Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat allereers nodig is, is dat die bloeding gestop word en die volume in sy stelsel herstel word.
Amharic[am]
በመጀመሪያ ደረጃ የሚያስፈልገው የደሙን መፍሰስ ማቆምና በአካሉ ውስጥ ያለው የደም መጠን ወደ መደበኛው መጠን እንዲመለስ ማድረግ ነው።
Arabic[ar]
وما يلزم بشكل اولي هو وقف النزف وردّ الحجم في جهازه.
Bulgarian[bg]
Това, което е необходимо на първо място, е да се спре кръвоизливът и да бъде възстановен обемът на кръвта в кръвоносната система.
Czech[cs]
Na prvním místě je třeba zastavit krvácení a upravit objem v jeho cévním systému.
Danish[da]
Det der først og fremmest er behov for, er at standse blødningen og erstatte den tabte væskemængde.
German[de]
Zunächst muß die Blutung gestillt und das Volumen aufgefüllt werden.
Greek[el]
Αυτό που χρειάζεται κυρίως είναι να σταματήσει η αιμορραγία και να αποκατασταθεί ο όγκος στο κυκλοφορικό του σύστημα.
English[en]
What is primarily needed is that the bleeding be stopped and the volume in his system be restored.
Spanish[es]
Lo que hay que hacer ante todo es detener la hemorragia y restaurar el volumen en el organismo.
Estonian[et]
Sel juhul on ennekõike tarvis peatada verejooks ning taastada ringleva vere maht.
Persian[fa]
چیزی که در درجهٔ اول اهمیت قرار دارد بند آوردن خونریزی و بازگرداندن حجم خون اوست.
Finnish[fi]
Ennen kaikkea täytyy saada verenvuoto loppumaan ja palauttaa hänen verenkiertonsa plasmatilavuus ennalleen.
French[fr]
La première chose à faire est d’arrêter le saignement et de restaurer le volume.
Hindi[hi]
प्रामुख आवश्यकता है कि रक्तस्राव रोका जाए और उसके शरीर में रक्त का आयतन पुनःस्थापित किया जाए।
Hiligaynon[hil]
Ang una nga kinahanglanon amo nga pauntaton ang pagdugo kag ipasag-uli sa iya ugat ang kadamuon sang likido.
Croatian[hr]
Ono što prvenstveno treba jest zaustaviti krvarenje i obnoviti volumen u njegovom sustavu.
Hungarian[hu]
A legszükségesebb feladat a vérzés megállítása, és a keringő folyadék mennyiségének visszaállítása a szervezetben.
Armenian[hy]
Նման դեպքում առաջին հերթին անհրաժեշտ է կանգնեցնել արյունահոսությունը եւ վերականգնել շրջանառության մեջ գտնվող արյան ծավալը։
Indonesian[id]
Apa yang terutama perlu dilakukan ialah menghentikan pendarahan dan memulihkan volume darah.
Iloko[ilo]
Ti umuna nga aramiden, pasardengen ti panagpadarana sa masandian ti kawadwad ti dara a napukaw.
Italian[it]
Ciò che occorre fare innanzi tutto è arrestare l’emorragia e ripristinare il volume della massa circolante.
Japanese[ja]
まず第一に必要なのは,出血を止め,当人の組織の液体の量を元通りにすることです。
Georgian[ka]
ამ დროს სისხლდენა უნდა შეჩერდეს და მიმოქცევის სისტემაში სისხლის მოცულობა უნდა აღდგეს.
Korean[ko]
가장 필요한 것은 지혈을 시키고 순환계의 용량을 보충하는 일이다.
Lithuanian[lt]
Pirmiausia reikia sustabdyti kraujavimą ir atkurti kraujo sistemoje cirkuliuojančio kraujo tūrį.
Latvian[lv]
Galvenais, kas ir nepieciešams, ir apturēt asiņošanu un atjaunot cilvēka asinsrites sistēmas tilpumu.
Malagasy[mg]
Ny zavatra ilaina voalohany indrindra dia ny hampitsaharana ny ra mandeha sy ny hamerenana amin’ny laoniny ny hadiry (volume) ao amin’ny rafi-pikorianan-drany.
Macedonian[mk]
Она што првенствено треба да се стори е да се запре крвавењето и да се обнови волуменот во неговиот систем.
Malayalam[ml]
ഇവിടെ മുഖ്യമായും ആവശ്യമായിരിക്കുന്നത് രക്തവാർച്ച നിറുത്തുക എന്നതും രക്തപര്യയന വ്യവസ്ഥയിലെ വ്യാപ്തം പുനഃസ്ഥാപിക്കുക എന്നതുമാണ്.
Marathi[mr]
सर्वप्रथम गरज असते ती रक्तस्राव थांबविण्याची व रुधिराभिसरण संस्थेतील रक्ताच्या पातळीची पुनःस्थापना करण्याची.
Norwegian[nb]
Det som det i første rekke er behov for, er at blødningen blir stanset, og at blodvolumet blir gjenopprettet.
Dutch[nl]
De eerste noodzaak is dat het bloeden wordt gestopt en het volume in zijn bloedvatenstelsel wordt hersteld.
Nyanja[ny]
Kwakukulukulu chimene chikufunika nchakuti kukha mwaziko kuimitsidwe ndipo mlingowo m’thupi mwake ubwezeretsedwe.
Papiamento[pap]
Loke ta primariamente necesario ta p’e sangramentu stop i p’e volúmen den su sistema ser restorá.
Polish[pl]
Konieczne jest przede wszystkim zatrzymanie krwawienia i przywrócenie odpowiedniej objętości płynu w krwiobiegu.
Portuguese[pt]
O que se precisa basicamente é que se faça cessar a hemorragia e se restaure o volume do sistema circulatório.
Romanian[ro]
Ceea ce se cere în primul rînd este oprirea imediată a hemoragiei şi restabilirea volumului de sînge al aparatului circulator.
Russian[ru]
Прежде всего необходимо остановить кровотечение и восстановить объем циркулирующей крови.
Slovak[sk]
Vtedy treba zastaviť krvácanie a upraviť objem v cievnom systéme.
Slovenian[sl]
Pri tem je prvenstveno potrebno zaustaviti krvavitev in zapolniti volumen njegovega ožilja.
Samoan[sm]
O le mea autū lava e manaomia, o le taofia lea o le tafe mai o le toto, ma ia toe faatumuina le avanoa (volume) lea sa iai le toto i lona taamilosaga.
Shona[sn]
Chinodikanwa zvikurukuru ndechokuti kubuda kweropa kumiswe uye huwandu huri mumuviri make hudzorerwe.
Albanian[sq]
Ajo që duhet bërë në radhë të parë është që të ndalohet gjakrrjedhja dhe të rivendoset vëllimi në sistemin e tij qarkullues.
Serbian[sr]
Ono što prvenstveno treba je zaustaviti krvarenje i obnoviti volumen u njegovom sistemu.
Southern Sotho[st]
Ntho ea sehlooho e hlokahalang ke ho etsa hore mali a khaotse ho tsoa le hore mokeli-keli o tsamaisong ea mali a hae o khutlisetsoe tekanyong e tloaelehileng.
Swedish[sv]
Det som i första hand behövs är att blödningen stoppas och att vätskevolymen i blodkärlen återställs.
Swahili[sw]
Jambo la msingi linalohitajiwa ni kukomesha kutokwa damu na kurudisha kiasi katika mfumo wake.
Tamil[ta]
ஆகவே முதலில் இரத்தப்போக்கு நிறுத்தப்பட வேண்டும், அதன்பின் அவருடைய இரத்தத்தின் கன அளவு சகஜ நிலைக்குக் கொண்டு வரப்பட வேண்டும்.
Thai[th]
สิ่ง จําเป็น ประการ แรก คือ ต้อง หยุด การ เสีย เลือด นั้น และ ชดเชย ปริมาตร ที่ เสีย ไป.
Tagalog[tl]
Ang unang dapat gawin ay pahintuin ang pagdurugo at ibalik ang sukat ng likido sa mga ugat.
Tswana[tn]
Selo sa botlhokwa se se tlhokegang ke gore go dutla ga madi go tshwanetse ga emisiwa mme selekanyo sa one se se mo tsamaisong ya gagwe ya madi se busediwe gape.
Turkish[tr]
Bu nedenle ilk yapılması gereken şey, kanamayı durdurmak ve kişinin dolaşım sistemindeki sıvı hacmini muhafaza etmektir.
Tahitian[ty]
Te ohipa matamua te tia ia rave oia hoi te tapearaa i te taheraa o te toto e te monoraa i te faito toto.
Ukrainian[uk]
Тому необхідно відразу зупинити кровотечу й відновити об’єм крові у кровоносній системі.
Venda[ve]
Zwine zwa ṱoḓea u thoma ndi uri hu kakiswe eneo malofha nahone malofha o salaho kha sisteme yawe a itwe uri a si tsha fhalala.
Vietnamese[vi]
Điều tối cần là cầm máu và hoàn lại thể tích cho cơ thể.
Xhosa[xh]
Eyona nto ifuneka ngokuyintloko kukuba kunqunyanyiswe ukopha oko kuze kubuyiselwe umthamo wegazi elophileyo emzimbeni wakhe.
Chinese[zh]
在这种情形之下,所需的主要是止住流血及补充体内的容量。
Zulu[zu]
Ngokuyinhloko okudingekayo kuwukuba kuvinjelwe ukopha futhi umthamo osesimisweni sakhe ubuyiselwe.