Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Tanken om at en hjemmedatamat kan hjælpe én med at føre checkregnskab, udarbejde madopskrifter, udregne hvor langt bilen kan køre på literen, og så videre, lyder måske tillokkende i begyndelsen.
German[de]
Der Gedanke, daß ein Heimcomputer dir helfen könnte, über deine Finanzen Buch zu führen, Rezepte auszuarbeiten und den Benzinverbrauch deines Autos auszurechnen, mag dich anfangs begeistern.
Greek[el]
Η ιδέα ότι ένας οικιακός ηλεκτρονικός υπολογιστής μπορεί να σας βοηθήσει να ισοζυγίζετε το καρνέ των επιταγών σας, να επεξεργάζεστε μεθόδους, να υπολογίζετε τα έξοδα της βενζίνης, και τα λοιπά, μπορεί καταρχή να φαίνεται συναρπαστική.
English[en]
The idea that a home computer can help you balance the checkbook, work out recipes, figure out gasoline mileage, and so forth, may sound exciting at first.
Finnish[fi]
Se, että voisit kotitietokoneen avulla seurata pankkitiliäsi, laatia ruokareseptejä, laskea autosi polttoaineenkulutuksia ja niin edelleen, voi tuntua alkuun jännittävältä.
French[fr]
L’idée selon laquelle un ordinateur domestique peut vous aider à gérer votre compte en banque, à élaborer des menus, à calculer votre consommation de carburant, peut paraître excitante de prime abord.
Italian[it]
L’idea che un home computer possa aiutarvi a fare il saldo del libretto degli assegni, preparare ricette, calcolare quanti chilometri fate con un litro di benzina, ecc., può sembrare dapprima allettante.
Japanese[ja]
ホーム・コンピューターが小切手帳の残高を計算したり,料理の作り方を示したり,車の燃費をはじき出したりするのに役立つことなどを考えると,最初はすばらしいことのように思えます。
Korean[ko]
가정용 ‘컴퓨터’가 수지 결산을 맞추어 주고, 비결을 강구해 내고, ‘가솔린’의 ‘킬로미터’당 운임을 계산하는 등의 일을 하는 데 도움이 될 수 있다는 생각이 처음에는 흥미 진진해 보일지 모른다.
Norwegian[nb]
Forestillingen om at hjemmedatamaskinen kan hjelpe deg med å avstemme sjekkontoen, utarbeide matoppskrifter, regne ut bensinforbruket og så videre, kan høres spennende ut til å begynne med.
Dutch[nl]
Het idee dat een huiscomputer u kan helpen uw kasboek bij te houden, recepten uit te werken, uw benzineverbruik uit te rekenen, enzovoort, klinkt in het begin misschien opwindend.
Portuguese[pt]
A idéia de que um computador doméstico pode ajudá-lo a controlar o talão de cheques, calcular receitas, calcular a quilometragem que seu carro faz, etc., talvez pareça excitante, de início.
Swedish[sv]
Tanken att en hemdator kan hjälpa dig att hålla kontroll på ditt checkkonto, beräkna recept, räkna ut hur mycket bilen drar osv. kan låta spännande till en början.
Chinese[zh]
家庭电脑能帮助你计算支票帐目的差额,指示食品作法,算出汽车燃料费等用途在初听时颇为令人兴奋。