Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Сиҳәома сара Анцәа идоуҳамч сыцхраарц ихәымгоу ашьцылара аҿагылараҿы, уи анцәырҵуа? (Матфеи 6:13).
Acoli[ach]
Ka ce awinyo ni cwinya mito timo gin marac, tika alego pi cwiny pa Lubanga me konya wek alweny ki tim meno? —Matayo 6:13.
Adangme[ada]
Ke e pee mi kaa ma ngɔ ye he kɛ wo ní peepee ko nɛ he tsɔ we mi ɔ, anɛ i sɔleɔ kɛ biɔ Mawu mumi ɔ konɛ e ye bua mi nɛ ma yu ye he ngɛ jamɛ a ní peepee ɔ he lo? —Mateo 6:13.
Afrikaans[af]
Bid ek vir God se gees om my te help om die versoeking te weerstaan wanneer ek die drang begin voel om voor die een of ander verontreinigende gewoonte te swig?—Matteus 6:13.
Southern Altai[alt]
Быјарсыдып турган јаҥжыгула тартыжарга, агару тын сурап, Кудайга мӱргӱйдим бе? (Матфей 6:13).
Amharic[am]
አንድ ዓይነት መጥፎ ድርጊት የመፈጸም ፍላጎት ሲመጣብኝ የአምላክ መንፈስ ለዚህ ፍላጎት እንዳልሸነፍ እንዲረዳኝ ወዲያውኑ እጸልያለሁ? —ማቴዎስ 6:13
Arabic[ar]
حالما اشعر برغبة في ممارسة عادة دنسة، هل اصلّي ليساعدني روح الله على مقاومة هذه الرغبة؟ — متى ٦:١٣.
Mapudungun[arn]
Küpa pütremtuli kam kakelu weda wimtun küpa femfuli, ¿ngillatufemkefiñ ta Chaw Ngünechen ñi eluaetew tañi newen, femngechi ñi newenküleal tañi femnoal? (Matew 6:13.)
Assamese[as]
যেতিয়া মই অশুচি কাৰ্য্য কৰিবলৈ প্ৰলোভিত হওঁ, তেতিয়া তাক দমন কৰিবলৈ পবিত্ৰ আত্মাৰ সহায় বিচাৰি ঈশ্বৰলৈ প্ৰাৰ্থনা কৰোঁনে?—মথি ৬:১৩.
Aymara[ay]
▪ Jan walinak lurirjamäsaxa, ¿jankʼakit Diosar qullan ajayup mayistxa uka jan walinakar jan puriñatakixa? (Mateo 6:13.)
Azerbaijani[az]
Ürəyimdə natəmiz bir işi görmək meyli yarananda həvəsimi boğmaq üçün duada Allahdan müqəddəs ruhun köməyini diləyirəm? (Mətta 6:13).
Bashkir[ba]
Берәй нәжесләй торған ғәҙәт тәьҫир итә башлаһа, мин изге рух һәм ярҙам һорап Аллаға доға ҡыламмы? (Маттай 6:13)
Basaa[bas]
Ngéda ngôñ boñ mam mabe i ngwel me, baa me mbéna soohe le Djob a ti me mbuu mpubi inyu jôs i ngôñ i? —Matéô 6:13.
Batak Toba[bbc]
Tingki adong huhilala giotgiot ni rohangku naeng mangulahon hasomalan na manegai pamatangku, martangiang do ahu tu Debata laho pasidingkon roha sisongon i? —Mateus 6:13.
Baoulé[bci]
? Kɛ ɔ yo min kɛ n tɔ nzuɛn tɛ wie nun cɛ’n, n ka lɛ n srɛ Ɲanmiɛn kɛ ɔ fɛ i wawɛ’n uka min naan n jran kekle? —Matie 6:13.
Central Bikol[bcl]
Kun nakakamate pa sana ako nin makosog na pagmawot na gumibo nin sarong maramog na gibo, ako daw namimibi para sa tabang kan espiritu nin Dios na malabanan an tendensiang iyan? —Mateo 6:13.
Bemba[bem]
Bushe ndapepa ukuti umupashi wa kwa Lesa ungafwe ilyo line fye nafwaya ukucita icingankowesha?—Mateo 6:13.
Bulgarian[bg]
Когато изпитам желание за някакъв нечист навик, моля ли се за помощта на Божия дух, за да се преборя с него? (Матей 6:13)
Bislama[bi]
? Taem tingting i pulum mi blong wantem mekem wan samting we i doti long fes blong God, mi mi prea kwiktaem blong tabu spirit blong God i halpem mi blong sakemaot tingting ya?—Matiu 6:13.
Bangla[bn]
যখনই আমি কোনো কলুষিত অভ্যাসে রত হওয়ার যেমন, ধূমপান করার জন্য প্ররোচিত হই, তখন আমি কি সেই প্ররোচনার বিরুদ্ধে লড়াই করতে সাহায্য পাওয়ার জন্য ঈশ্বরের আত্মা চেয়ে প্রার্থনা করি?—মথি ৬:১৩.
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñ ma wô’ôtane na ma kômbô bo mbia jam éziñ, ye ma sili fo’o Yéhôva mbamba nsisim wé asu na me bo te bo jam ete? —Matthieu 6:13.
Catalan[ca]
De seguida que sento l’impuls de participar en un hàbit impur, demano a Déu en oració el seu esperit perquè m’ajudi a resistir aquest desig? (Mateu 6:13)
Garifuna[cab]
Dan le nasandirun gayara lan néiguadun lidoun somu bisiu, amuriahatina san luma Heowá lau lóufudagun lun líchugun erei nun lau lani sífiri lun gayara lan nawandun? (Matéu 6:13.)
Kaqchikel[cak]
▪ Toq ninwajoʼ ninbʼän yan qa jun itzel bʼanobʼäl, ¿aninäq ninkʼutuj ri loqʼoläj ruchuqʼaʼ ri Jehová richin man xtinbʼän ta qa? (Mateo 6:13, TNM).
Cebuano[ceb]
Sa dihang hapit nang mosugmat ang hugaw nakong bisyo, moampo ba ko alang sa espiritu sa Diyos aron tabangan ko sa pagpugong niana? —Mateo 6:13.
Chuukese[chk]
▪ Atun a kerán ppiitá ai mochen féri ekkewe féfférún elimengaw, ngang mi iótek pwe án Kot manaman mi fel epwe álisiei le ú ngeni ena mochen? —Mateus 6:13.
Chuwabu[chw]
Ddigewa edhividhivi ya okosa elobo yabure, ddinolobelela muya wa Mulugu wila oddikamihe opa edhividhivi eji?—Mateu 6:13.
Chokwe[cjk]
Muze nakupwa mu cheseko cha kulinga yuma ya luchisa, shina nakulemba kuli Zambi hanga angwehe spiritu yisandu yingukwase kulimika ni cheseko chacho? —Mateu 6:13.
Seselwa Creole French[crs]
O moman ki mon konmans ganny tante pour fer en keksoz ki kapab sali mwan, eski mon priye pour ganny lespri sen Bondye pour ed mwan reziste sa dezir? —Matye 6:13.
Czech[cs]
Když pocítím chuť udělat něco, co by mě znečistilo, začnu se modlit o Božího ducha, aby mi pomohl tomu odolat? (Matouš 6:13)
Chol[ctu]
Mi an chuqui yom i yʌcʼon ti yajlel ti jumpʼejl vicio, ¿ti ora ba mij cʼajtiben Dios i yespíritu chaʼan miʼ pʼʌtʼesañon i maʼañic mic yajlel? (Mateo 6:13.)
San Blas Kuna[cuk]
¿Be ibmar isgana imagbi guarbalile, yog be Jehovága sogar dae, an ogannoye mer ibmar isgana imaggega? (Mateo 6:13).
Chuvash[cv]
Ирсӗр йӑлана тӑвас шухӑш пуҫа килсенех эпӗ ҫак йӑлапа кӗрешме Туррӑн святой сывлӑшӗ пулӑштӑр тесе кӗлтӑватӑп-и? (Матфей 6:13.)
Welsh[cy]
Y munud rydw i’n teimlo’r awydd i fynd yn ôl i ryw arfer drwg, a ydw i’n gweddïo am i ysbryd Duw fy helpu i wrthod y temtasiwn?—Mathew 6:13.
Danish[da]
Beder jeg om Guds ånds hjælp så snart jeg føler trang til at give efter for en uren vane? — Mattæus 6:13.
German[de]
Falls in mir ein Verlangen nach etwas aufsteigt, womit ich mich verunreinigen würde, bete ich dann spontan um Gottes Geist, damit ich dem Drang nicht nachgebe? (Matthäus 6:13).
Dehu[dhv]
E canga drenge hi ni laka, kola uku ni troa kei kowe la ketre huliwa ka ngazo hna majemine kuca hnei atr, ke, canga saqenge kö thithi troa sipone la uati hmitrötre i Akötresie matre troa xatua ni troa xomehnöthe la aja ka eje theng?—Mataio 6:13.
Duala[dua]
Mo̱, ponda na mabwano̱ ńo̱ngi o bola lambo di makwese̱ mba mbindo, na mabaise̱ Loba o muka o di dibokime̱ne̱ ná a bole mba mudī mao ná mongwane̱ mba jeka ni ńo̱ngi e? —Mateo 6:13a.
Jula[dyu]
Ni kɛwale nɔgɔnin dɔ nege gwanna ne la, yala ne be sin ka hakili senu deli Ala fɛ walisa a ka n’ dɛmɛ n’ kana o kɛ wa?—Matiyo 6:13.
Ewe[ee]
Ne edzrom be makpɔ gome le nuwɔna makɔmakɔ aɖe me la, ɖe medoa gbe ɖa enumake biaa Mawu ƒe gbɔgbɔa be wòakpe ɖe ŋunye maɖu dzodzroa dzia?—Mateo 6:13.
Efik[efi]
Ke ini ọdọn̄de mi ndinam se ikemede ndisabade mi, ndi mmesiben̄e Abasi spirit esie man an̄wam mi nsio n̄kpọ oro mfep ke esịt mi? —Matthew 6:13.
Greek[el]
Όταν αρχίζω να νιώθω την ώθηση να επιδοθώ σε κάποια μολυσματική συνήθεια, προσεύχομαι να με βοηθήσει το πνεύμα του Θεού να αντισταθώ στην παρόρμηση; —Ματθαίος 6:13.
English[en]
When I first feel the urge to engage in some defiling habit, do I pray for God’s spirit to help me resist the impulse? —Matthew 6:13.
Spanish[es]
Cuando me siento tentado a caer en un vicio, ¿le pido rápidamente a Dios que me fortalezca con su espíritu para poder resistir? (Mateo 6:13.)
Estonian[et]
Kas ma palun Jumalalt püha vaimu abi kohe, kui tunnen kiusatust teha midagi ebapuhast? (Matteuse 6:13)
Persian[fa]
آیا به مجرّد این که به انجام عملی ناشایست وسوسه میشوم، از خدا در دعا میخواهم تا از طریق روحالقدس به من قدرت مقاومت بخشد؟— مَتّی ۶:۱۳.
Finnish[fi]
Kun minussa herää halu tehdä jotain sellaista, mikä on saastuttavaa, rukoilenko heti, että Jumalan henki auttaisi minua vastustamaan tuota mielitekoa? (Matteus 6:13.)
Fijian[fj]
Ni se qai tekivu malele ga na lomaqu ina ivalavala dukadukali, au dau kerea beka na yalo tabu meu vorata kina na gagadre ca qori?—Maciu 6:13.
Faroese[fo]
Biði eg um hjálp frá Guds heilaga anda, beint sum eg kenni trongd at slaka fyri einum óreinum vana? – Matteus 6:13.
Fon[fon]
Hwenu e nùwalɔ e ma sɔgbe ǎ é ɖé lɛ sín jlǒ fɔ́n ɖò lan ce mɛ tlolo é ɔ, un ka nɔ xoɖɛ bo byɔ ɖɔ gbigbɔ Mawu tɔn ni d’alɔ mì à? —Matie 6:13.
French[fr]
Quand l’envie de m’adonner à une pratique impure m’assaille, est- ce que je demande tout de suite à Dieu son esprit pour m’aider à résister à cette impulsion ? — Matthieu 6:13.
Ga[gaa]
Kɛ́ minu he akɛ mikɛ mihe awo nifeemɔ ko ni buleɔ mɔ mli lɛ, ani misɔleɔ amrɔ nɔŋŋ ní Nyɔŋmɔ mumɔ lɛ awa mi kɛye nɔ?—Mateo 6:13.
Gilbertese[gil]
Ngkana I a moanna n namakina kani karaoan te mwaan ae kammaira, I tataro ibukin taamnein te Atua bwa e na buokai ni kaitaraa te kariri aei? —Mataio 6:13.
Guarani[gn]
Añandu vove ajaposeha ivaíva, añemboʼépa upepete voi Ñandejárape chepytyvõ hag̃ua ani ajapo ivaíva? (Mateo 6:13.)
Gujarati[gu]
તમાકુ જેવા કોઈ વ્યસનની મને તલપ લાગે ત્યારે, એના પર કાબૂ મેળવવા શું યહોવાને તરત પ્રાર્થના કરું છું?—માથ્થી ૬:૧૩.
Wayuu[guc]
Taainjeepa wanee kasa mojusü kiʼraka anain wayuu, ¿tachuntamaatüin nümüin Maleiwa nüchecherüin taaʼin süpüla nnojoluin taainjüin shia? (Mateo 6:13.)
Gun[guw]
To whenue n’yin whinwhàn nado doalọ to walọ ylankan de mẹ tlolo, be n’nọ biọ alọgọ gbigbọ wiwe Jiwheyẹwhe tọn to odẹ̀ mẹ nado nọavunte sọta whlepọn lọ ya?—Matiu 6:13.
Ngäbere[gym]
Ti töita nemen jondron käme nuainbätä angwane, ¿tita ja dimikamana drekebe ngwarbe Ngöböi üai kwe yebiti kä ngwankäre nüke jai? (Mateo 6:13.)
Hausa[ha]
Sa’ad da na ji kamar in yi wani abin da ba shi da kyau, ina yin addu’a kuwa domin taimakon ruhun Allah in tsayayya wa wannan?—Matta 6:13.
Hebrew[he]
ברגע שאני חש את הדחף להיכנע להרגל טמא כלשהו, האם אני מתפלל לאלוהים ומבקש ממנו שייתן לי את רוחו כדי שתעזור לי להדוף את הפיתוי? (מתי ו’:13)
Hindi[hi]
जब भी मेरे अंदर किसी गंदी आदत की तलब उठती है, जैसे सिगरेट पीने की, तो क्या मैं फौरन परमेश्वर की पवित्र शक्ति के लिए प्रार्थना करता हूँ ताकि अपनी ज़बरदस्त इच्छा का विरोध कर सकूँ?—मत्ती 6:13.
Hiligaynon[hil]
Kon ginapukaw ang akon handum nga maghimo sing malain nga bisyo, nagapangamuyo bala ako gilayon sang espiritu sang Dios agod buligan ako nga mabatuan ini?—Mateo 6:13.
Hmong[hmn]
Thaum kuv lub siab pib ntxhi kom kuv mus koom nrog tej kev phem kev qias, kuv puas thov kom Vajtswv lub hwj huam pab kuv tawm tsam tej uas kuv ntshaw? —Mathai 6:13.
Hiri Motu[ho]
Lau ura kara mirodia, hegeregere kuku lau ania gwauraia neganai, unai kara lau karaia lasi totona Dirava ena lauma helaga ena heduru totona lau guriguri, a?—Mataio 6:13.
Croatian[hr]
Kad osjetim želju da popustim nekoj nečistoj navici, da li se smjesta počnem moliti za Božji duh da mi pomogne oduprijeti se toj želji? (Matej 6:13)
Haitian[ht]
Lè mwen anvi fè yon bagay ki pa bon, èske mwen priye Jewova imedyatman pou m mande l lespri sen l pou m ka reziste? — Matye 6:13.
Hungarian[hu]
Amikor kényszert érzek, hogy valamilyen tisztátalan dolgot tegyek, rögtön imádkozom Isten szelleméért, hogy segítsen ellenállnom? (Máté 6:13)
Armenian[hy]
Երբ Աստծու աչքին անմաքուր բան անելու գայթակղություն է առաջանում, խնդրո՞ւմ եմ նրանից իր սուրբ ոգին, որ կարողանամ դիմադրել գայթակղությանը (Մատթեոս 6։ 13)։
Western Armenian[hyw]
Երբ զգամ թէ պիղծ սովորութեան մը միջամուխ ըլլալու մղումը ունիմ, արդեօք կ’աղօթե՞մ որ Աստուծոյ հոգին ինծի օգնէ այս մղումը յաղթահարելու (Մատթէոս 6։ 13)։
Herero[hz]
Ami mbi ningira ombepo yaMukuru kutja i ndji vatere tji mba hara onḓero yokupepa omakaya poo yokuungurisa ovipurukise?—Mateus 6:13.
Iban[iba]
Lebuh aku ngasaika diri deka ngereja sekeda ulah ti enda tuchi, kati aku besampi minta roh kudus Petara kena nulung aku ngelaban pengingin nya?—Matthew 6:13.
Ibanag[ibg]
Nu matagenò ku i pakkaraga nga kuan i madaping nga annangngua, ipakimallò ku kari i uffun na espiritu na Dios tape malabanakku i tentasion? —Mateo 6:13.
Indonesian[id]
Segera setelah saya merasakan dorongan untuk melakukan kebiasaan yang mencemari tubuh, apakah saya berdoa meminta bantuan roh kudus Allah untuk menolak dorongan itu? —Matius 6:13.
Igbo[ig]
▪ Ozugbo agụụ ime ihe na-emerụ mmadụ gụwara m, m̀ na-ekpe ekpere ka Chineke nye m mmụọ ya nke ga-enyere m aka ịlụso ya ọgụ?—Matiu 6:13.
Iloko[ilo]
Apaman a mariknak ti panagtarigagay nga agaramid iti narugit nga aramid, ikarkararagko kadi ti espiritu ti Dios tapno masarangetko dayta a tarigagay? —Mateo 6:13.
Icelandic[is]
Bið ég um anda Guðs til að hjálpa mér að standast þegar ég finn hjá mér löngun til að gera eitthvað sem myndi saurga mig? — Matteus 6:13.
Isoko[iso]
▪ Nọ isiuru nọ me re ro ru oware uyoma e tẹ ziọ omẹ udu, kọ mẹ te lẹ kẹ ẹzi Ọghẹnẹ re o fi obọ họ kẹ omẹ whaha ekpehre isiuru na?—Matiu 6:13.
Italian[it]
Non appena sono tentato di fare qualcosa di degradante, prego che lo spirito di Dio mi aiuti a resistere alla tentazione? — Matteo 6:13.
Japanese[ja]
わたしは,汚れた習慣に対する強い欲求を感じたらすぐに,その衝動に抵抗できるよう神の霊の助けを祈り求めるだろうか。 ―マタイ 6:13。
Georgian[ka]
როცა ცდუნების წინაშე ვდგავარ, ვთხოვ ღმერთს წმინდა სულს, რომ წინააღმდეგობის გაწევის ძალა მომცეს? (მათე 6:13).
Kachin[kac]
Hkayawm lu ai zawn re ai matsat shabat akyang lailen ni hpe galaw mayu ai myit pru wa yang, ningdang kau na matu Karai Kasang a chyoi pra ai wenyi lu hkra ngai akyu hpyi ai kun? —Mahte 6:13.
Kamba[kam]
Ĩla neethĩwa na mea ma kwĩka ũndũ mũvuku, nyie nĩnĩmũvoyaa Ngai anenge veva wake nĩ kana ũndetheesye kũkitana na ĩtatwa yĩu?—Mathayo 6:13.
Kabiyè[kbp]
Ye me-liu ɛwɛɛ se mala azuluma lakasɩ nasɩyɩ yɔ, mantɩmɩɣnɩ Ɛsɔ kpaagbaa nɛ mɔnpɔzɩ-ɩ e-fezuu se kɩsɩnɩ-m nɛ mɔnɖɔkɩ man-tɩ takɩm mbʋ pɩ-taa? —Maatiyee 6:13.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq nawataw xbʼaanunkil li inkʼaʼ us, ma nintzʼaama saʼ junpaat li xsantil musiqʼej li Yos re naq tinxtenqʼa chi xnumsinkil li aaleek aʼin? (Mateo 6:13.)
Kongo[kg]
Kana mu wa mpusa ya kusala kisalu mosi ya mvindu, keti mu kelombaka mpeve ya Nzambi na kisambu sambu yo sadisa mono na kunwana ti mpusa yina?—Matayo 6:13.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa ndaigua ngĩrirĩria gwĩka ũndũ ũtarĩ mwega-rĩ, hihi nĩ hoyaga Ngai ahe roho wake nĩgetha ũndeithie kũregana na merirĩria macio?—Mathayo 6:13.
Kuanyama[kj]
Ngeenge ndi udite nda hala okukufa ombinga meenghedindjikilile inadi koshoka, mbela ohandi ilikana kuKalunga a pe nge omhepo yaye i kwafele nge ndi kondjife eamo la tya ngaho? — Mateus 6:13.
Kazakh[kk]
Арам әдетке беріліп қалатынымды сезе салысымен, Құдайдан киелі рух сұрап дұға етемін бе? (Матай 6:13).
Kalaallisut[kl]
Minguttuumik iliuuseqarusuleraangama, assersuutigalugu pujortarusuleraangama, nakkaannannginniassagama Guutip anersaava ingerlaannaq qinnutigisarpara? — Matt 6:13a.
Khmer[km]
ពេល ខ្ញុំ ចាប់ ផ្ដើម មាន ចិត្ត ចង់ ធ្វើ អ្វី ដែល ស្មោកគ្រោក តើ ខ្ញុំ អធិដ្ឋាន សុំ សកម្មពល ពី ព្រះ ដើម្បី ជួយ ខ្ញុំ កុំ ឲ្យ ចាញ់ ចំណង់ នោះ ឬ ទេ?—ម៉ាថាយ ៦:១៣
Kimbundu[kmb]
Kioso ki ngi banza ku bhanga kima kia iibha, o kuila ngi samba phala ku bhinga o kikuatekesu kia nzumbi ia Nzambi phala ku ngi katula o vondadi ia ku bhanga o kima kia iibha?—Matesu 6:13.
Kannada[kn]
ಅಶುದ್ಧಕರವಾದ ಯಾವುದೇ ಅಭ್ಯಾಸದಲ್ಲಿ ಒಳಗೂಡುವ ಪ್ರಚೋದನೆ ನನ್ನಲ್ಲಿ ಉಂಟಾದ ಕೂಡಲೆ, ಇಂಥ ಪ್ರಚೋದನೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿರೋಧಿಸಲು ಸಹಾಯಮಾಡುವಂತೆ ನಾನು ದೇವರ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತೇನೊ?—ಮತ್ತಾಯ 6:13.
Korean[ko]
나는 자신을 더럽히는 습관에 따라 행동하려는 충동을 느낄 때 즉시 그러한 욕구를 물리칠 수 있도록 하느님의 영을 구하는 기도를 하는가?—마태복음 6:13.
Konzo[koo]
Ngabya namasa mw’esyongumbu esy’erikolha ekindu ekithisirire, ngana saba Nyamuhanga y’omulimu wiwe erinyiwathikya erikakirya esyongumbu esi? —Matayo 6:13.
Kaonde[kqn]
▪ Inge natendeka kulanguluka kuba bintu byatama, nanchi ndomba mupashi wa Lesa kunkwasha kushinda yoyo milanguluko nyi?—Mateo 6:13.
Krio[kri]
We a kin bigin fil fɔ du bad, a kin pre fɔ mek Gɔd in spirit ɛp mi nɔ fɔ du am? —Matyu 6:13.
Southern Kisi[kss]
Te sɔɔŋ wɔɔŋndoŋ kandu ya pɛ hunɔɔ o kɔl, I piɛi pa o Mɛlɛka lo le mbo mala ya a nyina ndɔ diandaa le mi soliŋ muŋ o kɔl?—Maatiu 6: 13.
Kwangali[kwn]
Apa ani lizuvhu edowo lyokurugana yokunyata, ame kukanderera mpepo zaKarunga zi vatere nge ni rwanese po edowo ndi?—Mateusa 6:13.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava yikalanga ye luzolo lwa vanga diambu diasafu, nga ilombanga mwand’a Nzambi muna sambu kimana wansadisa mu sunda luzolo lwalu?—Matai 6:13.
Kyrgyz[ky]
Кайсы бир жаман ишти жасоого азгырык пайда болор замат, ага каршы туруу үчүн Кудайдан ыйык рух сурап тиленемби? (Матай 6:13).
Lamba[lam]
▪ Penka palya nafwaya ati ncite’cintu icibipile, kani ndatembela kuli baLesa ati bampeele umupashi wabo ukweba ati ungofweko ukucicila icakwesha?—Matayo 6:13.
Ganda[lg]
Muli bwe mpulira nga njagala okwenyigira mu muze ogumu, nsaba Katonda ampe omwoyo gwe omutukuvu gunnyambe nneme okutwalirizibwa? —Matayo 6:13.
Lingala[ln]
Soki nayoki mposa ya kosala likambo oyo ekoki kobebisa nzoto na ngai, nabondelaka mbala moko Nzambe apesa ngai elimo na ye mpo nakwea te? —Matai 6:13.
Lao[lo]
ທັນທີ ທັນໃດ ທີ່ ຂ້ອຍ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ຢາກ ເຮັດ ຕາມ ນິດໄສ ບາງ ຢ່າງ ທີ່ ເປັນ ມົນທິນ ຂ້ອຍ ອະທິດຖານ ຂໍ ພະ ວິນຍານ ຈາກ ພະເຈົ້າ ບໍ ເພື່ອ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ຕ້ານ ທານ ແຮງ ກະຕຸ້ນ ນັ້ນ?—ມັດທາຍ 6:13.
Lozi[loz]
▪ Ha ni sulaetwa ki takazo ya ku eza nto ye ñwi ye silafaza, kana sapili ni lapelelanga moya wa Mulimu kuli u ni tuse ku hanyeza takazo yeo?—Mateu 6:13.
Lithuanian[lt]
kai tik kyla koks nors netyras noras, ar meldžiu Dievą, kad savo dvasia padėtų jį nuslopinti? (Mato 6:13)
Luba-Katanga[lu]
Pansoloka mutyima wa kwikuja mu kibidiji kibi, le nombanga mushipiditu wa Leza amba unkwashe nkomene’kyo? —Mateo 6:13.
Luba-Lulua[lua]
▪ Pantu ngumvua dijinga dia kuenza bualu bubi dinduila, ntuku nsambila diakamue bua kulomba Nzambi nyuma wende bua angambuluishe bua tshienji bualu abu anyi?—Matayo 6:13.
Luvale[lue]
▪ Nge mumuchima wami munaputuka kwiza vishinganyeka vyakufwila kulinga vyuma vyavipi, kutala ngweji kulombanga Kalunga anguhane shipilitu yenyi yingukafwe nguhonese vishinganyeka kana nyi?—Mateu 6:13.
Lunda[lun]
▪ Neyi muchima wunakunleja nawu nikoñi chuma chatama, komana nalombaña spiritu yaNzambi kulonda yinkwashuku nibuli kwila yuma yatama?—Matewu 6:13.
Luo[luo]
Ka gombo mar timo gima nyalo chida obirona, be sechego ema alemo mondo roho mar Nyasaye okonya e loyo gombono? —Mathayo 6:13.
Lushai[lus]
Thil chîn bawlhhlawh ṭhenkhat tih châkna ka neih vêleh, do tûra min ṭanpui tûrin Pathian thlarau ka dîl em?—Matthaia 6:13.
Latvian[lv]
Ja man rodas vēlēšanās darīt kaut ko tādu, kas mani aptraipītu, vai es lūdzu Dievam viņa gara palīdzību, lai spētu pretoties kārdinājumam? (Mateja 6:13.)
Mam[mam]
Qa waje tuʼn tbʼant juntl maj wuʼne aju otaq chin naqʼete tiʼj, ¿in xipe nqanin naje te Dios tuʼn ntzaj tonine tukʼe t-xew? (Mateo 6:13.)
Huautla Mazatec[mau]
Kʼiatsa kui kjimamena jmeni xi tsjentʼalee, jolani tsa na̱jno̱, a kjoan sijéle nganʼiotsjele Niná nga katabasenkaona (Mateo 6:13).
Coatlán Mixe[mco]
Kots xytyukjäˈtyë tsojkën parëts ndunët diˈibëts të nˈokmastutpë, ¿nˈanmaabyëtsë Dios parëts xypyudëkët etsëts njëjpkudijëdët? (Matewʉ 6:13.)
Morisyen[mfe]
Kan mo senti ki mo ena enn desir pou pratik enn kitsoz ki malprop, eski mo prié Bondié pou Li donne moi so l’esprit ki pou aide moi resisté kont sa desir-la?—Matthieu 6:13.
Malagasy[mg]
Mivavaka mba hampian’ny fanahy masina ve aho raha vao mitady hanao zavatra mandoto ny tenako?—Matio 6:13.
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye ndi natandika ukulondesya ukucita ivintu ivikakowezya umwili, nkapepa kuli Leza papo kwene sile ukuti umupasi wakwe ungazwe ukucimvya?—Mateo 6:13.
Marshallese[mh]
Ñe ejiktok aõ kõn̦aan kõbaatat ak kõm̦m̦ani men ko jet, ij ke jar ñan Anij bwe en jipañ eõ? —Matu 6:13.
Mískito[miq]
▪ Daukanka taski kum ra kauhwaia man sna taim, Gâd ai spiritka ni bapi bui kaia help ai munbia dukyara isti muni bik takisna ki? (Matyu 6:13.)
Macedonian[mk]
Кога ќе ми дојде нагон да направам нешто валкано, дали веднаш почнувам да го молам Бог да ми даде од својот свет дух за да ми помогне да му се спротивставам на нагонот? (Матеј 6:13).
Malayalam[ml]
അശുദ്ധ മായ ഏതെങ്കി ലും കാര്യം ചെയ്യാൻ പ്രലോ ഭനം തോന്നുന്ന ഉടൻ ദൈവാ ത്മാ വി ന്റെ സഹായ ത്തി നാ യി ഞാൻ പ്രാർഥി ക്കാ റു ണ്ടോ?—മത്തായി 6:13.
Mongolian[mn]
Зуршил болсон муу үйлдлийг хиймээр санагдмагц биеэ барихын тулд би ариун сүнсний тусламж гуйж Бурханд залбирдаг бил үү? (Матай 6:13).
Mòoré[mos]
▪ Bũmb sã n wa rat n kʋɩɩb maam, rẽ yĩnga m pʋʋsda Wẽnnaam n kos a vʋʋsem sõngã sõngr bɩ?—Matɩe 6:13.
Marathi[mr]
एखादी अशुद्ध गोष्ट करण्याची जसे की सिगारेट ओढण्याची तलफ मला होते, तेव्हा तिचा प्रतिकार करण्यासाठी मी देवाच्या पवित्र आत्म्यासाठी प्रार्थना करतो का?—मत्तय ६:१३.
Malay[ms]
Sebaik sahaja saya ingin melakukan sesuatu yang najis, adakah saya berdoa kepada Tuhan supaya daya aktif-Nya membantu saya untuk melawan keinginan tersebut? —Matius 6:13.
Maltese[mt]
▪ Hekk kif inħoss dik ix- xewqa kbira biex ninvolvi ruħi f’xi drawwa maħmuġa, nitlob jien għall- ispirtu t’Alla biex jgħinni nirreżisti l- ġibda li jkolli?—Mattew 6:13.
Burmese[my]
ညစ် ညမ်း တဲ့ အကျင့် ကို လုပ် ချင် စိတ် ပေါ် လာ တဲ့ အခါ တွန်း လှန် နိုင် ဖို့ ဘု ရားရဲ့ စွမ်းအား တော် ရ အောင် ငါ ဆုတောင်း သလား။ —မဿဲ ၆:၁၃။
Norwegian[nb]
Så snart jeg føler trang til å gi etter for en besmittende vane, ber jeg da om Guds ånd for å få hjelp til å motstå trangen? — Matteus 6: 13.
Nyemba[nba]
Mu nje ku ivua lisungu lia ku linga vilinga via mazilo, nje ku vundila sipilitu ya Njambi linga i nji kuase ku viana vilinga viaco ni?—Mateo 6:13.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema nijneki nijchiuas tlen amo kuali, ¿nijtlajtlania toTeotsij ma nechpaleui ika itonal uan kiampa amo nijchiuas? (Mateo 6:13.)
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
▪ Keman nikmachilia ke oksepa niuetsisneki itech se vicio, ¿niman niktajtania Dios maj nechpaleui ika iespíritu maj amo niuetsi? (Mateo 6:13.)
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak peua nikneki nikchiuas tlen amo kuali, ¿niktlajtlanilia Jehová ma nechpaleui ika iespíritu santo pampa uelis nitlaxikos? (Mateo 6:13.)
North Ndebele[nd]
Lapho ngizizwa ngifuna ukwenza umkhuba othile ongcolisayo, ngiyathandaza yini kuNkulunkulu ngicela umoya wakhe ukuba ungincedise ukuthi ngingakwenzi? —UMathewu 6:13.
Ndau[ndc]
Pandinotanga kuva no cido ciri cese cokunghwina mu cirovejeso cinosvipisa, ndinokumbira mujimu wa Mwari kuti undibesere kuhwisana no cidaka-daka ici here?—Mateu 6:13.
Nepali[ne]
अशुद्ध बानी-बेहोरामा संलग्न हुने सकसक लाग्दा त्यस्तो तीव्र इच्छाको प्रतिरोध गर्न मदत दिनुहोस् भनेर परमेश्वरसँग के म उहाँको शक्ति माग्ने गर्छु?—मत्ती ६:१३.
Ndonga[ng]
Ngele ndi uvite nda hala okukutha ombinga momikalondjigilile inaadhi yogoka, mbela ohandi galikana ngaa Kalunga a pe ndje ombepo ye yi kwathele ndje ndi kondjithe ehalo ndyoka? — Mat. 6:13.
Lomwe[ngl]
Vaavaa kinapaceryaaka ochuna weerano yookhovelela yoonanara, kinnavekela kimvekaka Muluku munepa wi okikhaviherye ovootha yookhovelela eyo? —Mateyu 6:13.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak niuetsisneki ipan se vicio, ¿nimantsin niktlajtlanilia toTajtsin manechyolchikaua ika iespíritu niman ijkon uelis nikxikos? (Mateo 6:13.)
Niuean[niu]
He magaaho ka logona e au e manako ke taute e aga fakalialia, liogi nakai au ma e agaaga he Atua ke lagomatai ke totoko e fakaohoohoaga ia? —Mataio 6:13.
Dutch[nl]
Als ik de drang voel om toe te geven aan een onreine gewoonte, bid ik dan direct of Gods geest me wil helpen daartegen te vechten? — Mattheüs 6:13.
Northern Sotho[nso]
Gateetee ge ke ekwa ke kganyoga go dira mokgwa wa ditšhila, na ke rapelela moya wa Modimo gore o nthuše gore ke fenye tutuetšo yeo? —Mateo 6:13.
Nyanja[ny]
Ndikayamba kuganiza zochita khalidwe linalake loipa, kodi ndimapempha mzimu wa Mulungu kuti undithandize kuti ndisachite zimenezo?—Mateyu 6:13.
Nyaneka[nyk]
Tyina ndyihanda okulinga otyipuka otyivi, ndyilikuambela okuita ospilitu ya Huku, opo inkhuateseko okuanya ehando eevi?—Mateus 6:13.
Nyankole[nyn]
Omubiri ku gurikungyemesereza kukora ekibi, ahonaaho ninshaba Ruhanga kumpa omwoyo gwe kumpwera kutashiisha?—Matayo 6:13.
Nyungwe[nyu]
Ndikakhala na cikhumbo cakufuna kucita cizolowezi cakuipa, kodi ndimbapemba kuti mzimu wa Mulungu undithandize kukhala wakulimba?—Mateu 6:13.
Nzima[nzi]
Saa ɔba me nu kɛ menyɛ nyɛleɛ evinli bie a, asoo mesɛlɛ Nyamenle sunsum ne kɛ ɔboa me ɔmaa mengo mentia zɔhane nganeɛdelɛ ne ɔ? —Mateyu 6:13.
Oromo[om]
Gocha qulqulluu hin taane akkan raawwadhu dhibbaan yommuu narra ga’u, dhiibbaa kana mo’uuf hafuurri Waaqayyoo akka na gargaaru nan kadhadhaa?—Maatewos 6:13.
Ossetic[os]
Адӕймаджы цы чъизи кӕны, ахӕм исты саразын мӕ куы фӕфӕнды, уӕд уайтагъд Хуыцаумӕ скувын, цӕмӕй мын йӕ сыгъдӕг тыхӕй баххуыс кӕна? (Матфейы 6:13).
Mezquital Otomi[ote]
Ora di senti ge ma gä tagi ha nˈa rä bisio, ¿nguntˈä di xatuäbi Äjuä pa dä rˈakägi rä espiritu santo pa dä za gä ze̱ti näˈä tentasioˈä? (Mateo 6:13, TNM.)
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਕੋਈ ਗ਼ਲਤ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਕੀ ਮੈਂ ਇਸ ਇੱਛਾ ਨੂੰ ਦਬਾਉਣ ਲਈ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਸ਼ਕਤੀ ਵਾਸਤੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ? —ਮੱਤੀ 6:13.
Pangasinan[pag]
No natutukso ak ya manggaway aliwa, kasin manpipikasi ak ya tampol tan kekerewen ko so espiritu na Dios pian nalabanan ko itan? —Mateo 6:13.
Papiamento[pap]
Asina ku mi sinti e tentashon pa entregá na un kustumber impuru, mi ta pidi Dios duna mi su spiritu santu pa mi por resistié?—Mateo 6:13.
Palauan[pau]
Ngak ak meluluuch el olengit er a chedaol reng er a Dios me lengesukak er sel taem el bo el soak el meruul a mekngit? —Mateus 6:13.
Plautdietsch[pdt]
Wan mie waut orrajchtet jankat, bäd ekj dan fuaz om Gott sienen Jeist, daut ekj de Vesieekjunk wadastonen kaun? (Matäus 6:13).
Pijin[pis]
Taem mi laek duim samting wea savve spoelem body, olsem for smoke, waswe, mi prea long God for givim holy spirit for helpem mi no smoke? —Matthew 6:13.
Polish[pl]
Jeśli walczę z nieczystym nawykiem, to czy w chwili pokusy natychmiast proszę Boga, by mnie wsparł swoim duchem? (Mateusza 6:13)
Pohnpeian[pon]
Ni ei kin tepida inengieng wia tiahk samin kan, I kin mwadang kapakapki sawas en sapwellimen Koht manaman pwehn pelianda ineng wet? —Madiu 6:13.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ora ki N tene diseẑu forti pa fasi un pratika susu suma pur izemplu fuma, sera ki N ta ora pa pidi spiritu di Deus pa i judan risisti? — Mateus 6:13.
Portuguese[pt]
Quando sinto vontade de praticar algum hábito impuro, oro pedindo o espírito de Deus para me ajudar a resistir ao impulso? — Mateus 6:13.
Quechua[qu]
Hutsa rurëman Diablu ishkitsimëta munaptenqa, ¿rasllaku Dios Yayaman mañakurï santo espïritunwan yanapëkamänampaq? (Mateo 6:13.)
K'iche'[quc]
Chiʼ kwaj kinbʼan jun jastaq che utz täj che in naqʼtajinaq che ubʼanik, ¿la chanim kintaʼ che ri Ajawaxel che kuya nuchoqʼabʼ rukʼ ri uxlabʼixel rech kinbʼan täj? (Mateo 6:13.)
Ayacucho Quechua[quy]
Vicioman wichiykunaypaq tentasqa kaspayqa, ¿chaypunillachu Diospa chuya espiritunta mañakuni chayta vencenaypaq? (Mateo 6:13.)
Cusco Quechua[quz]
¿Ima mana allinmanpas urmaykunaypaq kashaqtiy usqhayllachu Jehová Diospa santo espiritunta mañakuni chayman mana urmaykunaypaq? (Mateo 6:13.)
Rarotongan[rar]
Me tupu mai te inangaro kia rave i tetai angaanga viivii, e pure ana ainei au no te vaerua o te Atua kia tauturu mai iaku i te akakore atu i te reira? —Mataio 6:13.
Rundi[rn]
Ngitangura kwumva ivyipfuzo vyo kwisuka mu ngeso ihumanye, nko kunywa itabi, noba nca nsenga nsaba impwemu y’Imana ngo imfashe kunanira ivyo vyipfuzo bibi?—Matayo 6:13.
Ruund[rnd]
Ov, nikat kulembil chakwel spiritu wa Nzamb ankwasha chisu novilinga kapamp ka kusambish maku makash ma kwiyandjik mu yisal yimwing yiyimp? —Mateu 6:13.
Romanian[ro]
Când simt dorinţa de a mă implica într-o practică murdară, mă rog eu imediat ca spiritul lui Dumnezeu să mă ajute să mă împotrivesc acestei dorinţe? (Matei 6:13)
Rotuman[rtm]
Ka tei ka gou ro‘ạit la far hạiasoag ne ‘at ha‘ ‘on ‘Ạitu ‘e avat ne gou agtạu ma faksara? —Mataio 6:13.
Russian[ru]
Молюсь ли я о том, чтобы Божий дух помогал мне бороться с оскверняющей привычкой, когда она дает о себе знать? (Матфея 6:13).
Kinyarwanda[rw]
Iyo numva umutima utangiye kunyoshya kongera gukora igikorwa kibi, ese naba nsenga Imana nyisaba umwuka wayo kugira ngo umfashe ne kugwa muri ayo moshya? —Matayo 6:13.
Sena[seh]
Ndingatoma kunyerezera kucita pinthu pyakuipa, ndisaphemba nzimu wa Mulungu toera undiphedze kucalira manyerezero anewa? —Mateo 6:13.
Sinhala[si]
අපවිත්ර දෙයක් කිරීමට මා තුළ පෙලඹීමක් ඇති වන විට ඊට එරෙහිව කටයුතු කිරීම සඳහා දෙවිගේ උපකාරය ඉල්ලා මා යාච්ඤා කරනවාද?—මතෙව් 6:13.
Sidamo[sid]
▪ Battaawinore asseemmo gede xixxiibbannoe hedo macciishshantuero Maganu ayyaanisinni tenne yorto qeelate kaaˈlannoe gede hakkawontenni huuccatto assiˈreemmo?—Maatewoosi 6:13.
Slovak[sk]
Modlím sa o pomoc svätého ducha, len čo pocítim nutkanie skĺznuť k nejakému nečistému zvyku? — Matúš 6:13.
Sakalava Malagasy[skg]
Laha manaly ta hanao raha fa haiko hoe mandoto ty vatako aho, avy le mivavaky va aho, soa hampea ty fanahy masy hanohitsy raha zay?—Matio 6:13.
Slovenian[sl]
Ali takoj, ko me zamika, da bi se prepustil kaki razvadi, prosim za Božjega duha, da bi se lahko temu uprl? (Matej 6:13)
Samoan[sm]
Po o ou tatalo mo le agaga o le Atua e fesoasoani mai pe a oso aʻe se lagona ou te fia faia se mea e faaleagaina ai loʻu tino? —Mataio 6:13.
Shona[sn]
Pandinotanga kunzwa ndichida kuita imwe tsika inosvibisa, ndinonyengetera kuna Mwari here kuti andipe mudzimu wake kuti undibatsire kurwisa chido chacho?—Mateu 6:13.
Albanian[sq]
A i lutem Perëndisë për frymën e tij që të më ndihmojë të rezistoj sapo ndiej impulsin për t’u dhënë pas ndonjë vesi? —Mateu 6:13.
Serbian[sr]
Kad osetim želju da učinim nešto nečisto, da li se odmah molim Jehovi da mi svojim duhom pomogne da se oduprem tom iskušenju? (Matej 6:13)
Sranan Tongo[srn]
Te mi e kisi a firi fu du wan sani di no fiti, dan mi e begi Gado fu gi mi en santa yeye so taki mi kan basi a firi dati? —Mateyus 6:13.
Swati[ss]
Nakwenteka ngifikelwa sifiso sekuhlanganyela emkhubeni longcolile, ngiyathandaza yini kuNkulunkulu ngekushesha ngicele umoya wakhe kutsi ungisite ngimelane nalesifiso? —Matewu 6:13.
Southern Sotho[st]
Hang feela ha ke utloa takatso e matla ea ho etsa mokhoa o mong o silafatsang, na ke rapella moea oa Molimo hore o nthuse ho leleka tšusumetso eo?—Matheu 6:13.
Swedish[sv]
Så snart jag känner en längtan att ge efter för en oren vana, ber jag då till Gud om att hans ande skall hjälpa mig att stå emot impulsen? (Matteus 6:13)
Swahili[sw]
Mara tu ninapohisi nikitaka kujihusisha katika zoea fulani chafu, je, mimi huomba roho takatifu ya Mungu inisaidie kupinga tamaa hiyo?—Mathayo 6:13.
Congo Swahili[swc]
Wakati tu ninasikia tamaa ya kufanya tendo fulani chafu, je, ninasali kwa Mungu anipatie roho yake ili inisaidie kushinda tamaa hiyo?—Mathayo 6:13.
Tamil[ta]
ஏதாவது கெட்ட பழக்கத்தில் ஈடுபட வேண்டுமென்ற ஆசை வந்தால் அதை அடக்க கடவுளுடைய சக்திக்காக ஜெபம் செய்கிறேனா?—மத்தேயு 6:13.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ naku̱mu̱ʼ rí maxpátrigun náa mbá vicio, lá na̱ndo̱ʼo̱o̱ mbá nacha̱ Dios mu mambáyuʼ ga̱jma̱a̱ xi̱ʼ kaʼwu ndrígóo mu maʼngoʼ mani gaʼduunʼ ráʼ. (Mateo 6:13.)
Tetun Dili[tdt]
Kuandu mosu hakarak atu halo hahalok ruma neʼebé lamoos, haʼu halo orasaun hodi husu Maromak nia espíritu santu atu ajuda haʼu luta hasoru hakarak ida-neʼe ka lae?—Mateus 6:13.
Telugu[te]
ఏదైనా చెడ్డ పని చేయాలనిపించిన వెంటనే నేను దేవుని పరిశుద్ధాత్మ శక్తి సహాయం కోసం ప్రార్థిస్తానా?—మత్తయి 6:13.
Tajik[tg]
Вақте ки одатҳои нопок аз худ хабар медиҳанд, оё ман дуо мегӯям, то ки рӯҳи Худо ба ман барои мубориза бурдан бо онҳо, кӯмак расонад? (Матто 6:13).
Thai[th]
ทันที ที่ ฉัน รู้สึก อยาก ทํา ตาม นิสัย บาง อย่าง ที่ ทํา ให้ เป็น มลทิน ฉัน อธิษฐาน ขอ พระ วิญญาณ จาก พระเจ้า เพื่อ ช่วย ฉัน ต้านทาน แรง กระตุ้น นั้น ไหม?—มัดธาย 6:13.
Tigrinya[ti]
ኣብ ገሊኡ ዜርክስ ልማዳት ንኽጽመድ ቃሕ ኪብለኒ ኸሎ: ነቲ ድርኺት ክጻረሮ ዜኽእለኒ መንፈስ ኣምላኽ ንኺወሃበኒ እጽሊ ድየ፧—ማቴዎስ 6:13
Tiv[tiv]
Ishima ka ia lum ker u eren ma ieren i bo nahan, ka m er msen mer jijingi u Aôndo a wasem me hemba isharen la kpa?—Mateu 6:13.
Turkmen[tk]
Zyýanly endigi etmäge höwes dörände, doga edip, oňa garşy durmaga Hudaýyň ruhunyň kömegini dileýärinmi? (Matta 6:13).
Tagalog[tl]
Kapag natutukso akong gumawa ng maruming gawain, nananalangin ba ako para sa espiritu ng Diyos nang sa gayo’y mapaglabanan ko ito? —Mateo 6:13.
Tetela[tll]
▪ Kam’okami mposa ka ndjasha lo mbekelo kɛmɔtshi ka mindo, onde dimi nɔmbaka Nzambi dia nyuma kande kimanyiyami dia dimi shika tanga?—Mateu 6:13.
Tswana[tn]
Fela fa ke nna le keletso ya go dira sengwe se se leswafatsang, a ke rapelela moya wa Modimo gore o nthuse go lwantsha keletso eo?—Mathaio 6:13.
Tongan[to]
▪ ‘I he‘eku ongo‘i pē ha holi mālohi ke kau ‘i ha tō‘onga ‘uli, ‘oku ou lotu ‘o kole ‘a e laumālie ‘o e ‘Otuá ke tokoni‘i au ke u taliteke‘i ‘a e fo‘i ongo ko iá?—Mātiu 6:13.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani ndikhumba kuchita jalidu liheni, kumbi ndiromba mwaliŵi kuti mzimu waku Chiuta undiwovyi? —Mateyu 6:13.
Tonga (Zambia)[toi]
Nendiba acilaka cakucita cintu cimwi cisofwaazya, sena inga ndilaakupaila kuli Leza kuti muuya wakwe undigwasye kucizunda cilaka eeco?—Matayo 6:13.
Tojolabal[toj]
Ta jel xkʼankʼunikuj skʼulajel jun jasunuk mi lekuk bʼa kʼajyel wa xkʼulan ajyi, ¿wego maʼ wa xkayi orasyon ja Dyos bʼa oj yaki ja yip bʼa mok jkʼuluk? (Mateo 6:13.)
Papantla Totonac[top]
Akxni ktlawaputun lixkajni talismanin nema alistalh nialhla nakmakgxtakga, ¿lakapala kskini Dios kakimaxkilh xʼespíritu santo xlakata ni naktlawa? (Mateo 6:13.)
Tok Pisin[tpi]
Taim laik i kirap long mekim sampela pasin doti, mi save beten askim God long givim holi spirit bilong helpim mi long sakim dispela laik? —Matyu 6:13.
Turkish[tr]
Kirli bir alışkanlığa başlama dürtüsü hissettiğimde hemen dua ederek Tanrı’dan bana ruhuyla yardım etmesini diliyor muyum? (Matta 6:13).
Tsonga[ts]
Loko ndzi twa ndzi navela ku endla nchumu wo karhi lowu thyakeke, xana ndza khongela eka Xikwembu ndzi kombela moya wa xona leswaku wu ndzi pfuna ku hlula ndzingo wolowo?—Matewu 6:13.
Tswa[tsc]
Zalezo nzi zwako manyawunyawu ya ku lava ku maha nchumu wu nga hlazekangiko, xana nza khongelela ka Nungungulu nzi kombela a moya wa ku basa kasi wu nzi vuna ku hlula a kubyekelela loko? — Mateu 6:13.
Purepecha[tsz]
Engani uékani jarhajka bisiuni ma úni, ¿sóntkuni kurhakusïni Tata Diosïni eskarini jarhuataaka imeri espirituni jingoni parani no ísï niátani? (Mateu 6:13.)
Tatar[tt]
Берәр нәҗесли торган гадәт үзен сиздерә башласа, мин Аллаһыдан изге рух һәм ярдәм сорап дога кыламмы? (Маттай 6:13)
Tooro[ttj]
Obunyijwamu ekitekerezo ky’okukora ekintu ekibi, nsaba omwoyo gwa Yahwe kunkonyera okukyanga? —Matayo 6:13.
Tumbuka[tum]
Para namba kuŵa na maghanoghano gha kuchita chinthu chaukazuzi, kasi nkhulomba mzimu wa Chiuta kuti unovwire kukanizga khumbiro ilo? —Mateyu 6:13.
Tuvalu[tvl]
I te taimi eiloa e ma‵losi ei oku lagonaga ke aofia au i se faifaiga lai‵lai masani, e mata, e ‵talo atu au mō te fesoasoani o te agaga o te Atua ke ‵teke au ki ei? —Mataio 6:13.
Twi[tw]
Sɛ ɛyɛ me sɛ menyɛ afĩde bi a, so mebɔ mpae hwehwɛ Onyankopɔn honhom mmoa na mede ako atia saa atenka no?—Mateo 6:13.
Tahitian[ty]
I te taime iho â e hinaaro ai au e rave i te tahi peu viivii, e pure anei au i te Atua ia tauturu to ’na varua ia ’u ia tinai i tera hinaaro?—Mataio 6:13.
Tzeltal[tzh]
Te kʼalal ya xtal ta koʼtan te ya jkʼan ya jpas te bintik ya xjuʼ xkʼay-a te jbakʼetale, ¿yabal jkʼanbey ta oranax te Dios te yakuk yakʼbon kip sok te yakuk yakʼbon te schʼul espíritu yuʼun jich ma xyalon ta spasel-a? (Mateo 6:13.)
Tzotzil[tzo]
Kʼalal chipʼaj xa yaʼel li ta kʼusi chopol nopemun spasele, ¿mi ta anil noʼox ta jkʼanbe Dios ti akʼo stsatsubtasun ta xchʼul espiritu sventa tstsʼik kuʼune? (Mateo 6:13.)
Uighur[ug]
Напак адәткә берилмәкчи болғанлиғимни һис қилғанда, Худаниң муқәддәс роһиниң ярдимини сорап дуа қилимәнму? (Мәтта 6:13).
Ukrainian[uk]
Якщо я борюся з нечистою звичкою, то чи прошу допомоги Божого святого духу, як тільки вона нагадує про себе? (Матвія 6:13).
Umbundu[umb]
Eci ndi limbuka okuti ñasi locituwa cimue ka ca sungulukile, ndi likutilila hẽ ku Suku oco a ñuatise oku cimbapo? —Mateo 6:13.
Urdu[ur]
اگر مَیں کسی بُری عادت پر قابو پانے کی کوشش کر رہا ہوں اور میرے دل میں اِس کی خواہش اُبھرتی ہے تو کیا مَیں فوراً یہوواہ خدا سے مدد کی اِلتجا کرتا ہوں؟—متی ۶:۱۳۔
Urhobo[urh]
Siẹrẹ iroro mi vwo vwobọ vwẹ uruemu rẹ jẹfuọn da ro vwẹ ẹwẹn, me nẹrhovwo nẹ Ọghẹnẹ kẹ vwẹ ẹwẹn ọfuanfon rọyen rere me sa vwọ họnre vwọso iroro yena? —Matiu 6:13.
Venda[ve]
Musi ndi tshi ḓipfa ndi tshi khou ṱoḓa u ita zwiṅwe zwithu zwo khakheaho, naa ndi a rabelela muya wa Mudzimu uri u nthuse uri ndi kone u kunda lwonolwo lutamo?—Mateo 6:13.
Vietnamese[vi]
Ngay khi cảm thấy bị thôi thúc làm một điều ô uế, tôi có cầu xin Đức Chúa Trời ban thánh linh giúp tôi cưỡng lại cám dỗ đó không?—Ma-thi-ơ 6:13.
Makhuwa[vmw]
Okathi onkirweela aya muupuwelo wa opaka etthu yoohiloka, kiireke kinnivekela munepa wa Muluku wira okikhaliherye okhootta opaka etthu eyo? —Matheyo 6:13.
Wolaytta[wal]
Issi issi tunissiya meeziyaa oottiyo koshshay siyettiyo wode, hegaa xoonanau Xoossaa ayyaanaa maaduwaa demmanau sohuwaara woossiyaanaa?—Maatiyoosa 6:13.
Waray (Philippines)[war]
▪ Ha takna nga inaabat ko an hingyap ha pagbuhat hin mahugaw, nag-aampo ba ako para han bulig han espiritu han Dios basi maatohan ito? —Mateo 6:13.
Wallisian[wls]
ʼI te temi pē ʼaē ʼe au logoʼi ai ʼi toku loto te fia fai ʼo he aga ʼe kovi, ʼe au kole koa ia te laumālie ʼo te ʼAtua ke tokoni mai ke au tauʼi ia te faʼahi ʼaia?—Mateo 6:13.
Xhosa[xh]
Xa kufika into ethi mandenze umkhwa ongcolileyo, ngaba ndiye ndithandaze kuThixo, ndicela umoya wakhe ukuba undincede ndilwe naloo nto?—Mateyu 6:13.
Yao[yao]
Pandandite kuganisya yakutenda yakusakala, ana ngusinam’ŵenda Mlungu kuti angamucisye ni msimu weswela kukanya nganisyo syelesyo? —Matayo 6:13.
Yapese[yap]
Nap’an ni gu ra ar’arnag ban’en ni kug mecham ngay, ma gu ma meybil ngak Got ni nge pi’ gelngin ni nge ayuwegeg, fa? —Matthew 6:13.
Yoruba[yo]
Gbàrà tó bá ti ń wù mí láti dá àwọn àṣà kan tó lè kó èérí bá mi, ṣé mo máa ń gbàdúrà pé kí ẹ̀mí Ọlọ́run ràn mí lọ́wọ́ kí n má bàa ṣe é?—Mátíù 6:13.
Yucateco[yua]
Ken in wil táan u suutten vicioi upʼéel baʼaleʼ, ¿kin kʼáatik wa u yáantaj Dios yéetel u kiliʼich muukʼ utiaʼal maʼ in lúubliʼ? (Mateo 6:13.)
Isthmus Zapotec[zai]
Ora gudieeʼ cuenta maʼ cayabaʼ lu xiixa viciu, ñee nagueendaca rinabaʼ Dios gudii espíritu stiʼ naa ti ganda gudxieeluáʼ ni la? (Mateo 6:13.)
Chinese[zh]
我一感到恶习快要故态复萌,就求上帝赐圣灵帮助我吗?( 马太福音6:13)
Zande[zne]
Ho du he ni nga pai ye ku berã re yo nga mi mangi gupai rengbe ka birikosi re, ya mo mi naamanga kparakpee fu Mbori tipa ko undo re mi di gu gbegberẽ berã re kusayo rire yo? —Matayo 6:13.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni nigolú nainy naʼ goni cós mal, ¿ranába lóo Dios par guiduidy xcalnadip naʼ né espíritu xtuny par labúu gony guantary la? (Mateo 6:13.)
Zulu[zu]
Lapho kufika isifiso sokuhlanganyela emkhubeni othile ongcolisayo, ingabe ngiyawuthandazela umoya kaNkulunkulu ukuba ungisize ngimelane naleso sifiso?—Mathewu 6:13.