Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het bygevoeg: “Angs en vrees neem ook toe weens die talle gange, putte en diep klowe aan alle kante.”
Arabic[ar]
وأضاف: «يزداد الرعب والخوف ايضا بسبب كثرة الممرات، الحفر، والمهاوي العميقة في كل الجوانب».
Cebuano[ceb]
Siya midugang: “Ang bation nga kalisang ug kahadlok mosamot usab tungod sa daghang agianan, mga lungag, ug laglom nga mga bung-aw sa tanang kiliran.”
Czech[cs]
Potom dodal: „Na všech stranách zejí chodby, jámy a hluboké průrvy, z nichž člověka obchází hrůza.“
Danish[da]
Han tilføjede: „Skrækken og rædselen bliver kun værre af de mange gange, huller og dybe kløfter der er til alle sider.“
German[de]
Außerdem schrieb er: „Ja es steigen Einem mancher Orten die Haar empor über solche Abentheuren, Mißgestalten, tieffe Grüffte, Klüffte und Schlutten, wie auch erschreckliche Höhen.“
Greek[el]
Ο ίδιος πρόσθεσε: «Ο φόβος και ο τρόμος αυξάνονται επίσης επειδή ολόγυρα υπάρχουν πολλά περάσματα, κοιλότητες και βαθιές χαράδρες».
English[en]
He added: “Horror and fear increases also because of the many passages, pits, and deep chasms on all sides.”
Spanish[es]
Añadió que “el horror y el miedo aumentan por los muchos pasadizos, pozos y abismos que se encuentran por doquier”.
Estonian[et]
Ta lisas: „Õudus- ja hirmutunnet süvendavad ka arvukad igasse ilmakaarde hargnevad käigud, õõned ja sügavad lõhed.”
Finnish[fi]
Hän lisäsi: ”Kauhu ja pelko vain kasvavat, kun joka puolella on lukuisia käytäviä, kuoppia ja syviä kuiluja.”
French[fr]
Il a ajouté : “ Ce sentiment d’horreur et d’épouvante est amplifié par les innombrables boyaux, fosses et gouffres qui vous entourent.
Hebrew[he]
הוא הוסיף: ”המעברים הרבים, הבורות והתהומות העמוקים המצויים בכל עבר רק מעצימים את האימה”.
Croatian[hr]
Zatim je dodao: “Zbog mnogih hodnika, jama i dubokih provalija na koje nailazite na svakom koraku još vas više hvataju strah i jeza.”
Hungarian[hu]
„A borzadályt és rettegést csak fokozza a rengeteg járat, verem és mély szakadék a barlang minden részén” — írta.
Armenian[hy]
«Ահն ու սարսափը ավելանում է նաեւ բազմաթիվ անցումների, փոսերի եւ խոր անդունդների պատճառով, որ կան բոլոր կողմերում»։
Indonesian[id]
Ia menambahkan, ”Selain itu, rasa ngeri dan takut semakin mencekam karena banyaknya lorong, lubang, dan jurang yang dalam di segala sisi.”
Iloko[ilo]
Kinunana pay: “Kumaro met ti panagamak ken buteng gapu iti adu a dalan, abut, ken nauneg a yuyeng iti intero nga aglawlaw.”
Italian[it]
E scrisse: “L’orrore e la paura aumentano anche perché da ogni parte abbondano gallerie, buche e profondi baratri”.
Korean[ko]
그는 덧붙여서 “사방으로 많은 굴길과 구덩이와 깊이 갈라진 틈이 있어서 공포와 두려움은 더욱 커진다”라고 기록하였습니다.
Latvian[lv]
Valvasors vēl piebilda: ”Šausmas un bailes pastiprina arī tas, ka ik uz soļa ir kāda eja, bedre vai dziļa aiza.”
Macedonian[mk]
Тој додал: „Поради многуте тунели, јами и длабоки бездни на кои наидувате на секој чекор, уште повеќе ве фаќа страв и ужас“.
Maltese[mt]
Hu żied: “L- orrur u l- biżaʼ jiżdiedu wkoll minħabba l- ħafna passaġġi, ħofor, u abbissi fuq kull naħa.”
Norwegian[nb]
Han tilføyde: «Uhyggen og frykten tiltar også på grunn av de mange grottegangene, hullene og dype kløftene som finnes på alle kanter.»
Dutch[nl]
Hij voegde eraan toe: „De afschuw en angst neemt nog toe door de vele gangen, putten en diepe afgronden aan alle kanten.”
Polish[pl]
Dodał jeszcze: „Jest to tym straszniejsze, że zewsząd otaczają cię korytarze, jamy i przepaście”.
Portuguese[pt]
E disse mais: “As muitas passagens, fossas e fendas profundas por todos os lados tornam o cenário mais horripilante e assustador ainda.”
Romanian[ro]
El a mai adăugat: „Numeroasele galerii, gropi şi hăuri ce se deschid la tot pasul îţi sporesc groaza şi frica“.
Russian[ru]
К своему описанию Вальвасор добавил: «Ужас и страх возрастает оттого, что проходы, ямы и глубокие расселины встречаются здесь на каждом шагу».
Slovak[sk]
Dodal: „Ešte väčší strach a hrôzu vzbudzujú mnohé chodby, jamy a hlboké priepasti na všetkých stranách.“
Slovenian[sl]
Dodal je: »Stud in strah sta še večja, ker so povsod, na vseh straneh, mnogi hodniki, votline, globoka brezna.«
Albanian[sq]
Pastaj shtoi: «Tmerri dhe frika shtohen edhe nga kalimet e shumta, gropat dhe humnerat e thella që i gjen nga të gjitha anët.»
Serbian[sr]
Dodao je: „Još veći strah i užas vas obuzima kada na sve strane vidite mnogobrojne hodnike, jame i provalije.“
Swedish[sv]
Han tillade: ”De många gångarna, hålen och djupa klyftorna överallt ökar också den fasa och skräck man känner.”
Swahili[sw]
Aliongeza hivi: “Vijia vyake vingi, mashimo, na magenge makubwa yaliyo pande zote husababisha hofu hata zaidi.”
Congo Swahili[swc]
Aliongeza hivi: “Vijia vyake vingi, mashimo, na magenge makubwa yaliyo pande zote husababisha hofu hata zaidi.”
Thai[th]
เขา เสริม ว่า “ความ สยดสยอง และ ความ น่า กลัว ยัง มี เพิ่ม ขึ้น เพราะ ทุก ด้าน มี ช่อง ทาง เดิน, หลุม, และ เหว ลึก อยู่ มาก มาย.”
Tagalog[tl]
Sinabi pa niya: “Lalo rin akong kinikilabutan at natatakot dahil maraming lagusan, hukay, at malalalim na bangin sa lahat ng panig.”
Turkish[tr]
Ayrıca şöyle dedi: “Her tarafta karşınıza çıkan geçitler, çukurlar ve derin yarıklar korkuyu ve dehşeti artırıyor.”
Ukrainian[uk]
Він додав: «Жах і тремтіння огортає ще більше, коли довкола вас безліч ходів, ям і глибоких ущелин».