Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n opname wat onder 527 tieners gedoen is, het dié wat ten minste vyf keer per week aandete saam met hulle gesin geëet het “nie so maklik dwelms gebruik of depressief geraak nie”, en hulle was “meer gemotiveerd op skool en het beter met hulle maats oor die weg gekom”, sê die Kanadese koerant Toronto Star.
Arabic[ar]
كشفت دراسة شملت ٥٢٧ مراهقا ان الذين تعشّوا مع عائلاتهم خمس مرات في الاسبوع على الاقل «تضاءلت امكانية تعاطيهم المخدِّرات او اصابتهم بالكآبة، كانوا اكثر حماسة في المدرسة، ونمّوا صداقات افضل مع نظرائهم»، كما تقول الصحيفة الكندية ذا تورونتو ستار (بالانكليزية).
Cebuano[ceb]
Sa usa ka pagtuon sa 527 ka tin-edyer, kadtong nagkaon uban sa ilang mga pamilya sa labing menos lima ka beses kada semana “gamay lang ug purohan nga mag-abuso sa droga o magmagul-anon, mas dasig sa eskuylahan ug adunay mas maayong relasyon sa katalirongan,” nag-ingon ang mantalaang Toronto Star sa Canada.
Danish[da]
Ifølge den canadiske avis Toronto Star viste et rundspørge blandt 527 teenagere at de der spiste sammen med familien mindst fem gange om ugen, havde „ringere risiko for at blive stofmisbrugere eller blive ramt af depression, var mere motiverede i skolen og kom bedre ud af det med deres kammerater.
German[de]
In einer Studie mit 527 Teenagern stellte sich heraus, daß diejenigen, die mindestens fünfmal in der Woche mit der Familie gemeinsam zu Abend aßen, „weniger in Gefahr standen, Drogen zu nehmen oder unter Depressionen zu leiden, in der Schule stärker motiviert waren und ein besseres Verhältnis zu Gleichaltrigen hatten“, das schrieb die kanadische Zeitung Toronto Star.
Greek[el]
Μια έρευνα που έγινε σε 527 εφήβους έδειξε ότι εκείνοι που γευμάτιζαν με την οικογένειά τους τουλάχιστον πέντε φορές την εβδομάδα είχαν «λιγότερες πιθανότητες να πάρουν ναρκωτικά ή να πάθουν κατάθλιψη, ήταν πιο δραστήριοι στο σχολείο και είχαν καλύτερες σχέσεις με τους συνομηλίκους τους», αναφέρει η καναδική εφημερίδα Τορόντο Σταρ (Toronto Star).
English[en]
In a study of 527 teens, those who ate dinner with their families at least five times a week were “less likely to do drugs or be depressed, more motivated at school and had better peer relationships,” says Canada’s Toronto Star newspaper.
Spanish[es]
En un estudio efectuado entre 527 adolescentes, aquellos que cenaban con su familia por lo menos cinco veces a la semana tenían “menos probabilidades de drogarse o deprimirse, más motivación en la escuela y mejores relaciones con sus compañeros —dice el periódico canadiense The Toronto Star—.
Estonian[et]
527 teismelist hõlmanud uurimus näitas, et vähemalt viis korda nädalas koos perega lõunastavate noorte seas on ”vähem uimastitarbimist ja depressiooni, neil on koolitööks parem motivatsioon ja ka paremad suhted eakaaslastega”, ütleb Kanada ajaleht ”Toronto Star”.
Finnish[fi]
527 nuorta käsittäneessä tutkimuksessa kävi ilmi, että ne nuoret, jotka söivät yhdessä muun perheen kanssa vähintään viisi kertaa viikossa, ”käyttivät vähemmän huumeita tai kärsivät harvemmin masennuksesta, näkivät koulunkäynnin mielekkäämpänä ja olivat paremmissa väleissä tovereittensa kanssa”, sanoo kanadalainen sanomalehti Toronto Star.
French[fr]
Une étude portant sur 527 adolescents a montré que ceux qui mangeaient en famille au moins cinq fois par semaine “ étaient moins nombreux à se droguer ou à faire de la dépression, aimaient davantage l’école et s’entendaient mieux avec leurs camarades.
Hebrew[he]
מחקר שנערך בקרב 527 בני נוער העלה, שמי שסעדו עם משפחותיהם לפחות חמש פעמים בשבוע היו ”פחות מוּעדים להשתמש בסמים או לשקוע בדיכאון, התעניינו יותר בלימודים והיו להם יותר חברים בגילם”, מציין העיתון הקנדי טורונטו סטאר.
Croatian[hr]
U ispitivanju koje je provedeno među 527 tinejdžera pokazalo se da je kod onih koji su najmanje pet puta tjedno objedovali sa svojom obitelji postojala “manja vjerojatnost da će uzimati drogu ili biti deprimirani, da su motiviraniji u školi te da imaju bolje odnose s vršnjacima”, navodi se u kanadskom listu Toronto Star.
Hungarian[hu]
Egy tanulmány szerint, amelybe 527 tizenévest vontak be, azok, akik hetente legalább ötször étkeztek együtt a családjukkal, „kevésbé valószínű, hogy kábítószerekhez folyamodtak, vagy depressziósak lettek, ezenkívül sokkal inkább késztetést éreztek a tanulásra, és jobb volt a kapcsolatuk a velük egykorú társaikkal” — állapítja meg a kanadai Toronto Star című újság.
Indonesian[id]
Dalam suatu penelitian terhadap 527 remaja, mereka yang bersantap bersama keluarga paling tidak lima kali seminggu ”lebih kecil kemungkinannya menggunakan obat bius atau mengalami depresi, lebih bersemangat di sekolah, dan memiliki hubungan yang lebih baik dengan teman sebaya,” kata surat kabar Toronto Star dari Kanada.
Iloko[ilo]
Iti panagadal kadagiti 527 a tin-edyer, dagidiay kalanglangda ti pamiliada iti di kumurang a maminlima a daras iti kada lawas ket “saan unay a nagdroga wenno naldaang, naregregta idiay eskuelaan ken nasaysayaat ti pannakirelasionda kadagiti kapatadanda,” kuna ti periodiko ti Canada a Toronto Star.
Italian[it]
Secondo il quotidiano canadese The Toronto Star, da uno studio condotto su 527 adolescenti è emerso che quelli che cenavano con la famiglia almeno cinque volte la settimana erano “meno soggetti a drogarsi o a soffrire di depressione, più motivati a scuola e avevano migliori rapporti con i coetanei”.
Japanese[ja]
十代の若者527人を対象にした研究で,週に少なくとも5回は家族一緒に食事をする若者たちのほうが,「薬物を乱用したり,うつ状態になったりすることが少なく,学校では意欲的で,仲間との関係もよかった」と,カナダのトロント・スター紙は述べている。「『
Korean[ko]
십대 청소년 527명을 대상으로 실시한 조사에서, 적어도 일 주일에 다섯 번 가족과 함께 저녁 식사를 한 아이들은 “마약을 사용하거나 우울증에 걸릴 가능성이 더 적었고, 학교에서도 더 의욕적이었으며, 친구들과의 관계도 더 좋았다”고, 캐나다의 신문인 「토론토 스타」는 전한다.
Lithuanian[lt]
Ištyrus 527 paauglius, paaiškėjo, kad bent penkis kartus per savaitę kartu su savo šeima pietaudavę paaugliai „mažiau linko į narkotikus ir depresiją, geriau mokėsi ir turėjo geresnius santykius su bendraamžiais“, — teigiama Kanados laikraštyje Toronto Star.
Latvian[lv]
Kādā pētījumā, kurā piedalījās 527 pusaudži, tika noskaidrots, ka tiem pusaudžiem, kas mēdza pusdienot kopā ar ģimeni vismaz piecas reizes nedēļā, bija ”mazāka nosliece uz narkotisko vielu lietošanu un depresiju, spēcīgāks stimuls mācīties un labākas attiecības ar vienaudžiem”, stāstīts Kanādas laikrakstā Toronto Star.
Malayalam[ml]
സ്റ്റീരിയോ ഹെഡ്സെറ്റുകളുടെ സാധാരണ ഉപയോഗം പോലും പ്രത്യക്ഷത്തിൽ പ്രകടമല്ലാത്ത കേൾവിത്തകരാറിന് ഇടയാക്കിയേക്കാം എന്ന് ഓസ്ട്രേലിയയിലെ ദേശീയ ശബ്ദ-ശ്രവണ ശാസ്ത്ര ലബോറട്ടറി നടത്തിയ ഒരു ഗവേഷണം വെളിപ്പെടുത്തിയതായി ബ്രിസ്ബേനിലെ ദ കുരിയർ മെയ്ൽ റിപ്പോർട്ടു ചെയ്തു. ഗവേഷകനായ ഡോ.
Norwegian[nb]
I en undersøkelse som omfattet 527 tenåringer, viste det seg at de som spiste middag sammen med resten av familien minst fem ganger i uken, «var mindre tilbøyelige til å misbruke narkotika eller være deprimerte, var mer motiverte på skolen og hadde et bedre forhold til sine jevnaldrende,» sier den kanadiske avisen Toronto Star.
Dutch[nl]
Uit een onderzoek onder 527 tieners bleek dat degenen die ten minste vijf keer per week voor het avondeten als gezin aan tafel zaten, „minder kans liepen drugs te gaan gebruiken of neerslachtig te worden, op school sterker gemotiveerd waren en betere verhoudingen met hun leeftijdgenoten hadden”, aldus de Canadese krant The Toronto Star.
Polish[pl]
Po przebadaniu 527 nastolatków okazało się, że ci, którzy przynajmniej pięć razy w tygodniu zasiadali do posiłku w gronie rodzinnym, „rzadziej sięgali po narkotyki i rzadziej popadali w przygnębienie, chętniej natomiast chodzili do szkoły i żyli w lepszych stosunkach z rówieśnikami” — czytamy w kanadyjskim dzienniku The Toronto Star.
Portuguese[pt]
Um estudo com 527 adolescentes revelou que os que jantavam com a família pelo menos cinco vezes por semana tinham “menos probabilidade de abusar de drogas ou ficar deprimidos, se saíam melhor na escola e tinham relacionamentos melhores com os colegas”, diz o jornal Toronto Star, do Canadá.
Romanian[ro]
În urma unui studiu efectuat în rândul a 527 de adolescenţi s-a remarcat că, în cazul celor care luau masa împreună cu familia de cel puţin cinci ori pe săptămână, „riscul de a consuma droguri sau de a fi deprimaţi era mai scăzut, iar activitatea şcolară şi relaţiile cu colegii erau mai bune“, se precizează în ziarul canadian Toronto Star.
Russian[ru]
Как выяснилось в ходе исследования 527 подростков, те из них, кто ест вместе с семьей не меньше пяти раз в неделю, «реже становятся наркоманами или страдают депрессией, желание учиться у них сильнее, а отношение со сверстниками лучше» (канадская «Торонто стар»).
Slovak[sk]
Z prieskumu vykonaného medzi 527 dospievajúcimi vyplynulo, že u tých dospievajúcich, ktorí jedávali hlavné jedlo dňa aspoň päťkrát do týždňa so svojou rodinou, bola „menšia pravdepodobnosť, že by zneužívali drogy alebo trpeli depresiou, viac sa zaujímali o školu a mali kvalitnejšie vzťahy s vrstovníkmi,“ hovoria kanadské noviny Toronto Star.
Slovenian[sl]
Neka raziskava, v kateri je sodelovalo 527 najstnikov, je odkrila, da je pri tistih, ki obedujejo s svojo družino vsaj petkrat na teden, »manj možnosti, da bodo uživali droge oziroma da bodo potrti, so bolj motivirani v šoli in se bolje razumejo s sovrstniki«, piše v kanadskem časopisu Toronto Star.
Albanian[sq]
Në një studim mbi 527 adoleshentë, ata që hanin drekë me familjet e tyre të paktën pesë herë në javë, sipas gazetës kanadeze Toronto Star, kishte «më pak të ngjarë që të abuzonin me droga ose që të binin në depresion, ishin më të motivuar në shkollë dhe kishin marrëdhënie më të mira me bashkëmoshatarët».
Serbian[sr]
U jednoj studiji 527 tinejdžera, kod onih koji su jeli sa svojom porodicom bar pet puta nedeljno postojala je „manja verovatnoća da će uzimati drogu ili da će biti depresivni, veća motivacija u školi i imali su bolje odnose s vršnjacima“, kažu kanadske novine Toronto Star.
Swedish[sv]
Tobaksindustrins utbredda användning av sportevenemang och annan underhållning för att göra reklam för sina produkter skapar ”en positiv bindning mellan sport ... och rökning”, säger Rhonda Galbally vid Victorian Health Promotion Foundation i Australien.
Swahili[sw]
Katika uchunguzi uliofanyiwa vijana 527, wale waliokula chakula kikuu cha siku pamoja na familia zao angalau mara tano kwa juma “hawakuelekea sana kutumia dawa za kulevya au kushuka moyo, walikuwa wakifanya vizuri shuleni na walikuwa na mahusiano bora pamoja na marika zao,” lasema gazeti la habari la Kanada Toronto Star.
Tagalog[tl]
Sa isang pag-aaral sa 527 tin-edyer, yaong kumakain kasama ng kanilang pamilya nang di-kukulangin sa limang beses sa isang linggo ay “malamang na hindi mag-abuso sa droga o manlumo, anupat higit na masigla sa paaralan at mayroong mas mabuting kaugnayan sa mga kaedad,” sabi ng pahayagang Toronto Star ng Canada.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela nius (Toronto Star) bilong Kanada i tok, wanpela lain i skelim 527 yangpela na ol i tok, ol yangpela i save kaikai wantaim famili bilong ol inap 5-pela taim long olgeta wik, “ating ol i no inap kisim ol drak o bel hevi, na ol i save skul gut na stap gut wantaim ol wanlain bilong ol.
Turkish[tr]
Kanada’da çıkan Toronto Star gazetesine göre, 527 gençle yapılan bir araştırma, ailesiyle haftada en az beş kez yemek yiyenlerin “uyuşturucu kullanma ve depresyona girme ihtimallerinin daha az olduğunu, okula daha iyi motive olup yaşıtlarıyla daha iyi ilişkiler kurduklarını” gösterdi.
Ukrainian[uk]
Одне дослідження виявило, що з 527 підлітків ті, котрі обідають принаймні п’ять разів на тиждень у сімейному колі, «менш схильні приймати наркотики чи впадати у депресію, активніші в школі та мають ліпші стосунки з однолітками»,— повідомляє канадська газета «Торонто стар».
Chinese[zh]
加拿大《多伦多明星日报》报道,在一个调查里,总共访问了527个青少年,结果显示,每周至少五次跟家人共膳的青少年,“较少可能染上毒瘾,或患上抑郁病;在学习方面也有较好表现,跟同辈的关系也较密切”。
Zulu[zu]
Iphephandaba laseCanada i-Toronto Star lithi ukuhlola okwenziwa entsheni engu-527, eyayijabulela ukudla kwakusihlwa nemikhaya yakubo okungenani kahlanu ngesonto “yayisethubeni elingcono lokuba ingazisebenzisi izidakamizwa noma icindezeleke, yayisijabulela isikole futhi yayinobuhlobo obuhle nontanga.