Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
11 Klíčovým faktorem v každém úniku je uprchnout z ohroženého místa nebo situace a činit to s vědomím naléhavosti.
Danish[da]
11 En væsentlig faktor i forbindelse med det at undslippe er at man flygter fra et sted hvor faren truer, eller fra en farlig situation, i erkendelse af at det haster.
German[de]
11 Wenn man entrinnen will, ist es von entscheidender Bedeutung, daß man sich der Dringlichkeit bewußt ist, von dem gefährdeten Ort oder aus der bedrohlichen Situation zu fliehen.
Greek[el]
11 Ένας βασικός παράγοντας σε κάθε διαφυγή είναι να φύγωμε από το μέρος ή την κατάστασι που απειλείται και να το κάνωμε αυτό μ’ ένα αίσθημα επειγούσης ανάγκης.
English[en]
11 A key factor in any escape is fleeing from a threatened place or situation and doing so with a sense of urgency.
Spanish[es]
11 Cualquier escape encierra el factor clave de huir de un lugar o situación que está bajo amenaza, y hacerlo con sentido de urgencia.
Finnish[fi]
11 Yksi perustavan tärkeä seikka missä tahansa pakoonpääsyssä on poistuminen uhanalaiselta paikalta tai uhkaavasta tilanteesta ja sen tekeminen kiireesti.
French[fr]
11 Pour qu’on puisse parler d’“échapper”, l’une des premières conditions consiste à fuir d’une situation ou d’un lieu dangereux et à le faire de toute urgence.
Hungarian[hu]
11 Mindenféle megmenekülés kulcsfontosságú tényezője elfutni a veszélyeztetett helyről vagy helyzetből, mégpedig a lehető legsürgősebben.
Italian[it]
11 Quando si tratta di scampare, uno dei fattori essenziali è quello di fuggire da un luogo o da una situazione minacciosa e farlo con urgenza.
Japanese[ja]
11 どんな場合でも逃れる際の重要な要素は,危険をはらんだ場所または状況から逃れることであり,しかも緊迫感をもってそうすることです。
Korean[ko]
11 피하는 일에 있어서는 어떠한 경우이든지 그 주 요인이 위협적인 장소나 상황으로부터 피하고 긴급성을 가지고 그렇게 하는 것입니다.
Norwegian[nb]
11 I forbindelse med redning er det alltid om å gjøre å flykte fra et farlig sted eller en farlig situasjon, og det gjelder å være klar over at det haster.
Dutch[nl]
11 Een fundamentele factor bij elke ontkoming is, dat men uit een bedreigde plaats of situatie moet vluchten en dit met een gevoel van dringendheid moet doen.
Polish[pl]
11 Do czynników decydujących o czyimś ocaleniu należy ucieczka z zagrożonego miejsca lub niebezpiecznej sytuacji, przedsięwzięta w przeświadczeniu, że sprawa nie cierpi zwłoki.
Portuguese[pt]
11 Um fator-chave em qualquer escape é fugir do lugar ameaçado ou da situação perigosa, e fazer isso com o senso de urgência.
Romanian[ro]
11 Ca să putem fi salvaţi, o primă condiţie consta în a fugi cît mai repede posibil dintr-o situaţie sau dintr-un loc periculos.
Slovenian[sl]
11 Ključni faktor vsakega reševanja je takojšen beg s kraja nevarnosti ali iz nevarnega položaja.
Sranan Tongo[srn]
11 Wan fondament sani na ibri eskép de, dati wan sma moe lon komoto foe wan ogri presi ofoe situwasi èn moe doe disi nanga wan firi dati a de tranga fanowdoe.
Swedish[sv]
11 En mycket viktig faktor när det gäller en vilken som helst undflykt är att man flyr från den plats eller ur den situation som ter sig hotfull och gör det med en känsla av att det är bråttom.