Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Joshua het van die begin af ’n vasbeslote standpunt ingeneem om getrou te bly aan Jehovah se wet om ‘hom van bloed te onthou’.
Arabic[ar]
(اعمال ١٥: ٢٠، ٢٩) وقد اتَّخذ جوشوا من البداية موقفا ثابتا ان يلتصق بشريعة يهوه ‹للامتناع عن الدم.›
Cebuano[ceb]
(Buhat 15: 20, 29) Si Joshua, sukad pa sa sinugdan, nagbatog malig-ong baroganan sa pagtapot sa kasugoan ni Jehova nga ‘maglikay gikan sa dugo.’
Czech[cs]
(Skutky 15:20, 29) Od začátku byl Joshua rozhodnut, že se bude držet Jehovova zákona ‚zdržovat se krve‘.
Danish[da]
(Apostelgerninger 15:20, 29) Lige fra begyndelsen var Joshua fast besluttet på at adlyde Jehovas lov om at ’afholde sig fra blod’.
Greek[el]
(Πράξεις 15:20, 29) Ο Τζόσουα, από την αρχή, πήρε μια σταθερή στάση προσκόλλησης στο νόμο του Ιεχωβά να ‘απέχει από αίμα’.
English[en]
(Acts 15:20, 29) Joshua, from the beginning, took a determined position to adhere to Jehovah’s law to ‘abstain from blood.’
Spanish[es]
(Hechos 15:20, 29.) Desde el principio, Joshua estuvo resuelto a cumplir la ley de Jehová de ‘abstenerse de sangre’.
Finnish[fi]
(Apostolien teot 15:20, 29.) Joshua päätti heti alusta saakka pitää tinkimättä kiinni Jehovan laista ’karttaa verta’.
French[fr]
(Actes 15:20, 29.) Dès le début, Joshua a pris la ferme décision d’obéir scrupuleusement à la loi de Jéhovah en ‘s’abstenant du sang’.
Croatian[hr]
Joshua je od samog početka zauzeo odlučan stav u pogledu slijeđenja Jehovinog zakona da se ‘uzdržava od krvi’.
Iloko[ilo]
(Aramid 15:20, 29) Manipud pay iti pangrugian, inkeddengen ni Joshua ti sasaadenna a mangalagad iti linteg ni Jehova nga ‘umadayo iti dara.’
Italian[it]
(Atti 15:20, 29) Joshua decise risolutamente sin dall’inizio di ubbidire alla legge di Geova di ‘astenersi dal sangue’.
Japanese[ja]
使徒 15:20,29)ジョシュアは最初から,「血を避ける」ようにとのエホバの律法に堅く付くきっぱりとした立場を取りました。
Korean[ko]
(사도 15:20, 29) 조슈아는 처음부터 “피를 멀리하라”는 여호와의 법에 고착하려는 확고한 태도를 취하였다.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 15:20, 29) ‘രക്തം വർജിക്കുക’ എന്നുള്ള യഹോവയുടെ നിയമത്തോടു പററിനിൽക്കുമെന്നു ജോഷ്വ തുടക്കം മുതലേ ദൃഢതീരുമാനമെടുത്തിരുന്നു.
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 15: 20, 29) Helt fra begynnelsen av var Joshua fast bestemt på at han skulle holde fast ved Jehovas lov og ’avholde seg fra blod’.
Portuguese[pt]
(Atos 15:20, 29) Joshua, desde o começo, adotou a firme posição de acatar a lei de Jeová de ‘abster-se de sangue’.
Romanian[ro]
Încă de la început, Joshua a adoptat o poziţie hotărâtă, şi anume să respecte legea lui Iehova cu privire la ‘abţinerea de la sânge’.
Slovak[sk]
(Skutky 15:20, 29) Joshua od začiatku zaujal rozhodný postoj, že bude verný Jehovovmu zákonu ‚zdržiavať sa krvi‘.
Slovenian[sl]
(Dejanja apostolov 15:20, 29) Joshua je bil že od začetka odločen, da se bo trdno držal Jehovovega zakona, naj ,se zdržujemo [. . .] krvi‘.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 15:20, 29) Redan från början var Joshua fast besluten att hålla fast vid Jehovas lag att ”avhålla sig från ... blod”.
Swahili[sw]
(Matendo 15:20, 29) Joshua, tangu mwanzo, alichukua msimamo wenye azima ili kushikamana na sheria ya Yehova ya ‘kujiepusha na damu.’
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 15:20, 29) ஆரம்பத்திலிருந்தே ஜாஷுவா, ‘இரத்தத்திற்கு விலகியிருக்க’ வேண்டும் என்கிற யெகோவாவின் சட்டத்தைக் கடைப்பிடிப்பதில் உறுதியான நிலைநிற்கையை எடுத்தான்.
Tagalog[tl]
(Gawa 15:20, 29) Mula sa simula, si Joshua ay nanindigang manghahawakan sa batas ni Jehova na ‘umiwas sa dugo.’
Tahitian[ty]
(Ohipa 15:20, 29) Ua rave Joshua, mai te haamataraa mai, i te hoê tiaraa papu e faaau atu i te ture a Iehova ia ‘haapae i te toto.’
Chinese[zh]
使徒行传15:20,29)乔舒亚由始至终都紧守耶和华就‘禁戒血’方面的律法。
Zulu[zu]
(IzEnzo 15:20, 29) Zisuka nje, uJoshua wazimisela ngokuqinile ukunamathela emthethweni kaJehova ‘wokuyeka igazi.’