Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diep getref deur die prag van hierdie “musiek” in die wêreld om hom, het hy sy harp opgetel en sy stem in lof tot God verhef.
Amharic[am]
በዙሪያው ያለው ተፈጥሮ በሚያሰማው ይህን የመሰለ ውብ “ሙዚቃ” ልቡ ሲመሰጥ እሱም በገናውን አንስቶ ድምፁን ከፍ አድርጎ አምላኩን ያወድስ ነበር።
Arabic[ar]
فمسّت هذه «الموسيقى» قلبه واندفع يعزف على القيثارة وينشد تسابيح لله.
Bemba[bem]
Ifiunda aleumfwa fyalemufika pa mutima, e calelenga ukuti alebuula nsango no kutendeka ukulumbanya Lesa mwi shiwi ilikalamba.
Bulgarian[bg]
Повлиян от красотата на „музиката“ в заобикалящия го свят, той взел арфата и издигнал гласа си във възхвала на Бога.
Cebuano[ceb]
Kay natandog sa kanindot sa “musika” diha sa iyang palibot, iyang gipatugtog ang iyang alpa ug miawit ug mga pagdayeg ngadto sa Diyos.
Czech[cs]
Tato „hudba“ ve světě kolem něj ho podněcovala k tomu, aby bral svou harfu a zpíval chvály Bohu.
Danish[da]
Bevæget af skønheden i „musikken“ i verden omkring ham tog han sin harpe og priste Gud i sang.
German[de]
Erfüllt von der Schönheit der „Musik“, die ihn umgab, griff er zu seiner Harfe und sang Lieder, um Gott zu preisen.
Ewe[ee]
Kpɔɖeŋuhaƒoƒo siawo siwo wòsena le nuto siwo ƒo xlãe me la wɔ dɔ ɖe edzi, eye esia ʋãe wòte kasaŋkuƒoƒo eye wòdzia ha tsɔ kafua Mawu.
Efik[efi]
Uyom emi enye ekesikopde mi ke ikọt ubọkerọn̄ ama esinen̄ede enem enye tutu enye emen ndido esie onyụn̄ emenede uyo ọkwọ itoro ọnọ Abasi.
Greek[el]
Συνεπαρμένος από την ομορφιά αυτής της «μουσικής» στο περιβάλλον του, έπαιρνε την άρπα του και αινούσε με τη φωνή του τον Θεό.
English[en]
Touched by the beauty of this “music” in the world around him, he took up his harp and raised his voice in praise to God.
Spanish[es]
Inspirado por la hermosura de esa “música” del mundo que lo rodeaba, tomó su arpa y alzó la voz en alabanza a Dios.
Estonian[et]
Niisugused kaunid loodushääled olid muusikaks tema kõrvadele ning ajendasid teda võtma oma harfi ja Jumalale kiitust laulma.
Finnish[fi]
Tämän ympäröivästä maailmasta kuuluvan ”musiikin” kauneus sai hänet tarttumaan harppuun ja kohottamaan äänensä Jumalan ylistykseen.
French[fr]
Touché par la beauté de cette “ musique ” qui s’élevait de la nature, il prenait sa harpe et adressait à Dieu des louanges.
Hebrew[he]
בהיותו נפעם מיופייה של ה”מוזיקה” שסבבה את עולמו, נטל את כינורו (סוג של נבל) ושר שירי הלל לאלוהים.
Hiligaynon[hil]
Bangod sining matahom nga “musika” sa palibot niya, ginkutingkuting niya ang iya arpa kag nag-amba para dayawon ang Dios.
Croatian[hr]
Ganut ljepotom te “glazbe” koja ga je okruživala uzeo bi svoju harfu i zapjevao Bogu hvaleći ga.
Hungarian[hu]
Megérintette őt a körülötte lévő „zene” szépsége, és arra indította, hogy elővegye hárfáját, és Istent dicsérje énekével.
Armenian[hy]
Բնության ձայներից տպավորված՝ Դավիթը վերցնում էր իր տավիղը եւ բարձր ձայնով գովերգում էր Աստծուն։
Indonesian[id]
Karena tersentuh oleh keindahan ”musik” di alam sekitarnya itu, ia mengambil harpanya dan mendendangkan lagu untuk memuji Yehuwa.
Igbo[ig]
Ụda ndị ahụ ọ nọ na-anụ mere ka o jiri ọnụ ya na ụbọ akwara ya bụkuo Chineke abụ otuto.
Iloko[ilo]
Gapu iti kinapintas ti “musika” iti aglawlawna, natignay ni David a mangtokar iti arpana ket agkanta iti panangidaydayaw iti Dios.
Italian[it]
Affascinato dalla bellezza della “musica” che lo circondava, accompagnandosi con l’arpa intonava canti di lode a Dio.
Japanese[ja]
身の回りのそうした“音楽”の美しさに魅了されたダビデは,たて琴を取り,声をあげて神を賛美しました。
Georgian[ka]
ამ ლამაზი ხმებით მოხიბლული დავითი ქნარზე უკრავდა და თავისი სიმღერებით ღმერთს განადიდებდა.
Korean[ko]
그는 주위에서 들려오는 그 아름다운 ‘음악’ 소리에 감동을 받아 수금을 들고 하느님을 찬양하는 노래를 불렀습니다.
Kaonde[kqn]
Byo aumvwine bulongo kupoota kwa mema ne kujila kwa baana ba mikooko, watolele jisense ne kutendeka kwimba na jiwi jasansuka kutota Lesa.
Lingala[ln]
“Makɛlɛlɛ” kitoko oyo azalaki koyoka na esika yango, ezalaki kotinda ye azwa nzɛnzɛ na ye mpe abanda koyemba mpo na kosanzola Nzambe.
Lithuanian[lt]
Tokios „muzikos“ gražybės įkvėptas, jis paimdavo lyrą ir giesme šlovindavo Dievą.
Luvale[lue]
Ngocho ambachile kalyalya kenyi nakuputuka kwimba myaso yakwalisa Kalunga.
Lunda[lun]
Lubanji lwayumiyi yamumpata kwamuzañalesheli, wanoneli kadada kindi nakutachika kumushimeka Nzambi.
Latvian[lv]
Šī dabā dzirdamā ”mūzika” viņu patiesi aizkustināja, rosinot cildināt Dievu ar arfas skaņām un dziesmu vārdiem.
Malagasy[mg]
Nanohina ny fony ilay karazana “mozika” teo amin’ny tontolo nanodidina azy, ka nandray harpa izy ary nanandra-peo nidera an’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Трогнат од убавината на оваа „музика“ во светот што го опкружувал, тој посегнувал по својата харфа и со песна го славел Бог.
Maltese[mt]
Imqanqal mill- ġmiel taʼ din il- “mużika” fid- dinja taʼ madwaru, hu qabad l- arpa tiegħu u għolla leħnu biex ifaħħar lil Alla.
Burmese[my]
ဝန်းကျင်ရှိ သာယာနာပျော်ဖွယ် ထို “ဂီတသံ” များကြောင့် အာရုံဝင်စားလာကာ စောင်းကိုကောက်ကိုင်လိုက်ပြီး ဘုရားသခင်ကို သူ ချီးမွမ်းသီချင်းဆိုလေတော့သည်။
Norwegian[nb]
Denne vakre «musikken» rundt ham fikk ham til å ta fram harpen og bruke sin stemme til å lovprise Gud.
Dutch[nl]
Geroerd door de schoonheid van deze ’muziek’ in de wereld om hem heen nam hij zijn harp en zong een loflied voor God.
Northern Sotho[nso]
A kgomilwe ke botse bja medumo ye ya lefase leo le mo dikologilego, o ile a tšea harepa ya gagwe gomme hlaboša lentšu la gagwe a tumiša Modimo.
Nyanja[ny]
Choncho, chifukwa chokhudzidwa mtima ndi kusangalatsa kwa timapokoso timene ankamvati, iye anayamba kuimba nyimbo zotamanda Mulungu kwinaku akuimba zeze wake.
Polish[pl]
Urzeczony pięknem tej naturalnej muzyki, brał harfę i wysławiał śpiewem Boga.
Portuguese[pt]
A “música” do mundo em sua volta emocionava Davi, e ele pegava sua harpa e elevava a voz em louvor a Deus.
Rundi[rn]
Amaze gukorwa ku mutima n’ivyo bintu twokwita ko ari umuziki vyabera hirya no hino yiwe, yaca afata inanga yiwe maze akikora mu gahogo, agashemeza Imana.
Romanian[ro]
Impresionat de frumuseţea acestor sunete din natură, David şi-a luat harpa şi i-a cântat laude lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Восхищенный музыкой природы, юный Давид брал в руки арфу и воспевал хвалу Богу.
Kinyarwanda[rw]
Dawidi yakozwe ku mutima n’ayo majwi yumvaga twagereranya n’uturirimbo, maze akora ku nanga ye, ahanika ijwi asingiza Imana.
Sinhala[si]
අවට පරිසරයේ ඇති මෙම අසිරිය සිතේ රඳවාගත් දාවිත් වීණාව රැගෙන යෙහෝවා දෙවිට ප්රශංසා ගී ගායනා කිරීමට පෙලඹුණා.
Slovak[sk]
Uchvátený nádherou tejto „hudby“ vo svete okolo neho, vzal do ruky harfu a v piesni začal chváliť Boha.
Slovenian[sl]
Prevzet od lepote »glasbe«, ki jo je slišal v svetu okoli sebe, je vzel v roke harfo in zapel hvalo Bogu.
Samoan[sm]
Na pāʻia lona loto i le mālie o leo o loo siʻomia ai o ia, ma na faaosofia ai o ia e ta lana napeli ma vivii atu i le Atua.
Shona[sn]
Abayiwa mwoyo “nemimhanzi” yaibudiswa nezvinhu zvainge zvakamupoteredza, aibva atora rudimbwa rwake otanga kuimba achirumbidza Mwari.
Albanian[sq]
I prekur nga bukuria e kësaj «melodie» në mjedisin që e rrethonte, mori harpën dhe i këndoi lavdi Perëndisë.
Serbian[sr]
Dirnut lepotom ove „muzike“ u svetu oko sebe, uzeo bi harfu i podigao glas slaveći Boga.
Sranan Tongo[srn]
Fu di den sani disi di a ben e yere lontu en, ben naki en ati, meki a ben teki en harpu èn singi prèisesingi gi Gado.
Southern Sotho[st]
A hapuoe ke “’mino” ona o monate oa tlhaho oo a neng a lula a u utloa, o ile a nka harepa ea hae ’me a rorisa Molimo ka ho binela holimo.
Swedish[sv]
Inspirerad av naturens ljuva ”musik” kände han sig manad att ta upp sin lyra för att lovprisa Gud.
Swahili[sw]
Akivutiwa na umaridadi wa sauti hizo zilizomzunguka, alichukua kinubi chake na kuanza kumsifu Mungu kwa sauti.
Congo Swahili[swc]
Akivutiwa na umaridadi wa sauti hizo zilizomzunguka, alichukua kinubi chake na kuanza kumsifu Mungu kwa sauti.
Thai[th]
ด้วย ความ ประทับใจ ใน ความ ไพเราะ ของ “เสียง ดนตรี” เหล่า นี้ ที่ อยู่ รอบ ตัว ท่าน จึง หยิบ พิณ ขึ้น มา และ ร้อง เพลง สรรเสริญ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
በቲ ኣብ ከባቢኡ ዝነበረ “ሙዚቃ” ስለ እተመሰጠ፡ በገናኡ ኣልዒሉ፡ ዓው ኢሉ ንኣምላኽ ወደሶ።
Tagalog[tl]
Palibhasa’y naantig sa kagandahan ng mga “musika” na ito, kinuha niya ang kaniyang alpa at umawit ng papuri sa Diyos.
Tswana[tn]
E re ka a ne a kgatlhiwa ke dilo tseno, o ne a tsaya harepa ya gagwe mme a opelela Modimo dipako.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuti zyakali kumukkomanisya zyintu nzyaakali kumvwa, wakabweza kantimbwa kakwe akutalika kutembaula Leza.
Tok Pisin[tpi]
Bel bilong em i pilim tru ol naispela pairap bilong ol samting em i lukim, na dispela i kirapim em long kisim gita bilong em na mekim singsing bilong litimapim nem bilong God.
Turkish[tr]
Bu doğal “müziğin” güzelliğinden etkilenen Davut lirle çaldığı melodiler eşliğinde Yaratıcısına şükrederdi.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ko khumbiwa hi “vuyimbeleri” byo saseka lebyi a byi n’wi rhendzerile, u teke haripa yakwe kutani a sungula ku yimbelela a dzunisa Xikwembu.
Ukrainian[uk]
Зворушений музикою природи, Давид брав арфу і починав піснями хвалити Єгову.
Vietnamese[vi]
Ấn tượng trước những âm thanh tuyệt vời này, Đa-vít đã gảy đàn và cất giọng ca ngợi Đức Chúa Trời.
Xhosa[xh]
Xa echukunyiswe bubuhle bamadlelo nezandi awayeziva, wayethabatha uhadi lwakhe aze adumise uThixo.
Yoruba[yo]
Ìró tó dà bí ohùn orin tó ń dún láyìíká rẹ̀ yìí máa ń wọ̀ ọ́ lọ́kàn, èyí máa ń mú kó gbé háàpù rẹ̀, kó sì bẹ̀rẹ̀ sí í kọrin ìyìn sí Ọlọ́run.
Chinese[zh]
听到大自然的美妙“音乐”,他悠然神往,禁不住拿起竖琴,引吭高歌赞美上帝。
Zulu[zu]
Kwakuthi angezwa lowo “mculo” wemvelo omnandi, avele athathe ihabhu lakhe ahaye ingoma adumise uNkulunkulu.