Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tog geniet jy nog steeds die grootste voorreg wat enigeen van ons nou kan hê —om die goeie nuus te verkondig en God se naam te dra.
Amharic[am]
ያም ቢሆን ማንኛችንም በአሁኑ ወቅት ሊኖረን ከሚችለው ሁሉ በላቀው መብት መካፈል ችለሃል፤ ይህም ምሥራቹን የመስበክና የአምላክን ስም የመሸከም መብት ነው።
Arabic[ar]
عَلَى ٱلرَّغْمِ مِنْ ذٰلِكَ، مَا زِلْتَ تَحْظَى بِأَعْظَمِ ٱمْتِيَازٍ يُمْكِنُ أَنْ يَحْصُلَ عَلَيْهِ كُلُّ وَاحِدٍ مِنَّا: اَلْكِرَازَةِ بِبِشَارَةِ ٱلْمَلَكُوتِ وَحَمْلِ ٱسْمِ ٱللهِ.
Azerbaijani[az]
Bununla belə, hər birimiz kimi, sən də xoş xəbəri təbliğ etmək və Allahın adını daşımaq şərəfinə layiq görülmüsən.
Bemba[bem]
Lelo, mwalikwata ishuko ilikalamba ilyo bonse twakwata, ilya kubila imbila nsuma no kulenga ishina lya kwa Lesa ukwishibikwa.
Bulgarian[bg]
Помни, че имаш най–голямата привилегия, на която може да се радваме днес — да проповядваш добрата новина и да носиш Божието име.
Bangla[bn]
কিন্তু তা সত্ত্বেও, আমাদের সকলের মতো আপনিও এখন এক বিরাট সুযোগে অংশ নিতে পারছেন আর তা হল, সুসমাচার প্রচার এবং ঈশ্বরের নাম বহন করা।
Catalan[ca]
Tot i amb això, encara participes en el privilegi més gran que podem tenir: predicar les bones notícies i portar el nom de Déu.
Garifuna[cab]
Gama lumoun, meberesenga ka lan hasaminarubei, anihein chansi le súdinitimabei lidan dan le huma: lun hapurichihani uganu buiti luma lun hanügüni liri Bungiu.
Czech[cs]
Uvědom si ale, že tu největší výsadu, jakou člověk může získat, už máš – kážeš dobrou zprávu a nosíš Boží jméno.
Chuvash[cv]
Ҫавна пӑхмасӑрах эсир чи пысӑк чыса тивӗҫнӗ — сире ырӑ хыпар сарас ӗҫе тата Турӑ ячӗпе ҫӳрес тивӗҫе шанса панӑ.
Danish[da]
Men husk at du har det største privilegium nogen af os kan have nu — nemlig at forkynde den gode nyhed og bære Guds navn.
German[de]
Dann denk daran: Du hast die ehrenvollste Aufgabe, die ein Mensch heute überhaupt haben kann — du darfst die gute Botschaft predigen und den Namen Jehovas tragen!
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, εξακολουθείτε να έχετε το μεγαλύτερο προνόμιο που μπορεί να έχει άνθρωπος —κηρύττετε τα καλά νέα και φέρετε πάνω σας το όνομα του Θεού.
English[en]
Yet, you still share the greatest privilege that any of us can now have —that of preaching the good news and bearing God’s name.
Spanish[es]
Sea como sea, usted tiene el mayor privilegio que se pueda tener en este tiempo: el de predicar las buenas nuevas y portar el nombre de Dios.
Estonian[et]
Ent sulle on siiski antud kõige aulisem ülesanne, mis praegu kellelgi olla saab — kuulutada head sõnumit ja kanda Jumala nime.
Finnish[fi]
Sinulla on silti suurin etuoikeus, mikä kenelläkään voi tänä aikana olla: saat saarnata hyvää uutista, ja Jumalan nimi liitetään sinuun.
Fijian[fj]
Ia o se rawa ga ni vakaitavi ena itavi dokai duadua e lesi vei keda—na vunautaki ni itukutuku vinaka kei na kena tutaki na yaca ni Kalou.
French[fr]
Tu as néanmoins le plus grand honneur auquel un humain puisse accéder aujourd’hui : prêcher la bonne nouvelle et porter le nom de Dieu.
Guarani[gn]
Tahaʼe haʼeháicha, ani nderesarái reguerekoha pe priviléhio iporãvéva: repredika pe marandu porã ha rerrepresenta Jehovápe.
Wayuu[guc]
Akatsaʼa sotuinjatüin paaʼin saapünüin pümüin wanee kasa anashaatasü maʼin: püküjüin pütchi otta piʼraajünüin süka nünülia Jeʼwaa.
Ngäbere[gym]
Akwa, sribi bäri ütiäte tä mä kisete kä nengwane: kukwe kwin drieta mäkwe aune mätä Ngöbö kä ye mike gare.
Hebrew[he]
עם זאת, אתה נהנה מהזכות הגדולה ביותר שניתן לזכות לה כיום — הזכות לבשר את הבשורה הטובה ולשאת את שם אלוהים.
Croatian[hr]
No time što propovijedaš dobru vijest i nosiš Božje ime ukazana ti je najveća čast koju čovjek može imati.
Armenian[hy]
Բայց հիշիր, որ դու ունես մեծագույն առանձնաշնորհումը, որ մարդ կարող է ունենալ մեր ժամանակներում. դու քարոզում ես բարի լուրը եւ կրում ես Աստծու անունը։
Western Armenian[hyw]
Բայց, տակաւին բարի լուրը քարոզելու եւ Աստուծոյ անունը կրելու մեծագոյն առանձնաշնորհումը կը վայելես։
Isoko[iso]
O make rrọ ere na, whọ be ta usiuwoma Uvie na, a tẹ jẹ be rọ odẹ Ọghẹnẹ se owhẹ, onọ o rrọ uvẹ-ọghọ ulogbo nọ ma wo.
Italian[it]
In ogni caso hai il più grande privilegio che ci possa essere concesso: predicare la buona notizia e portare il nome di Dio.
Japanese[ja]
それでもあなたは,今日のだれにとっても最大の特権と言えるもの,つまり良いたよりを宣べ伝え,神のみ名を担うという特権を与えられているのです。
Kongo[kg]
Ata mpidina, nge kele ti dibaku ya nene yina konso muntu na kati na beto lenda vanda ti yo—kulonga nsangu ya mbote mpi kunata zina ya Nzambi.
Kuanyama[kj]
Ndele nande ongaho, natango oho kufa ombinga moshilonga shinene, osho keshe umwe womufye ta dulu oku shi longa shokuudifa onghundana iwa nokuhumbata edina laKalunga.
Kyrgyz[ky]
Бирок андайда өзүңдүн, башка ишенимдештериңдей эле, жакшы кабарды жарыялоо жана Кудайдын ысмы менен аталуу сыймыгына ээ экениңди эстен чыгарба.
Ganda[lg]
Naye osaanidde okukijjukira nti olina enkizo ey’amaanyi ey’okubuulira amawulire amalungi n’okuyitibwa Omujulirwa wa Yakuwa.
Lingala[ln]
Atako bongo, ozali na libaku moko monene oyo moto nyonso kati na biso akoki kozala na yango, kosakola nsango malamu mpe komema nkombo ya Nzambe.
Lithuanian[lt]
Tačiau atmink, kokia neprilygstama garbė tau suteikta — skelbti gerąją naujieną ir vadintis Jehovos liudytoju.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, ukidi na dyese dikatampe dyotudi nadyo batwe bonso —dya kusapula myanda miyampe ne kwityilwa pa dijina dya Leza.
Luvale[lue]
Oloze munahase kwazana mukuzata mulimo waunene wakwambulula mujimbu wamwaza nakuvilika lijina lyaKalunga.
Latvian[lv]
Tomēr mums ir dāvāts lielākais gods, kāds vien cilvēkam var būt, — iespēja sludināt labo vēsti un būt nosauktiem Dieva vārdā.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga ñá jngo xá tjínná xi ngisa chjíle tikʼoajinni tojmeni, nga ʼmiyasoán je énnda chjotse kʼoa kao nga jaʼaínle Niná kichʼá.
Macedonian[mk]
И покрај тоа, сѐ уште ја имаш најголемата можна чест — да ја проповедаш добрата вест и да го носиш Божјето име.
Mongolian[mn]
Гэхдээ та сайн мэдээ дэлгэрүүлж, Еховагийн Гэрч гэж дуудуулах хосгүй завшаан эдэлдэг шүү дээ.
Mòoré[mos]
Baasgo, y paam n tʋmda tʋʋmd ning a Zeova sẽn kõ d fãa tɩ yaa zu-zẽkr bũmbã. Tʋʋm-kãng yaa a sẽn kɩt tɩ d moond koe-noogã la d yaa a Kaset rãmbã.
Marathi[mr]
असे असले तरी, जगातील सर्वात मोठा सुहक्क म्हणजेच सुवार्ता सांगण्याचा आणि देवाचे नाव धारण करण्याचा सुहक्क अजूनही तुमच्याजवळ आहे.
Malay[ms]
Namun, anda masih memiliki penghormatan yang besar, iaitu memberitakan khabar baik dan menyandang nama Tuhan.
Maltese[mt]
Madankollu, int xorta għandek l- akbar privileġġ li jistaʼ jkollu kull wieħed minna—li tipprietka l- aħbar tajba u li ġġorr isem Alla.
Nepali[ne]
तर तपाईंसित अझै पनि एउटा ठूलो सुअवसर छ र त्यो सुअवसर सबैले पाउन सक्छन्। त्यो हो, सुसमाचार प्रचार गर्ने र यहोवाको नाम वहन गर्ने।
Ndonga[ng]
Ihe nando oongawo, owu na uuthembahenda uunene mboka kehe gumwe gwomutse ta vulu okukala e na ngashingeyi, sha hala okutya mboka wokuuvitha onkundana ombwanawa nokuhumbata edhina lyaKalunga.
Niuean[niu]
Ka e moua agaia e koe e lilifu lahi mahaki. Ko e lilifu anei ke fakamatala e tala mitaki mo e fakahigoa ko e taha he Tau Fakamoli a Iehova.
Dutch[nl]
Toch heb je nog steeds het grootste voorrecht dat er is: het goede nieuws prediken en Gods naam dragen.
South Ndebele[nr]
Nanyana kunjalo, usesenelungelo soke esinalo—lelo-ke ngelokutjhumayela iindaba ezimnandi nelokubizwa ngebizo lakaZimu.
Nzima[nzi]
Noko, wɔnyia nwolɛ adenle kpole mɔɔ awie bahola anyia la bie—edwɛkpa ne nolobɔlɛ yɛɛ Nyamenle duma la ɛ nwo zo.
Oromo[om]
Taʼus, mirga guddaa hundi keenya qabaachuu dandeenyu, jechuunis misiraachoo Mootummichaa lallabuufi maqaa Waaqayyoo beeksisuurratti gaʼee qabda.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уӕддӕр уый зон, ӕмӕ ды хайджын дӕ ӕппӕты стырдӕр кадӕй – хъусын кӕныс хорз хабар ӕмӕ хӕссыс Хуыцауы ном.
Papiamento[pap]
No opstante, ainda bo tin e privilegio di mas grandi ku hende por tin: e privilegio di prediká e bon notisia i di por karga e nòmber di Dios.
Polish[pl]
Jednak nadal masz najwspanialszy przywilej, jaki jest obecnie dostępny człowiekowi — głoszenie dobrej nowiny i noszenie imienia Boga.
Portuguese[pt]
Mas lembre-se de que você ainda tem o maior privilégio que alguém pode ter agora: pregar as boas novas e levar o nome de Deus.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa ima llamkaymantapas ancha kusikunapaq llamkayniyoqmi kanki, chayqa Diosmanta willakusqayki hinaspa sutinta apasqaykim.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa kaypi yuyaykuy: Qanqa huk hatun llank’aypin yanapakushanki, kikin Diospa sutintataqmi apashanki.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinapash yaripangui, cai punllacunapi villachina o testigo de Jehová canaca shuj jatun bendicionmi can.
Romanian[ro]
Totuşi, tu ai cel mai mare privilegiu pe care îl poate avea cineva, acela de a predica vestea bună şi de a purta numele lui Dumnezeu!
Sango[sg]
Me, mo yeke na kota pasa so e kue e yeke na ni so ayeke ti fa nzoni tënë nga ti tene iri ti Nzapa ayeke na ndo ti mo.
Sidamo[sid]
Ikkirono, wole baalantenni roortanno qoosso yaano dancha duduwo sabbakatenna Maganu suˈminni woshshamate qoosso noohe; tini ninke baalunku afiˈra dandiineemmo qoossooti.
Slovak[sk]
Nezabúdaj však, že máš tú najväčšiu výsadu, akú len človek môže mať — zvestovať dobré posolstvo a nosiť Božie meno.
Slovenian[sl]
Vendar si deležen največje časti, ki jo danes lahko ima kdor koli od nas – oznanjevati dobro novico in nositi Božje ime.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, ti vazhdon të kesh privilegjin më të madh që mund të ketë njeriu sot—predikon lajmin e mirë dhe mban emrin e Perëndisë.
Serbian[sr]
Ali ipak imamo najveću čast koju neko može imati, a to je da propovedamo dobru vest i da nosimo Božje ime.
Southern Sotho[st]
Empa u sa ntse u e-na le tlotla e khōlō ka ho fetisisa, e leng ea ho bolela litaba tse molemo le ho bitsoa ka lebitso la Molimo.
Swedish[sv]
Men du har ändå den största förmån någon av oss kan ha – att få predika de goda nyheterna och bära Guds namn.
Tajik[tg]
Аммо ба ин нигоҳ накарда, шумо имконияти олиҷаноберо, ки дар ин замон кас дошта метавонад, соҳибед ва ин имконият мавъизаи хушхабар ва шинос кардани одамон бо номи Худо мебошад.
Tiv[tiv]
Nahan cii kpa, u ngu eren tom u hemban cii u hanmô wase nana fatyô u eren hegen yô; ka tom u pasen loho u dedoo shi yilan sha iti i Aôndo je la.
Tagalog[tl]
Pero huwag kalilimutan ang pinakamagandang pribilehiyo natin ngayon —ang ipangaral ang mabuting balita at taglayin ang pangalan ng Diyos.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, o sa ntse o na le tshiamelo e kgolo thata e mongwe le mongwe wa rona a ka nnang le yone—go rera dikgang tse di molemo le go bidiwa ka leina la Modimo.
Tongan[to]
Ka, ‘okú ke kei ma‘u ‘a e monū lahi taha ‘e lava ke ma‘u ‘e ha taha ‘o kitautolu. Ko e monū eni ke malanga‘i ‘a e ongoongo leleí pea ui ko e taha ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani mupharazga ndikuti mugwiraku nawu nchitu yikulu yakupharazga uthenga wamampha ndipuso kuziŵikiska zina laku Chiuta, nge mo weyosi waku isi wachitiya.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele mulijisi coolwe cimwi momukonzya kutola lubazu—kukambauka makani mabotu alimwi akwiitwa azina lya Leza.
Papantla Totonac[top]
Maski chuna o ni, wix kgalhiya lu lanka talakgalhaman nema anan uku: wa nalichuwinana xalakwan xalaksasti chu nalitalakgapasa xtatayana Jehová.
Turkish[tr]
Yine de şu anda sahip olunabilecek en büyük ayrıcalığa sahipsiniz: İyi haberi duyurmak ve Tanrı’nın ismini taşımak.
Tswa[tsc]
Hambulezo, wa ha hi ni lungelo ga hombe ku hunza wontlhe — ku nga ku xumayela a mahungu yo saseka ni ku rwala a vito ga Nungungulu.
Tuvalu[tvl]
E ui i ei, koi kau eiloa koe ki te ‵toe tauliaga sili telā e mafai o maua ne so se tino i a tatou i te taimi nei —ko te talaiga o te tala ‵lei kae tauave te igoa o te Atua.
Tahitian[ty]
Tera râ, te apiti noa nei â oe i te haamaitairaa taa ê o ta tatou paatoa e fana‘o nei: te pororaa i te parau apî maitai e te amoraa i to te Atua i‘oa.
Tzotzil[tzo]
Kʼusiuk li avokol chanuptane, li voʼote oy jun mukʼta matanal avichʼoj ti toj tsots skʼoplale: li xcholel lekil aʼyeje xchiʼuk ti avichʼojbe sbi li Diose.
Ukrainian[uk]
Проте ви далі маєте честь брати участь у найважливішій праці — проповідуванні доброї новини і проголошенні Божого імені.
Urdu[ur]
اِس کے باوجود آپ کو ایک بہت بڑا اعزاز حاصل ہے اور وہ یہ ہے کہ آپ خدا کے نام سے کہلاتے ہیں اور اُس کی بادشاہت کی مُنادی کرتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, bạn vẫn có đặc ân lớn nhất mà mỗi chúng ta đều có, đó là rao truyền tin mừng và mang danh của Đức Chúa Trời.
Makhuwa[vmw]
Hata vari siiso, nyuwo nlelo mookhalana eparakha yuulupale; olaleerya ihapari sooreera ni okhala Namoona a Yehova.
Wallisian[wls]
Ko te pilivilesio ʼaia, ʼe ko te tala ʼo te logo lelei pea mo te fakahigoaʼi ʼo tatou ko te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova.
Yapese[yap]
Yugu aram rogon ma bay e bin th’abi fel’ e tow’ath rom ni aram e rayog ni ngam machibnag fare thin nib fel’ mag un i fek fithingan Got.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, àǹfààní aláìlẹ́gbẹ́ tí ẹnikẹ́ni lè ní lo ní báyìí, ìyẹn ni pé ò ń wàásù ìhìn rere a sì ń fi orúkọ Ọlọ́run pè ọ́.
Chinese[zh]
不过请想想,我们是耶和华见证人,我们的名称包含上帝的名字,我们也有幸传讲上帝王国的好消息。 这不是莫大的殊荣吗?
Zande[zne]
Ono tie, oni kindi na kikiipa roni kina wai du ani na ni ni basasa nga ka tungusa wene pangbanga na i niyambu roni narimo Mbori rironi.