Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gineko Yecu pi tim roro pa lukworre me dini, ento Jehovah gire ocere woko ki i lyel.
Afrikaans[af]
Jesus is op aanstigting van godsdiensvyande tereggestel, maar Jehovah het hom uit die dode opgewek.
Amharic[am]
ኢየሱስ በሃይማኖታዊ ጠላቶቹ ቆስቋሽነት የተገደለ ቢሆንም ይሖዋ ከሞት አስነስቶታል።
Arabic[ar]
ثم أُعدم بتحريض من الاعداء الدينيين، لكنَّ يهوه اقامه من الاموات.
Azerbaijani[az]
Dini rəqiblərin təhriki ilə İsa edam edildi, amma Yehova onu ölülərdən diriltdi.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa kusongelekanya kwa bashimapepo abalwani, Yesu alipaiwe, lelo Yehova alimwimishe ukufuma ku baafwa.
Bulgarian[bg]
Исус бил убит поради подстрекателството на религиозните си врагове, но Йехова го възкресил от мъртвите.
Bangla[bn]
ধর্মীয় শত্রুদের উসকানিতে যীশুকে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হয়েছিল কিন্তু যিহোবা তাঁকে মৃতদের মধ্যে থেকে উঠিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Tungod sa paghulhog sa relihiyosong mga kaaway, si Jesus gipatay, apan gibanhaw siya ni Jehova gikan sa mga patay.
Chuwabu[chw]
Yezu wahipiwa sabwa ya otujela wa amwiddani a relijiau, mbwenye Yehova wahinvenyiha mu okwani.
Hakha Chin[cnh]
Jesuh cu biaknak lei ral hna i tuksawhnak thawngin thah a rak si, sihmanhsehlaw Jehovah nih thihnak in a rak thawhter.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti ganny egzekite apre ki son bann lennmi relizye ti konplot kont li, me Zeova ti resisit li.
Czech[cs]
Ježíš byl na popud náboženských nepřátel popraven, ale Jehova ho vzkřísil z mrtvých.
Danish[da]
Hans religiøse fjender fik ham henrettet, men Jehova oprejste ham fra de døde.
German[de]
Auf Betreiben religiöser Feinde wurde er hingerichtet, aber Jehova auferweckte ihn von den Toten.
Dehu[dhv]
Hna humuthi Iesu hnene la itre ithupëjia ka thaa ce hmi kö me nyidrë, ngo hnei Iehova hna amele nyidrëti hmaca qa hna mec.
Ewe[ee]
Futɔ siwo nye subɔsubɔhakplɔlawo ƒe nyaƒoɖeamenu na wowu Yesu, gake Yehowa fɔe ɖe tsitre tso ame kukuwo dome.
Efik[efi]
Ẹma ẹwot Jesus ke ntak nsọk oro mme asua ido ukpono ẹkesịnde, edi Jehovah ama anam enye eset ke n̄kpa.
Greek[el]
Ο Ιησούς εκτελέστηκε με την υποκίνηση θρησκευτικών εχθρών, αλλά ο Ιεχωβά τον ήγειρε από τους νεκρούς.
English[en]
Jesus was executed at the instigation of religious enemies, but Jehovah raised him from the dead.
Estonian[et]
Jeesus hukati religioossete vaenlaste õhutusel, kuid Jehoova äratas ta surnuist üles.
Persian[fa]
چند سال بعد از این واقعه، عیسی به تحریک مخالفان مذهبی اعدام شد، لیکن یَهُوَه او را از مرگ برخیزانید.
Finnish[fi]
Jeesus teloitettiin uskonnollisten vihollisten yllytyksestä, mutta Jehova herätti hänet kuolleista.
Fijian[fj]
A vakamatei nira bukana na kena vere o ira na iliuliu ni lotu era kena meca, ia a qai vakaturi koya mai na mate o Jiova.
French[fr]
Exécuté à l’instigation d’ennemis religieux, il a été relevé d’entre les morts par Jéhovah.
Ga[gaa]
Agbe Yesu yɛ jamɔ mli henyɛlɔi lɛ ni tsirɛ mɛi ayisɛɛ kɛtsu he nii lɛ hewɔ, shi Yehowa tée lɛ shi kɛjɛ gbohii ateŋ.
Gilbertese[gil]
E kaungaki kamatean Iesu irouia taan ribaa ana Aro, ma e kautia Iehova man te mate.
Guarani[gn]
Ojukaukáramo jepe chupe umi hudiokuéra rrelihión omoakãva, Jehová omoingove jey chupe umi omanovaʼekue apytégui.
Gun[guw]
Na kẹntọ etọn sinsẹ̀nnọ lẹ wutu, Jesu yin hùhù, ṣigba Jehovah fọ́n ẹn sọn oṣiọ lẹ mẹ.
Hausa[ha]
An kashe Yesu domin zuga ta magabta na addini, amma Jehovah ya ta da shi daga mutuwa.
Hebrew[he]
ישוע הוצא להורג בהסתת אויביו הדתיים, אך יהוה הקימוֹ לתחייה.
Hiligaynon[hil]
Ginpatay si Jesus sa sugyot sang relihioso nga mga kaaway, apang ginbanhaw sia ni Jehova gikan sa minatay.
Hiri Motu[ho]
Tomadiho gunalaia taudia edia hereva dainai Iesu idia hamasea, to Iehova ese ia hatoreaisi lou.
Croatian[hr]
Na poticaj vjerskih neprijatelja bio je pogubljen, no Jehova ga je uskrsnuo iz mrtvih.
Haitian[ht]
Ènmi relijye yo te lakòz yo egzekite Jezi, men Jewova te resisite l sot nan lanmò.
Hungarian[hu]
A vallásos ellenségei hatására ugyan kivégezték, de Jehova feltámasztotta őt.
Armenian[hy]
Կրոնական հակառակորդների սադրանքով նրան մահապատժի ենթարկեցին, սակայն Եհովան նրան հարություն տվեց։
Indonesian[id]
Yesus dieksekusi atas desakan musuh-musuhnya dari kalangan agama, tetapi Yehuwa membangkitkan dia dari antara orang mati.
Igbo[ig]
Ndị okpukpe bụ́ ndị iro mere ka e gbuo Jizọs, ma Jehova mere ka o si n’ọnwụ bilite.
Iloko[ilo]
Napapatay ni Jesus gapu iti panangisungsong dagiti relihioso a kabusorna, ngem pinagungar ni Jehova.
Isoko[iso]
Ewegrẹ egagọ a gele ahwo họ kpe Jesu, rekọ Jihova ọ tẹ kpare iẹe no iwhuowhu ze.
Italian[it]
Gesù fu ucciso dietro istigazione di nemici religiosi, ma Geova lo destò dai morti.
Japanese[ja]
イエスは宗教上の敵の扇動によって処刑されましたが,エホバはイエスを死人の中からよみがえらせました。
Kongo[kg]
Bamfumu ya mabundu kupusaka bantu na kufwa Yezu, kansi Yehowa kutedimisaka yandi na lufwa.
Kuanyama[kj]
Jesus okwa li a dipawa omolwomaminimini ovatondi vopalongelokalunga, ndele Jehova okwe mu nyumuna koufi.
Kazakh[kk]
Діни қарсыластарының арандатуымен Иса өлтірілді, бірақ Ехоба оны қайта тірілтті.
Korean[ko]
예수께서는 종교적 적들의 선동 때문에 처형되셨지만, 여호와께서는 그분을 죽은 사람들 가운데서 일으키셨습니다.
Konzo[koo]
Abanya madini ababya nzighu sya Yesu mubaleka in’ithibwa, aliriryo Yehova mwa mulhubukya.
Kaonde[kqn]
Yesu bamwipaile na mambo a balwanyi ba mu bupopweshi bakoseleko’mba kanatu afwe, bino Yehoba wamusangwile mu bafu.
Kwangali[kwn]
Jesus kwa mu dipagere kesumwido lyononkore dendi domaukerelikarunga, nye Jehova kwa mu vhumbwire koufe.
San Salvador Kongo[kwy]
O Yesu wavondwa mu kuma kia nsokela z’atantu a mabundu, kansi o Yave wamfula muna lufwa.
Ganda[lg]
Bannaddiini abalabe ba Yesu, be baamuleetera okuttibwa, naye Yakuwa yamuzuukiza okuva mu bafu.
Lingala[ln]
Babomaki Yesu mpo na mayele mabe ya bakonzi ya lingomba oyo bazalaki banguna na ye, kasi Yehova asekwisaki ye.
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ຖືກ ປະຫານ ຍ້ອນ ການ ຍຸຍົງ ຂອງ ພວກ ສັດຕູ ທາງ ສາສະຫນາ ແຕ່ ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ປຸກ ພະອົງ ໃຫ້ ກັບ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ.
Lozi[loz]
Lila za bulapeli ne li tahisize kuli Jesu a bulaiwe, kono Jehova n’a mu zusize kwa bafu.
Lithuanian[lt]
Religinių priešininkų pastangomis Jėzui buvo įvykdyta mirties bausmė, bet Jehova prikėlė jį iš numirusių.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa wāipaibwa na balwana ba mitōtelo bādi basoñanya bantu, ino Yehova wāmusangula mu bafwe.
Luba-Lulua[lua]
Bakashipa Yezu anu bua disonguelangana divuabu bamusonguele kudi bena bitendelelu bavua nende lukuna, kadi ku ndekelu Yehowa wakamubisha ku lufu.
Luvale[lue]
Yesu vamujihile kuli vaka-kole jenyi oloze Yehova amusangwile kuvafu.
Lunda[lun]
Yesu amujahili hamuloña wekakeja dawayilumbu ansakililu, ilaña Yehova wamusañwili kufuma mudi afu.
Luo[luo]
Wasigu ma jotend din ne omiyo oneg Yesu, to kata kamano, Jehova ne ochiere kuom tho.
Lushai[lus]
Isua chu sakhaw lama a hmêlmate phiar rûkna avângin tihhlum a ni a; mahse, Jehova’n thihna ata a kai tho leh a ni.
Latvian[lv]
Jēzus reliģiskie pretinieki panāca viņa nogalināšanu, taču Jehova viņu piecēla no mirušajiem.
Morisyen[mfe]
Bann lennmi relizye ti fer tuy Zezi, me Zeova finn resisit li.
Malagasy[mg]
Novonoina noho ny fampirisihan’ny fahavalony ara-pivavahana izy, nefa natsangan’i Jehovah tamin’ny maty.
Macedonian[mk]
Исус бил погубен на иницијатива на религиозните непријатели, но Јехова го подигнал од мртвите.
Mòoré[mos]
A Zezi bɛɛb nins sẽn yaa tũudmã nebã maana zãmb tɩ b kʋ-a, la a Zeova vʋʋg-a lame.
Maltese[mt]
Ġesù ngħata l- mewt minħabba l- għawi taʼ l- għedewwa reliġjużi tiegħu, imma Jehovah qajmu mill- imwiet.
Burmese[my]
ယေရှုသည် ဘာသာရေး ရန်သူများ၏ သွေးထိုးလှုံ့ဆော်မှုကြောင့် ကွပ်မျက်ခံရသော်လည်း ယေဟောဝါက ကိုယ်တော်အား သေရာမှ ထမြောက်စေတော်မူ၏။
Norwegian[nb]
Hans religiøse fiender sørget for å få ham henrettet, men Jehova reiste ham opp fra de døde.
Nepali[ne]
धार्मिक शत्रुहरूको उक्साइमा येशू मारिनुभयो तर यहोवाले उहाँलाई मृत्युबाट बिउँताउनुभयो।
Ndonga[ng]
Jesus okwa li a dhipagwa kaatondi yopalongelokalunga ya tsuwa omaminimini, ihe Jehova okwe mu yumudha kuusi.
Niuean[niu]
Ne tamate a Iesu ha ko e fakaohoohoaga he tau fi fakalotu, ka e ne fakatu mai e Iehova a ia he mate.
Dutch[nl]
Jezus werd op aanstichting van religieuze vijanden terechtgesteld, maar Jehovah wekte hem uit de doden op.
Northern Sotho[nso]
Jesu o ile a bolawa ka baka la tlhohleletšo ya manaba a bodumedi, eupša Jehofa o ile a mo tsoša bahung.
Nyankole[nyn]
Abazigu ba Yesu abanyadiini, nibo baatumire Yesu yaitwa kwonka Yehova akamuzoora.
Nzima[nzi]
Ɛzonlenlɛ nu mgbanyima mɔɔ ɛnee kpɔ Gyisɛse la manle bɛhunle ye, noko Gyihova dwazole ye vile ewule nu.
Oromo[om]
Yesus dhiibbaa namoota amantii qabna jedhaniin yoo ajjeefamellee Yihowaan du’aa isa kaaseera.
Ossetic[os]
Дины разамонджыты ардыдӕй Йесойы амардтой, фӕлӕ йӕ Иегъовӕ райгас кодта.
Pangasinan[pag]
Pinatey si Jesus diad sugsog na relihyoson kakabusol, balet sikato so pinaoli nen Jehova.
Papiamento[pap]
Hesus a haña kastigu di morto riba instigashon di enemigunan religioso, pero Yehova a lant’é for di morto.
Pijin[pis]
Olketa enemy bilong Jesus long religion mekem wei for killim hem dae, bat Jehovah resurrectim hem from dae.
Polish[pl]
Potem poniósł śmierć wskutek intryg przeciwników religijnych, ale Jehowa wskrzesił go z martwych.
Portuguese[pt]
Por instigação de inimigos religiosos, ele foi executado, mas Jeová o ressuscitou.
Quechua[qu]
Chaypachaqa, religionta apaykachaqkuna Jesusta wañuchirqanku.
Rarotongan[rar]
Kua tamateia a Iesu i raro ake i te akakeu anga a te au enemi no te akonoanga ra, inara kua akatu mai a Iehova iaia mei te mate maira.
Rundi[rn]
Yezu yishwe bivuye ku bansi b’abanyamadini, mugabo Yehova yaramuzuye mu bapfuye.
Ruund[rnd]
Yesu amujipa mulong wa kafukej ka akankuny in relijon, pakwez Yehova wamuvumbula kudiokal ku rufu.
Romanian[ro]
El a fost omorât în urma instigărilor duşmanilor religioşi, dar Iehova l-a înviat.
Rotuman[rtm]
Jisu al‘ȧk hün se fir‘ȧk te ‘on lelea‘ rotu, ka Jihova fu‘ȧk se‘ iạ ‘e ala.
Russian[ru]
По наущению религиозных противников, Иисуса казнили, но Иегова воскресил его из мертвых.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yaje kwicwa biturutse ku kagambane k’abanzi be b’abanyamadini, ariko Yehova yaramuzuye amuvana mu bapfuye.
Sena[seh]
Yezu aphiwa thangwi ya kukwizira kwa anyamalwa ace auphemberi, mbwenye Yahova amulamusa muli akufa.
Sango[sg]
Awato ti lege ti vorongo ahuru wâ si a fâ Jésus lani, me Jéhovah azingo lo na popo ti akuâ.
Sinhala[si]
ආගමික සතුරන්ගේ කුමන්ත්රණයක් හේතුවෙන් යේසුස්ව මරනු ලැබුවත්, යෙහෝවා ඔහුව මළවුන්ගෙන් නැඟිට්ටෙව්වේය.
Slovak[sk]
Ježiš bol na podnet náboženských nepriateľov popravený, ale Jehova ho vzkriesil z mŕtvych.
Slovenian[sl]
Na pobudo verskih sovražnikov so ga usmrtili, toda Jehova ga je obudil od mrtvih.
Samoan[sm]
Sa fasiotia Iesu ona o uunaʻiga a tagata lotu na feita iā te ia, peitaʻi na toe faatūina o ia e Ieova nai le oti.
Shona[sn]
Jesu akaurayiwa zvakonzerwa nevavengi vechitendero, asi Jehovha akamumutsa kubva kuvakafa.
Albanian[sq]
Ata që e vranë Jezuin e bënë këtë të shtyrë nga armiqtë fetarë, por Jehovai e ngriti nga të vdekurit.
Serbian[sr]
Na nagovaranje religioznih neprijatelja bio je pogubljen, ali ga je Jehova uskrsnuo iz mrtvih.
Sranan Tongo[srn]
Kerki gensman ben meki taki tra sma kiri Yesus, ma Yehovah ben gi en wan opobaka na dede.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a bolaoa ka tšusumetso ea lira tsa bolumeli, empa Jehova o ile a mo tsosa bafung.
Swedish[sv]
Religiösa fiender såg till att han blev avrättad, men Jehova uppväckte honom från de döda.
Swahili[sw]
Yesu aliuawa kwa sababu ya uchochezi wa maadui wa kidini, lakini Yehova akamfufua kutoka kwa wafu.
Congo Swahili[swc]
Yesu aliuawa kwa sababu ya uchochezi wa maadui wa kidini, lakini Yehova akamfufua kutoka kwa wafu.
Tamil[ta]
மத விரோதிகளின் தூண்டுதலால் கொலை செய்யப்பட்டாலும் யெகோவா அவரை உயிர்த்தெழுப்பினார்.
Thai[th]
พระ เยซู ถูก ประหาร เนื่อง จาก การ ยุยง ของ เหล่า ศัตรู ทาง ศาสนา แต่ พระ ยะโฮวา ทรง ปลุก พระองค์ ให้ เป็น ขึ้น จาก ตาย.
Tigrinya[ti]
እቶም ሃይማኖታውያን ጸላእቱ ኸም ዚቕተል እኳ እንተ ገበሩ: የሆዋ ግን ካብ ምዉታት ኣተንስኦ።
Tiv[tiv]
Yange mbaihyomov mba kwaghaôndo na i wua Yesu, kpa Yehova nder un shin ku.
Tagalog[tl]
Pinatay si Jesus dahil sa sulsol ng mga relihiyosong kaaway, ngunit ibinangon siya ni Jehova mula sa mga patay.
Tetela[tll]
Yeso akadiakema oma lo shɛngiya y’atunyi ande w’ase ɛtɛmwɛlɔ, koko Jehowa akawolola oma lo nyɔi.
Tswana[tn]
Jesu o ne a bolawa fa baba ba gagwe ba bodumedi ba ne ba tlhotlheletsa gore a bolawe, mme Jehofa o ne a mo tsosa mo baswing.
Tongan[to]
Na‘e fakapoongi ‘a Sīsū ko e faka‘ai‘ai ‘e he ngaahi fili fakalotú, ka na‘e fokotu‘u ia ‘e Sihova mei he maté.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukuyunga kwabasinkondonyina bazikombelo, Jesu wakajaigwa pele Jehova wakamubusya kuzwa kubafwu.
Tok Pisin[tpi]
Ol bikman bilong lotu i birua long Jisas na i kirapim ol man long kilim em i dai, tasol Jehova i kirapim em bek.
Turkish[tr]
Düşmanca davranan din adamlarının kışkırtması sonucu idam edildi, fakat Yehova onu diriltti.
Tswa[tsc]
Jesu i lo dawa hi kota ya kukucetela ka valala vakwe va wukhongeli, kanilezi Jehova i lo mu vuxa hi ka vafileko.
Tatar[tt]
Гайсәне дини дошманнарның коткысы буенча үтергәннәр, ләкин Йәһвә аны үлемнән терелткән.
Tumbuka[tum]
Yesu wakakomeka na ŵarwani ŵa visopo, kweni Yehova wakamuwuska ku ŵakufwa.
Tuvalu[tvl]
Ne tamate Iesu ona ko aofaga a ana fili fakalotu, kae ne toe fakatu aka a ia ne Ieova mai te mate.
Twi[tw]
Nyamesom mu atamfo yɛ maa wokum Yesu, nanso Yehowa nyanee no fii awufo mu.
Ukrainian[uk]
Його стратили через підбурення релігійних ворогів, але Єгова воскресив свого Сина з мертвих.
Umbundu[umb]
Yesu wa pondiwile lovanyali vaye vakuetavo, pole Yehova wo pindula pokati kava va fa.
Urdu[ur]
اس کے کچھ عرصے بعد یسوع کے دُشمنوں نے اُسے مار ڈالا لیکن یہوواہ خدا نے اُسے زندہ کر دیا۔
Venda[ve]
Yesu o vhulahwa nga ṅwambo wa ṱhuṱhuwedzo ya maswina a vhurereli, fhedzi Yehova a mu vusa vhafuni.
Vietnamese[vi]
Mặc dù Chúa Giê-su đã bị hành hình do sự xúi giục của những kẻ thù tôn giáo, nhưng Đức Giê-hô-va đã khiến Con Ngài sống lại từ kẻ chết.
Makhuwa[vmw]
Anatiini yaawo yaari anyokhani a Yesu yahoopererya wira Yesu iiviwe, masi Yehova aahinvenxa mwa alipa-ookhwa.
Wallisian[wls]
Neʼe matehi ia ia ʼuhi ko te ʼu fakaneke ʼa te kau takitaki lotu, kae neʼe toe fakatuʼuake e Sehova mai te kau mate.
Xhosa[xh]
UYesu wabulawa ngenxa yempembelelo yeentshaba zakhe zonqulo, kodwa uYehova wamvusa kwelabafileyo.
Yoruba[yo]
Àwọn ẹlẹ́sìn tó jẹ́ ọ̀tá Jésù ṣekú pa á, àmọ́ Jèhófà jí i dìde kúrò nínú òkú.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca biyubi ca xhenemígube de xcaadxi religión modo biiticaʼ laabe la?
Chinese[zh]
虽然宗教仇敌教唆政治领袖把耶稣处决了,耶和华却使耶稣复活。
Zulu[zu]
UJesu wabulawa ngokugqugquzela kwezitha zenkolo, kodwa uJehova wamvusa kwabafileyo.