Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Da jeg spurgte hende hvorfor, sagde hun ganske enkelt: ›Chefen har netop fortalt mig, at fra i dag af vil firmaet betale for hele dit studium og for dine bøger.
German[de]
Als ich sie fragte warum, entgegnete sie schlicht: ‚Der Chef hat gerade gesagt, dass von heute an die Firma Ihren College-Besuch und Ihre Bücher vollständig bezahlt.
English[en]
When I asked her why, she simply answered: ‘The employer has just said that from today on the company is going to pay fully for your college and your books.
Spanish[es]
Cuando le pregunté por qué me decía eso, me respondió sencillamente: ‘El jefe acaba de decir que a partir de hoy la empresa le pagará todos los gastos de la universidad y los textos de estudio.
Finnish[fi]
Kun kysyin, miten niin, hän vastasi ainoastaan: ’Työnantaja sanoi juuri, että tästä lähtien yhtiö maksaa kaikki yliopistomaksusi ja kirjasi.
Fijian[fj]
Ni’u a tarogi koya e a kaya wale mai: ‘O itaukei ni cakacaka a se qai tukuna walega ni tekivu mai edaidai ka lako yani na kabani e na sauma na isau ni nomu vuli kei na ivola.
French[fr]
Je lui ai demandé pourquoi et elle a simplement répondu : ‹Le patron vient de me dire qu’à partir de maintenant, la société va entièrement payer le coût de votre université et de vos fournitures.
Gilbertese[gil]
Ngke I titirakinna bwa bukin tera, e ti kaekaai ma n taku: ‘E a tia te tia kamwakuri ni taku bwa man te bong aei ao te kambwana e na kabwaka boon reireiu ae bwanin ma au boki.
Hungarian[hu]
Amikor megkérdeztem, hogy miért, azt felelte: ‚A főnöke éppen most mondta, hogy mától kezdve a cég teljes egészében fizet az egyetemért és a könyvekért.
Indonesian[id]
Ketika saya menanyakan kepadanya mengapa, dia menjawab: ‘Atasan mengatakan bahwa sejak hari ini perusahaan akan membiayai sepenuhnya kuliah dan buku-buku Anda.
Italian[it]
Quando chiesi perché ella rispose semplicemente: ‹Il capo ha appena detto che da oggi la società pagherà la retta dell’università e i tuoi libri.
Norwegian[nb]
Da jeg spurte hvorfor, svarte hun enkelt: ’Arbeidsgiveren din har nettopp sagt at fra og med i dag skal firmaet betale hele studiet og skolebøkene for deg.
Dutch[nl]
Toen ik vroeg wat ze bedoelde, zei ze: “De werkgever heeft gezegd dat van nu af aan het bedrijf je collegegeld en je boeken betaalt.
Polish[pl]
Kiedy spytałam ją, dlaczego; odpowiedziała po prostu: ‚Pracodawca właśnie powiedział, że spółka będzie opłacać twoją naukę w college’u i zakup podręczników.
Portuguese[pt]
Quando lhe perguntei o motivo de tal afirmação, ela simplesmente respondeu: ‘O chefe acabou de comunicar que, a partir de hoje, o escritório vai pagar integralmente sua faculdade e seus livros.
Romanian[ro]
Când am întrebat-o de ce, mi-a răspuns, simplu: ,Patronul, tocmai, a spus că, începând de astăzi, compania va plăti în întregime pentru universitatea ta şi pentru cărţi.
Russian[ru]
Когда я спросила ее, почему, она ответила: ‘Просто наш начальник сказал, что с сегодняшнего дня компания будет полностью оплачивать ваш колледж и учебники.
Samoan[sm]
Ina ua ou fesili pe aisea ae sa na ona tali mai lava: ‘Faatoa uma nei ona fai mai le pule e amata atu i le aso, ona totogi atoa e le kamupani lau Aoga uma ma au tusi.
Tahitian[ty]
Ani atura vau e aha hoi, pahono mai nei oia: ‘Ua parau mai te paoti e mai teie mahana atu, na te taiete e aufau i te taatoaraa o ta oe haapiiraa e ta oe mau buka.
Ukrainian[uk]
Коли я запитала її чому, вона просто відповіла: «Роботодавець щойно сказав, що віднині компанія буде сплачувати за твоє навчання в університеті й твої книжки.
Vietnamese[vi]
Khi tôi hỏi cô ấy lý do tại sao, thì cô chỉ trả lời rằng: ‘Ông chủ mới nói rằng kể từ hôm nay trở đi, công ty sẽ trả trọn tiền học và sách vỡ cho chị.