Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kweek goeie gewoontes aan, en laat dit jou lei.
Amharic[am]
ስለዚህ ጥሩ ልማድ አዳብሩ። እንዲሁም እነዚህ ልማዶች እንዲመሯችሁ ፍቀዱላቸው።
Arabic[ar]
لذلك نموا عادات جيدة، ودعوها تقودكم.
Central Bikol[bcl]
Pataluboon an marahay na mga kinatodan, asin togotan nindo iyan na giyahan kamo.
Bemba[bem]
Lundululeni imisango isuma, kabili lekeni imutungulule.
Bulgarian[bg]
Създавай си добри навици и им позволявай да те ръководят.
Bislama[bi]
Lan blong mekem ol gudfala fasin oltaem, mo letem ol fasin ya oli lidim yu.
Bangla[bn]
ভাল অভ্যাস গড়ে তুলুন এবং এগুলো যেন আপনাকে নিয়ন্ত্রণ করুক।
Cebuano[ceb]
Ugmara ang maayong mga batasan, ug tugoti kini nga mogiya kanimo.
Czech[cs]
Vytvořte si dobré zvyky a nechte se jimi vést.
Danish[da]
Opdyrk gode vaner, og lad dig lede af dem.
German[de]
Entwickeln wir also gute Gewohnheiten, und lassen wir uns von ihnen leiten.
Ewe[ee]
Na nɔnɔme nyuiwo nasu asiwò, eye nàna woafia mɔ wò.
Efik[efi]
Nyene nti nnam-mmehe edu, nyụn̄ yak mmọ ẹda fi usụn̄.
Greek[el]
Υιοθετήστε καλές συνήθειες και αφήστε τες να σας κατευθύνουν.
English[en]
Establish good habits, and let them guide you.
Estonian[et]
Kujunda endale head harjumused ja lase neil end juhtida.
Finnish[fi]
Vakiinnuta itsellesi hyviä tottumuksia ja anna niiden ohjata sinua.
Fijian[fj]
Vakamatauni iko ena itovo vinaka, qai bulataka.
French[fr]
Prenons donc de bonnes habitudes, puis laissons- les nous guider.
Ga[gaa]
Too sui kpakpai ahe gbɛjianɔ, ní oha amɛkudɔ bo.
Gujarati[gu]
સારી ટેવો પાડો અને એ પ્રમાણે કરો.
Gun[guw]
Ze aṣa dagbe lẹ dai, bosọ dike yé ni nọ deanana we.
Hebrew[he]
רכוש הרגלים טובים, ונהג על־פיהם.
Hindi[hi]
अच्छी आदतों को पैदा कीजिए, और उनके मुताबिक चलने की कोशिश कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Magpalambo sang maayong mga batasan, kag tuguti ini nga magtuytoy sa imo.
Hiri Motu[ho]
Kara namodia oi manadalaia, bona idia ese oi idia hakaua be namo.
Croatian[hr]
Izgradi dobre navike i dopusti im da te vode.
Hungarian[hu]
Alakíts ki jó szokásokat, és engedd, hogy azok vezessenek.
Armenian[hy]
Լավ սովորություններ ձեռք բերեք եւ թույլ տվեք, որ դրանք ձեզ առաջնորդեն։
Western Armenian[hyw]
Լաւ սովորութիւններ մշակեցէք եւ թոյլ տուէք որ անոնք ձեզ առաջնորդեն։
Indonesian[id]
Bentuklah kebiasaan yang baik, dan biarlah Saudara dibimbing olehnya.
Igbo[ig]
Zụlite omume ọma, ma kwee ka ọ na-eduzi gị.
Iloko[ilo]
Mangipasdekkayo kadagiti naimbag nga ugali, ket bay-anyo a dagita ti mangibagnos kadakayo.
Italian[it]
Prendete buone abitudini e lasciatevi guidare da esse.
Japanese[ja]
良い習慣を確立し,それが導きとなるようにしてください。
Georgian[ka]
გამოიმუშავეთ კარგი ჩვევები და საშუალება მიეცით მათ, გიხელმძღვანელონ.
Kalaallisut[kl]
Ileqqut ajunngitsut ineriartortikkit taakkunanngalu aqunneqarit.
Kannada[kn]
ಒಳ್ಳೆಯ ಅಭ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಂಡು, ಅವುಗಳು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಸುವಂತೆ ಬಿಡಿರಿ.
Korean[ko]
좋은 습관을 기르고 그러한 습관이 당신을 인도하게 하십시오.
Lingala[ln]
Kolisá mimeseno ya malamu, mpe tiká yango etambwisa yo.
Lozi[loz]
Mu tome mikwa ye minde, mi haike i mi etelele.
Lithuanian[lt]
Išsiugdyk gerus įpročius ir jais vadovaukis.
Luba-Lulua[lua]
Ikala ne bibidilu bimpe, ne bilekele bikulombole.
Latvian[lv]
Tāpēc izveido labus ieradumus un ļaujies to vadībai.
Malagasy[mg]
Manàna fahazarana tsara ary avelao hitari-dalana anao izy io.
Macedonian[mk]
Стекни добри навики, и нека те водат.
Marathi[mr]
तेव्हा, स्वतःला चांगल्या सवयी लावा व अशा सवयींचे मार्गदर्शन तुम्हाला मिळत राहो.
Maltese[mt]
Stabbilixxi drawwiet tajbin, u ħallihom jiggwidawk.
Norwegian[nb]
Tilegn deg gode vaner, og la dem lede deg.
Nepali[ne]
असल बानी बसाल्नुहोस् र त्यसले तपाईंलाई डोऱ्याऊन्।
Niuean[niu]
Fakatu e tau aga pauaki mitaki, mo e toka ai ke takitaki a koe.
Dutch[nl]
Kweek goede gewoonten aan en laat u erdoor leiden.
Northern Sotho[nso]
Hlagolela mekgwa e mebotse gomme o dire gore e go hlahle.
Nyanja[ny]
Khazikitsani zizoloŵezi zabwino, ndipo zitsatireni.
Panjabi[pa]
ਚੰਗੀਆਂ ਆਦਤਾਂ ਪਾਓ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਕੰਮ ਕਰੋ।
Pangasinan[pag]
Mangiletneg na maabig iran niyugali, tan paigiya ka ed saratan.
Papiamento[pap]
Cultivá bon custumber, i laga nan guia bo.
Pijin[pis]
Waka for garem gudfala wei, and live followim.
Polish[pl]
Nabierz więc dobrych przyzwyczajeń i trzymaj się ich.
Portuguese[pt]
Crie bons hábitos e deixe-se guiar por eles.
Romanian[ro]
Faceţi-vă obiceiuri bune, iar apoi permiteţi-le să vă îndrume.
Russian[ru]
Воспитывайте в себе хорошие привычки и руководствуйтесь ими.
Kinyarwanda[rw]
Gira akamenyero keza, maze ureke kakuyobore.
Sango[sg]
Zia na sese anzoni salango ye ti lâ oko oko, na zia si ala fa lege na mo.
Sinhala[si]
එමනිසා හොඳ පුරුදු ඇති කරගෙන එම පුරුදුවලට ඔබව පාලනය කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
Slovak[sk]
Vytvor si dobré návyky a nechaj sa nimi viesť.
Slovenian[sl]
Privzgojite si dobre navade in pustite, da vas vodijo.
Samoan[sm]
Ia ati aʻe masaniga lelei, ma ia taʻitaʻia ai oe.
Shona[sn]
Tanga miitiro yakanaka, uye ita kuti ikutungamirire.
Albanian[sq]
Zhvilloni zakone të mira dhe lërini që t’ju udhëheqin.
Serbian[sr]
Razvijaj dobre navike u svom životu i dopusti da te vode.
Sranan Tongo[srn]
Kweki bun gwenti, èn meki den tiri yu.
Southern Sotho[st]
Hlaolela tloaelo e ntle, ’me u etse hore e u tataise.
Swedish[sv]
Skaffa dig goda vanor och låt dem leda dig.
Swahili[sw]
Sitawisha mazoea mazuri, na uache yakuongoze.
Congo Swahili[swc]
Sitawisha mazoea mazuri, na uache yakuongoze.
Tamil[ta]
நல்ல பழக்கங்களை ஏற்படுத்திக் கொள்ளுங்கள், அவை உங்களை வழிநடத்தட்டும்.
Telugu[te]
మంచి అలవాట్లను ఏర్పరచుకోండి, అవి మిమ్మల్ని నడిపించనివ్వండి.
Thai[th]
จง สร้าง นิสัย ที่ ดี แล้ว ให้ นิสัย นั้น ชี้ นํา คุณ.
Tigrinya[ti]
ጽቡቕ ልማድ ኰስኵስ: ንህይወትካ ድማ ምርሓሉ።
Tagalog[tl]
Magtatag ng mabubuting kinaugalian, at hayaang akayin ka ng mga ito.
Tswana[tn]
Nna le mekgwa e mentle, mme o e letle e go kaele.
Tongan[to]
Fokotu‘u ‘a e ngaahi tō‘onga leleí, pea tuku ke nau tataki koe.
Tok Pisin[tpi]
Kisim ol gutpela pasin na bihainim oltaim, na larim ol i stiaim yu.
Turkish[tr]
İyi alışkanlıklar edinin ve sizi onlar yönlendirsin.
Tsonga[ts]
Hlakulela mikhuva leyinene, naswona yi pfumelele yi ku kongomisa.
Tuvalu[tvl]
Ke ati aka a faifaiga masani ‵lei, kae ke talia ne koe a faifaiga konā ke pule ki tou olaga.
Twi[tw]
Nya suban pa, na ma ɛnkyerɛ wo kwan.
Tahitian[ty]
A haamau i te mau peu maitatai, e a vaiiho e ia aratai te reira ia outou.
Ukrainian[uk]
Розвивайте корисні звички, і нехай вони керують вами.
Urdu[ur]
پس، اچھی عادات پیدا کریں اور انہیں اپنی راہنمائی کرنے دیں۔
Venda[ve]
Ṱahulelani nḓowelo dzavhuḓi nahone ni dzi tendele uri dzi ni livhise.
Vietnamese[vi]
Hãy tập thói quen tốt, và để chúng hướng dẫn bạn.
Waray (Philippines)[war]
Magkaada maopay nga mga batasan, ngan tuguti ito nga maggiya ha imo.
Wallisian[wls]
Koutou fai hakotou ʼu agamāhani ʼe lelei, pea koutou mulimuli kiai.
Xhosa[xh]
Zenzele imikhwa emihle, uze uyivumele ikukhokele.
Yoruba[yo]
Rọ̀ mọ́ àwọn àṣà tó dára, kí o sì jẹ́ kí wọ́n máa ṣamọ̀nà rẹ.
Chinese[zh]
要培养好习惯,并以之为我们的行为准则。
Zulu[zu]
Yiba nezejwayezi ezinhle, uzivumele zikuqondise.