก นี้ ก็ เท่า กับ ว่า ปล่อย ลูก สาว ที่ ถูก มัด และ ช่วย ตัว เอง ไม่ ได้ ไว้ กับ สัตว์ ร้าย.
Tagalog[tl]
Sinabi ng mga lider ng relihiyon na kung ang anak na babae ng isa ay maging asawa ng isa sa mga taong ito, para na rin siyang inilantad sa mabangis na hayop habang nakatali at walang kalaban-laban.
Tswana[tn]
Baeteledipele ba bodumedi ba ne ba bolela gore go nyadisa morwadio mongwe wa batho bano go ne go tla tshwana le go mo isa kwa sebataneng se a ka se kgoneng go iphemela mo go sone.
Tok Pisin[tpi]
Na ol bikman bilong lotu i tok, sapos man i givim pikinini meri bilong em long wanpela man bilong dispela lain, i olsem em i pasim han lek bilong meri na givim em long wanpela animal.
Turkish[tr]
Dinsel liderler, birinin kızını böyle biriyle evlendirmesini, savunmasız bir insanın canavara teslim edilmesine benzetiyorlardı.
Tsonga[ts]
Varhangeri va vukhongeri va vule leswaku loko nhwana wa munhu wo karhi a tekiwa hi un’wana wa vanhu lava swi nga fana ni ku n’wi hoxa eswiharhini.
Twi[tw]
Nyamesom akannifo no kae sɛ sɛ́ obi babea bɛware eyinom biako no bɛyɛ te sɛ nea wɔakyekyere ɔbea no a ontumi nyɛ hwee de no ama akekaboa bi.
Tahitian[ty]
Ua parau te mau raatira faaroo e ua riro te faaipoiporaa ’tu te tamahine a te hoê taata i te hoê o teie feia mai te horoaraa ’tu te hoê taata aore e paruru i te hoê ra animala.
Ukrainian[uk]
Релігійні провідники твердили, що віддати заміж свою дочку за когось із цих людей, це немов кинути її зв’язану і безпорадну до звірини.
Vietnamese[vi]
Các lãnh tụ tôn giáo nói rằng nếu người nào gả con gái mình cho một trong những người này, điều đó không khác gì để mặc nó bất lực trước thú dữ.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui e te kau takitaki lotu ko he taʼahine ʼe ʼohoana mo he tahi ʼi te ʼu taʼi hahaʼi ʼaia ʼe fakatatau ia ki he tahi ʼe mole hana meʼa moʼona hāofaki ia muʼa ʼo he manu fekai.
Xhosa[xh]
Iinkokeli zonqulo zazisithi ukwendisela intombi kabani komnye waba bantu kwakufana nokuyilahlela phambi kwerhamncwa ibotshwe iinyawo nezandla.
Yoruba[yo]
Àwọn aṣáájú ìsìn wí pé bí ọmọbìnrin ẹnì kan bá lọ fẹ́ ọ̀kan lára àwọn ènìyàn wọ̀nyí yóò dàbí yíyọ̀ǹda kí ẹnì kan kojú ẹranko ẹhànnà láìní ohun ìgbèjà.
Chinese[zh]
这些宗教领袖说,人如果把女儿嫁给土地之民,就等于任由女儿受野兽袭击而袖手旁观。
Zulu[zu]
Abaholi benkolo bathi ukushadisa indodakazi yakho nomunye walababantu kwakuyofana nokuyinikela esilweni iboshiwe futhi ingenakuzisiza.