Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Неговото отражение върху първото основание не може да бъде пренебрегнато, въпреки че от гледна точка на обстоятелствата по делото решението ClientEarth е показателно най-вече във връзка с въпроса за допълнителния или остатъчен правен интерес в случай на пълно удовлетворяване на жалбоподателя и следователно ще е релевантно най-вече за разглеждането на второто основание за обжалване, представено от жалбоподателката.
Czech[cs]
Ačkoli je rozhodnutí ve věci ClientEarth z hlediska skutkového stavu relevantní především ve vztahu k otázce případného dalšího či zůstatkového právního zájmu na pokračování v řízení ve věcech, v kterých bylo žalobci úplně vyhověno, a bude tedy relevantní zejména pro posouzení druhého důvodu kasačního opravného prostředku navrhovatelky, nelze přehlížet ani jeho dopad na důvod první.
Danish[da]
Selv om ClientEarth-dommen set ud fra dens faktiske omstændigheder primært kan bidrage i forhold til spørgsmålet om fortsat eller tilbageværende søgsmålsinteresse i sager, hvor sagsøgeren fuldt ud har fået medhold, og således hovedsageligt er relevant for undersøgelsen af appellantens andet appelanbringende, kan der heller ikke ses bort fra dens betydning for det første anbringende.
Greek[el]
Παρότι, βάσει των πραγματικών περιστατικών της, η ClientEarth είναι κυρίως σημαντική για το ζήτημα τυχόν περαιτέρω ή εναπομείναντος εννόμου συμφέροντος σε περίπτωση πλήρους ικανοποιήσεως του προσφεύγοντος, οπότε έχει κυρίως σημασία για την εξέταση του δεύτερου λόγου αναιρέσεως της αναιρεσείουσας, ο αντίκτυπός της στον πρώτο λόγο δεν μπορεί να αγνοηθεί.
English[en]
Although seen on its facts, ClientEarth is primarily instructive with regard to the issue of any further or residual interest to act in cases where the applicant received full satisfaction, and thus will be primarily relevant for the examination of the applicant’s second ground of appeal, its impact on the first ground cannot be overlooked either.
Spanish[es]
Si bien, desde el punto de vista de los hechos, el asunto ClientEarth es instructivo principalmente en relación con la cuestión del posible interés residual o ulterior en ejercitar la acción cuando el solicitante ha obtenido plena satisfacción y, por ello, para el examen del segundo motivo de casación de la recurrente, sus efectos en el primero tampoco pueden ser pasados por alto.
Estonian[et]
Kuigi asjaolude poolest on ClientEarth peamiselt õpetlik seoses edasise või järelejäänud põhjendatud huviga juhtumite puhul, kus taotleja nõuded on täielikult rahuldatud, ja on seega eelkõige asjakohane selleks, et analüüsida taotleja apellatsioonkaebuse teist väidet, ei saa kõrvale jätta ka tema mõju esimesele väitele.
Finnish[fi]
Vaikka, kun tarkastellaan tuomion ClientEarth perustana olleita tosiseikkoja, mainittu tuomio on ensisijaisesti merkityksellinen edelleen olemassa olevaa tai jäljelle jäävää oikeussuojan tarvetta koskevan kysymyksen kannalta tapauksissa, joissa hakijan pyyntö täytettiin täysimääräisesti, ja siten lähinnä merkityksellinen valittajan toisen valitusperusteen tutkimisen kannalta, ei voida sivuuttaa myöskään sen vaikutusta ensimmäiseen valitusperusteeseen.
French[fr]
Bien que, au vu des faits de cette affaire, cet arrêt soit surtout instructif en ce qui concerne la question du maintien d’un intérêt à agir ou de l’existence d’un intérêt résiduel à agir lorsqu’il a été donné pleine satisfaction au requérant, et donc qu’il présentera surtout une pertinence lors de l’examen du second moyen soulevé à l’appui du présent pourvoi, ses incidences sur le premier moyen ne peuvent pas être ignorées.
Croatian[hr]
Iako je, s obzirom na njegovo činjenično stanje, predmet ClientEarth prije svega poučan za pitanje postojanja daljnjeg ili preostalog pravnog interesa u predmetima u kojima je tužitelj potpuno zadovoljen te stoga za ocjenjivanje žaliteljičina drugog žalbenog razloga, ne smije se previdjeti ni njegov utjecaj na prvi žalbeni razlog.
Hungarian[hu]
Habár a ClientEarth ügy a tényállása alapján elsődlegesen abban a vonatkozásban bír relevanciával, hogy a felperesnek továbbra is érdeke vagy fennmaradó érdeke fűződik‐e az eljáráshoz abban az esetben, ha teljeskörűen teljesítették a kérelmét, így az elsősorban a fellebbező második fellebbezési jogalapjának vizsgálata szempontjából bír relevanciával, annak az első jogalapra gyakorolt hatása sem hagyható figyelmen kívül.
Italian[it]
Benché, dal punto di vista dei fatti, la causa ClientEarth sia istruttiva principalmente per quanto concerne la questione di un eventuale interesse ad agire ulteriore o residuale nei casi in cui il ricorrente abbia ottenuto piena soddisfazione e, quindi, soprattutto ai fini dell’esame del secondo motivo di impugnazione della ricorrente, non si può trascurare il suo impatto neppure sul primo motivo.
Lithuanian[lt]
Nors pagal faktines aplinkybes byla ClientEarth visų pirma naudinga, kiek tau susiję su bet kokiu paskesniu arba liekamuoju suinteresuotumu pareikšti ieškinį tais atvejais, kai ieškovo prašymas visiškai patenkinamas, ir todėl ji pirmiausia bus svarbi nagrinėjant apeliantės pateiktą antrąjį apeliacinio skundo pagrindą, negalima nepastebėti jos poveikio ir pirmajam pagrindui.
Latvian[lv]
Kaut arī, raugoties uz lietas faktiem, ClientEarth svarīgākā nozīme ir attiecībā uz jautājumu par turpmāku vai saglabājušos interesi celt prasību lietās, kurās pieteikuma iesniedzēja prasība ir pilnībā apmierināta, un tādējādi tā būs galvenokārt nozīmīga, izvērtējot pieteikuma iesniedzējas otro apelācijas pamatu, nevar nesaskatīt arī tās ietekmi uz pirmo apelācijas pamatu.
Maltese[mt]
Minkejja meqjusa fuq il-fatti tagħha, il-kawża ClientEarth hija prinċipalment indikattiva fir-rigward tal-kwistjoni ta’ kwalunkwe interess ġuridiku ulterjuri jew residwu f’każijiet fejn ir-rikorrent irċieva sodisfazzjon sħiħ, u għalhekk hija prinċipalment rilevanti għall-eżami tat-tieni aggravju tar-rikorrenti, filwaqt li l-impatt tagħha fuq l-ewwel aggravju ma jistax jiġi injorat lanqas.
Polish[pl]
Chociaż w rzeczywistości wyrok ClientEarth jest przede wszystkim istotny w odniesieniu do kwestii ewentualnego zachowanego lub rezydualnego interesu prawnego do działania w razie całkowitego uwzględnienia żądania wnoszącej odwołanie, a tym samym zasadniczo ma znaczenie dla badania zarzutu drugiego wnoszącej odwołanie, to nie można również pominąć jego wpływu na pierwszy zarzut odwołania.
Portuguese[pt]
Apesar de ser visto devido aos seus factos, o Acórdão ClientEarth é sobretudo instrutivo pela questão da existência de qualquer interesse em agir suplementar ou residual nos casos em que a recorrente obteve satisfação plena, e, por isso, será sobretudo relevante para efeitos da apreciação do segundo fundamento de recurso da recorrente, não podendo também ser ignorado o seu impacto no primeiro fundamento.
Slovak[sk]
Aj keď z hľadiska skutkových okolností má vec ClientEarth predovšetkým význam v súvislosti s otázkou ďalšieho alebo zostávajúceho záujmu na konaní vo veciach, v ktorých žalobca získal úplné zadosťučinenie, a preto bude mať význam najmä pri preskúmaní druhého odvolacieho dôvodu odvolateľky, jej dosah na prvý odvolací dôvod je takisto neprehliadnuteľný.
Slovenian[sl]
Čeprav je glede na njeno dejansko stanje zadeva ClientEarth v prvi vrsti poučna v zvezi z vprašanjem o obstoju kakršnega koli nadaljnjega ali preostalega interesa v zadevah, v katerih je bilo tožeči stranki v celoti zadoščeno, in je zato v prvi vrsti upoštevna za proučevanje drugega pritožbenega razloga tožeče stranke, pa tudi prvega razloga ni mogoče prezreti.
Swedish[sv]
Även om domen ClientEarth, med beaktande av de faktiska omständigheterna i det målet, främst är upplysande med avseende på frågan om huruvida det finns ett vidare eller fortsatt berättigat intresse av att få saken prövad i ett mål där sökandens begäran om tillgång fullständigt har efterkommits, och den således främst är relevant för prövningen av klagandens andra grund för överklagandet, kan dess inverkan på prövningen av den första grunden inte heller förbises.