Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
naléhá proto na Severní Koreu, aby znovu přistoupila ke Smlouvě o nešíření jaderných zbraní, aby vzala zpět své rozhodnutí neúčastnit se šestistranných rozhovorů a aby umožnila obnovení jednání s cílem dospět k mírovému řešení současné krize
Danish[da]
opfordrer derfor indtrængende Nordkorea til igen at tiltræde NPT, tilbagekalde sin beslutning om at trække sig ud af sekspartsforhandlingerne og give mulighed for genoptagelse af forhandlingerne med henblik på at finde en fredelig løsning på den aktuelle krise
German[de]
fordert Nordkorea deshalb dringend auf, dem NVV wieder beizutreten, seine Entscheidung über den Rückzug aus den Sechs-Parteien-Gesprächen rückgängig zu machen und die Wiederaufnahme von Verhandlungen zu ermöglichen, damit eine friedliche Lösung für die derzeitige Krise gefunden werden kann
Greek[el]
προτρέπει, συνεπώς, τη Βόρεια Κορέα να προσχωρήσει εκ νέου στη ΣΜΔ, να ανακαλέσει την απόφασή της να αποχωρήσει από τις εξαμερείς συνομιλίες και να επιτρέψει την επανάληψη των διαπραγματεύσεων προκειμένου να εξευρεθεί μία ειρηνική λύση στην τρέχουσα κρίση·
English[en]
Therefore urges North Korea to rejoin the NPT, to revoke its decision to withdraw from the six-party talks and to allow the resumption of negotiations in order to find a peaceful solution to the current crisis
Spanish[es]
Insta, por consiguiente, a Corea del Norte a que se adhiera al TNP, revoque su decisión de retirarse de las conversaciones a seis bandas y permita la reanudación de las negociaciones con el fin de encontrar una solución pacífica a la crisis actual
Estonian[et]
nõuab, et Põhja-Korea taasühineks tuumarelva leviku tõkestamise lepinguga, tühistaks oma otsuse osaluse katkestamise kohta kuuepoolsetel kõnelustel ning lubaks läbirääkimiste jätkamist leidmaks rahumeelne lahendus praegusele kriisile
Finnish[fi]
kehottaa siten Pohjois-Koreaa liittymään jälleen ydinsulkusopimukseen, perumaan päätöksensä vetäytyä kuusikantaneuvotteluista ja mahdollistamaan neuvottelujen jatkuminen, jotta nykyiseen kriisiin voidaan löytää rauhanomainen ratkaisu
French[fr]
exhorte par conséquent la Corée du Nord à adhérer au TNP, à reconsidérer sa décision de se retirer des négociations à six et à permettre la reprise des négociations en vue de trouver une solution pacifique à la crise actuelle
Hungarian[hu]
ösztönzi ezért Észak-Koreát, hogy csatlakozzon az atomsorompó-szerződéshez, hogy vizsgálja felül a hatoldalú tárgyalások felfüggesztésére vonatkozó álláspontját, és tegye lehetővé a tárgyalások folytatását, ezáltal a jelenlegi válság békés rendezését
Italian[it]
sollecita pertanto la Corea del Nord a partecipare nuovamente al TNP, a revocare la sua decisione di ritirarsi dai colloqui a sei ed a permettere la ripresa delle trattative, onde trovare una soluzione pacifica all'attuale crisi
Lithuanian[lt]
todėl ragina Šiaurės Korėją vėl pasirašyti BGNS, atšaukti sprendimą pasitraukti iš šešių šalių derybų ir leisti atnaujinti derybas tam, kad būtų rastas taikus dabartinės krizės sprendimas
Latvian[lv]
tādēļ mudina Ziemeļkoreju atjaunot dalību Neizplatīšanas līgumā, atsaukt lēmumu par izstāšanos no sešu pušu sarunām un atsākt sarunas, lai mierīgā ceļā atrisinātu pašreizējo krīzi
Dutch[nl]
dringt er bij Noord-Korea dan ook op aan partij te worden bij het NPV, zijn besluit om zich terug te trekken uit het zespartijenoverleg te herzien en de onderhandelingen over een vreedzame oplossing van de huidige crisis te hervatten
Polish[pl]
w związku z tym nakłania Koreę Północną, aby ta przyłączyła się ponownie do NPT, unieważniła swoją decyzję o wycofaniu się z rozmów sześciostronnych oraz umożliwiła wznowienie negocjacji w celu znalezienia pokojowego rozwiązania obecnego kryzysu
Portuguese[pt]
Insta, portanto, a Coreia do Norte a voltar a aderir ao TNP, a revogar a sua decisão de se retirar das Conversações a Seis e a permitir o recomeço das negociações, a fim de ser encontrada uma solução pacífica para a crise actual
Slovak[sk]
preto nalieha na Severnú Kóreu, aby sa opäť pripojila k ZNJZ, aby odvolala svoje rozhodnutie nezúčastniť sa na rozhovoroch šiestich strán a aby umožnila obnovenie rokovaní s cieľom nájsť mierové riešenie súčasnej krízy
Slovenian[sl]
zato poziva Severno Korejo, da se ponovno pridruži NPT, razveljavi svojo odločitev o odstopu od šeststranskih pogovorov in dovoli nadaljevanje pogajanj z namenom, da se poišče miroljubna rešitev sedanje krize
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar följaktligen Nordkorea att åter ansluta sig till NPT, att återkalla sitt beslut att dra sig tillbaka från sexpartssamtalen, och samtycka till att förhandlingarna återupptas för att finna en fredlig lösning på den nuvarande krisen