Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иегова ицәымӷуп ус иҟоу аусқәа!
Acoli[ach]
* Jehovah dag tim ma kit meno!
Adangme[ada]
* Yehowa sume jua yemi mi ní peepee nɛ ɔmɛ!
Afrikaans[af]
* Jehovah haat sulke gebruike!
Southern Altai[alt]
Иегова мындый керектерди кӧрӧр кӱӱни јок!
Amharic[am]
* ይሖዋ እንደዚህ ያለውን ድርጊት ይጠላል!
Arabic[ar]
* لكنّ يهوه يكره ممارسات كهذه.
Mapudungun[arn]
* Welu Jewba üdekefi tüfachi ngünenkan.
Assamese[as]
* যিহোৱা ঈশ্বৰে এনেধৰণৰ কাৰ্য্যক ঘৃণা কৰে।
Azerbaijani[az]
Yehova belə şeylərə nifrət edir!
Bashkir[ba]
Йәһүә ундай эштәрҙе нәфрәт итә!
Basaa[bas]
* Yéhôva a ñoo i nya maboñog i!
Batak Toba[bbc]
* Sogo do roha ni Jahowa tu halak na mangulahon on!
Baoulé[bci]
* Zoova i ɲin ci i sɔ aeliɛ’n!
Central Bikol[bcl]
* Ikinakaongis ni Jehova an siring na mga gibo!
Bemba[bem]
* Yehova alipata abacita ifya musango yu!
Bulgarian[bg]
* Йехова мрази такива действия!
Bislama[bi]
Jeova i no laekem nating fasin ya!
Bangla[bn]
* যিহোবা এই ধরনের অভ্যাসকে ঘৃণা করেন!
Bulu (Cameroon)[bum]
* Yéhôva a vini avale mboon ete.
Catalan[ca]
* Jehovà odia aquestes pràctiques!
Garifuna[cab]
* Gama lumoun, iyereeguti échuni le lun Heowá.
Kaqchikel[cak]
* Ri Jehová kan itzel nutzʼët ri bʼanobʼäl riʼ.
Chavacano[cbk]
Ta odia si Jehova con ese practica!
Cebuano[ceb]
* Gidumtan ni Jehova kanang mga buhata!
Chuukese[chk]
Jiowa a oput ena sókkun féffér!
Chuwabu[chw]
* Yehova onowidda merelo aba!
Chokwe[cjk]
* Yehova keshi kuzanga yitanga yino!
Seselwa Creole French[crs]
* Zeova i ay sa bann pratik!
Czech[cs]
* Takovou nepoctivost Jehova nenávidí.
Chol[ctu]
Pero Jehová miʼ tsʼaʼlen cheʼ bʌ miʼ mejlel bajcheʼ jiñi.
San Blas Kuna[cuk]
* Jehovádi abesulid dulemar na deyob yardagmaladi.
Chuvash[cv]
Иегова ҫавнашкал ӗҫсене кураймасть!
Welsh[cy]
* Mae Jehofa yn casáu pethau felly.
Danish[da]
* Det er noget Jehova hader!
German[de]
* Jehova hasst so etwas!
Dehu[dhv]
* Iehova a methinëne la itre hna majemine kuca cili!
Duala[dua]
* Yehova a singe̱ i ńai a beboledi!
Jula[dyu]
* O kɛcogo ka gwo Jehova ye!
Ewe[ee]
* Yehowa lé fu nuwɔna sia.
Efik[efi]
* Jehovah asasua utọ n̄kpọ oro!
Greek[el]
* Ο Ιεχωβά μισεί αυτού του είδους τις συνήθειες!
English[en]
* Jehovah hates such practices!
Spanish[es]
* Pero Jehová detesta tales trampas.
Estonian[et]
* Jehoova vihkab sellist toimimisviisi.
Persian[fa]
* یَهُوَه از چنین اعمالی متنفر است.
Finnish[fi]
* Jehova vihaa tällaista toimintaa!
Fijian[fj]
* Na ivalavala qori e cata o Jiova!
Faroese[fo]
* Jehova hatar slíka svikagerð!
Fon[fon]
Jehovah gbɛ́ wǎn nú walɔ mɔhun lɛ!
French[fr]
Jéhovah déteste de telles pratiques !
Ga[gaa]
* Yehowa nyɛ̃ɔ nifeemɔi ni tamɔ nɛkɛ!
Gilbertese[gil]
* E ribai mwakuri aikai Iehova!
Guarani[gn]
* Jehovápe ombojeguaru koʼã mbaʼe.
Gujarati[gu]
* આ પ્રકારની બેઈમાનીને યહોવા ધિક્કારે છે.
Wayuu[guc]
* Akaisaʼa Je’waa nülerajüin na emeejüliikana.
Gun[guw]
* Jehovah gbẹwanna walọ mọnkọtọn lẹ!
Ngäbere[gym]
Akwa ni mada goita ye tuin käme krubäte Jehovai.
Hausa[ha]
* Jehobah ya ƙi jinin irin waɗannan halayen!
Hebrew[he]
* מעשים אלו שנואים על יהוה!
Hindi[hi]
* यहोवा ऐसे कामों से नफरत करता है!
Hiligaynon[hil]
* Ginakangil-aran ni Jehova ini nga mga buhat!
Hmong[hmn]
* Yehauvas ntxub txojkev dag ntxias zoo li ntawd!
Hiri Motu[ho]
* Iehova be unai bamona kara ia ura henia lasi!
Croatian[hr]
* Jehova mrzi takve postupke!
Haitian[ht]
Jewova rayi sa!
Hungarian[hu]
* Jehova gyűlöli ezt!
Armenian[hy]
* Եհովան ատում է խարդախությունը։
Western Armenian[hyw]
Եհովան այսպիսի արարքներ կ’ատէ։
Herero[hz]
* Jehova wa tonda ovitjitwa otja imbyo!
Iban[iba]
Jehovah begedika pengawa tu!
Ibanag[ibg]
Kalussaw ni Jehova i kunnatun!
Indonesian[id]
* Yehuwa membenci perbuatan seperti itu!
Igbo[ig]
* Jehova kpọrọ omume dị otú ahụ asị!
Iloko[ilo]
* Kagura ni Jehova dagiti kasta nga aramid!
Icelandic[is]
* Jehóva hatar allt slíkt.
Isoko[iso]
* Uruemu utiọnana o rẹ dha Jihova eva!
Italian[it]
* Geova odia simili cose!
Japanese[ja]
* エホバはそうした行為を憎まれます。
Georgian[ka]
* იეჰოვას სძულს ასეთი საქციელი!
Kamba[kam]
* Yeova nũmenete syĩko ta isu!
Kabiyè[kbp]
* Yehowa tɩsɔɔlɩ lakasɩ nzɩ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
* Li Jehobʼa xikʼ naril li tikʼtiʼik.
Kongo[kg]
* Yehowa kemengaka bisalu ya mutindu yai!
Kikuyu[ki]
* Jehova nĩ athũire mĩtugo ta ĩyo!
Kazakh[kk]
Ехоба мұндай әрекетті жек көреді!
Kalaallisut[kl]
* Jehovap tamanna uumigilluinnarpaa!
Kimbundu[kmb]
* Jihova ua zembe o maukexilu iá!
Kannada[kn]
* ಯೆಹೋವನು ಇಂಥ ರೂಢಿಗಳನ್ನು ಹಗೆಮಾಡುತ್ತಾನೆ!
Korean[ko]
* 여호와께서는 그런 행위를 미워하십니다!
Konzo[koo]
* Emikolere ng’eyi ni nye oku Yehova!
Kaonde[kqn]
* Yehoba washikwa bingi byubilo bya uno mutundu!
Krio[kri]
Jiova et dɛn tin ya bad bad wan!
Southern Kisi[kss]
* Chɛhowa tul kaa suu waa naa leyɛ!
Kwangali[kwn]
* Jehova kwa nyenga yirugana yangoso!
San Salvador Kongo[kwy]
* Yave omenganga evangu diadi!
Kyrgyz[ky]
Жахаба андай иштерди жек көрөт!
Lamba[lam]
* BaYawe balipatile abacita koti ni fyopele’fyo!
Ganda[lg]
* Ebikolwa ng’ebyo Yakuwa abikyawa!
Lingala[ln]
* Yehova ayini misala ya ndenge wana!
Lao[lo]
* ພະ ເຢໂຫວາ ຫນ່າຍແຫນງ ການ ກະທໍາ ເຊັ່ນ ນັ້ນ!
Lozi[loz]
* Jehova u toile likezo ze cwalo!
Lithuanian[lt]
* Jehova tokio sukčiavimo nepakenčia!
Luba-Katanga[lu]
* Yehova ushikilwe bino bilongwa!
Luba-Lulua[lua]
* Yehowa mmukine malu a mushindu eu.
Luvale[lue]
* Yehova ahunga vilinga kana.
Lunda[lun]
* Yehova wahela yililu yamuchidiwu!
Luo[luo]
* Jehova osin gi timbe ma kamago!
Lushai[lus]
* Jehova chuan chutiang thiltihte chu a haw hle!
Mam[mam]
* Naqtzen tuʼnj, in nel tikʼen Jehová aju sbʼubʼil lu.
Huautla Mazatec[mau]
* Je Jeobá nʼio jtike kjoa jebi.
Coatlán Mixe[mco]
* Perë Jyobaa yˈaxëkˈijxypy ko duˈun nˈadëtsëm.
Morisyen[mfe]
* Jéhovah pa content sa qualité pratik-la ditou!
Malagasy[mg]
* Halan’i Jehovah izany!
Mambwe-Lungu[mgr]
Yeova wapata sana ukucita vivyo!
Marshallese[mh]
Jeova elukkuun diki jerbal rot in!
Mískito[miq]
* Sakuna Jehova bui nahamuna misbara kaikisa!
Macedonian[mk]
* Таквите работи му се одвратни на Јехова!
Malayalam[ml]
* അത്തരം നടപടി കൾ യഹോ വ യ്ക്കു വെറു പ്പാണ്!
Mongolian[mn]
* Ехова ийм үйлдлийг үзэн яддаг.
Mòoré[mos]
* A Zeova kisa woto!
Marathi[mr]
* यहोवाला या गोष्टींचा वीट आहे!
Malay[ms]
* Yehuwa sangat membenci perbuatan sebegini!
Maltese[mt]
* Ġeħova jobgħod prattiki bħal dawn!
Burmese[my]
* အဲဒီ အကျင့် တွေ ကို ယေဟောဝါ ရွံ မုန်း တယ်။
Norwegian[nb]
* Jehova hater slik virksomhet!
Nyemba[nba]
* Yehova ua zinda vilinga viaco!
Central Huasteca Nahuatl[nch]
* Jehová amo kipaktia kema kichiuaj nopa.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
* Sayoj ke Jiova nion tepitsin kiitstani nejon.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
* Jehová kikokolia ijkon ma tikchiuakan.
North Ndebele[nd]
* UJehova uyakuzonda lokho!
Ndau[ndc]
* Jehovha anozonda zviito izvi!
Nepali[ne]
* यस्तो कामलाई यहोवा घृणा गर्नुहुन्छ!
Ndonga[ng]
* Jehova oku tonde iilonga ya tya ngaaka.
Lomwe[ngl]
* Yehova onniicha meerelo yaala!
Guerrero Nahuatl[ngu]
* Jehová kitlauelita ijkuak yakaj ijkon tetominkualia.
Niuean[niu]
* Kua vihiatia e Iehova e tau gahua pihia!
Dutch[nl]
* Jehovah haat zulke praktijken!
Northern Sotho[nso]
* Jehofa o hloile ditiro tše bjalo!
Nyanja[ny]
* Yehova amanyansidwa ndi zimenezi.
Nyaneka[nyk]
* Jeova uyele ovituwa ovio!
Nyankole[nyn]
* Yehova naayanga ebikorwa nk’ebyo!
Nyungwe[nyu]
* Yahova ambanyansidwa na malonda ya mtundu umweyu!
Nzima[nzi]
* Gyihova kyi nyɛleɛ zɛhae mɔ!
Oromo[om]
* Yihowaan gocha akkasii ni jibba!
Ossetic[os]
Йегъовӕ йе сӕфт уыны ахӕм хъуыддӕгтӕй!
Mezquital Otomi[ote]
* ¡Rä Zi Dada Jeoba xa di u̱tsa nuˈu̱ yä mfe!
Panjabi[pa]
* ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਬੇਈਮਾਨੀ ਨਾਲ ਨਫ਼ਰਤ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
* Kabkabusol nen Jehova iratan ya kagagawa!
Papiamento[pap]
* Pero Yehova ta odia e práktikanan ei!
Palauan[pau]
* Me a Jehovah a kmal chetil a chouaika el omeruul!
Plautdietsch[pdt]
* Soont kaun Jehova sea schlajcht lieden.
Pijin[pis]
Jehovah heitim kaen wei olsem!
Polish[pl]
Jehowa nienawidzi czegoś takiego!
Pohnpeian[pon]
* Siohwa kin ketin kalahdeki wiewia pwukat!
Upper Guinea Crioulo[pov]
Jeova odia es tipu di pratika!
Portuguese[pt]
* Jeová odeia essas práticas!
K'iche'[quc]
* Tekʼuriʼ wariʼ utz täj kril ri Jehová.
Rarotongan[rar]
* E mea viivii na Iehova tera peu!
Rundi[rn]
* Yehova aranka urunuka ivyo bintu!
Ruund[rnd]
* Yehova ukisining yisal ya mutapu winou!
Romanian[ro]
* Iehova urăşte aceste practici!
Rotuman[rtm]
* Jihova kat ‘oaf pạu ra se kạinag ag tape‘i!
Russian[ru]
Иегова ненавидит подобные дела!
Kinyarwanda[rw]
* Bene ibyo bikorwa Yehova arabyanga.
Sena[seh]
* Yahova asaida macitiro anewa!
Sango[sg]
Jéhovah ake biani asarango ye tongaso!
Sinhala[si]
* එවැනි ක්රියා යෙහෝවා දෙවිට පිළිකුලක්.
Sidamo[sid]
* Yihowa togoo assoote effire giwanno!
Slovak[sk]
* Takéto praktiky Jehova nenávidí!
Sakalava Malagasy[skg]
* Hala Jehovah raha zay!
Slovenian[sl]
* Jehova takšno ravnanje sovraži!
Samoan[sm]
* E inosia e Ieova faiga faapena!
Shona[sn]
* Jehovha anovenga zvinhu zvakadaro!
Albanian[sq]
* Jehovai i urren këto praktika!
Serbian[sr]
* Jehova to mrzi!
Sranan Tongo[srn]
* Yehovah e tegu gi den sortu sani dati!
Swati[ss]
* Jehova uyayitondza imikhuba lenjalo!
Southern Sotho[st]
* Jehova o hloile mekhoa e joalo!
Swedish[sv]
* Jehova hatar sådana metoder!
Swahili[sw]
* Yehova anachukia matendo kama hayo!
Congo Swahili[swc]
* Yehova anachukia matendo kama hayo!
Tamil[ta]
* இப்படிப்பட்ட பழக்கங்களை யெகோவா வெறுக்கிறார்!
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
* Mú Jeobá nawiyuuʼ kaʼyoo rí maguma kuʼwáʼ.
Tetun Dili[tdt]
* Maromak Jeová odi hahalok hanesan neʼe!
Telugu[te]
* అలాంటి పనులు యెహోవాకు అసహ్యం.
Tajik[tg]
Яҳува аз чунин корҳо нафрат дорад!
Thai[th]
* พระ ยะโฮวา ทรง เกลียด ชัง การ กระทํา ดัง กล่าว!
Tigrinya[ti]
* የሆዋ ኸምዚ ዝኣመሰለ ተግባራት ይጸልእ እዩ።
Tiv[tiv]
* Yehova kôr aeren angan nahan ihyom!
Turkmen[tk]
Ýehowa şeýle işleri ýigrenýär!
Tagalog[tl]
* Kinamumuhian ni Jehova ang gayong mga gawain!
Tetela[tll]
* Jehowa mɛtɛ mpetshaka ditshelo dia ngasɔ!
Tswana[tn]
* Jehofa o tlhoile mekgwa e e ntseng jalo!
Tongan[to]
* ‘Oku fehi‘a ‘a Sihova ‘i he ngaahi tō‘onga peheé!
Tonga (Nyasa)[tog]
* Yehova watinkha kachitiru kaviyo!
Tonga (Zambia)[toi]
* Jehova uliisulide micito iili boobu!
Tojolabal[toj]
Pe ja Jyoba wa xyijnay ja tikʼe skʼulajel jaw.
Papantla Totonac[top]
* Pero Jehová nipara tsinu kaʼakxilhputun tiku akgskgawinankgo.
Tok Pisin[tpi]
* Jehova i nolaik tru long kain pasin olsem!
Turkish[tr]
* Yehova bu tür sahtekârlıklardan nefret eder!
Tsonga[ts]
* Yehovha u wu vengile mukhuva wo tano!
Tswa[tsc]
* Jehova wa venga a mamahela lawo!
Purepecha[tsz]
* Peru Jeoba kurhunhisïndi imani enga i ambe újka.
Tatar[tt]
Йәһвә андый эшләрне нәфрәт итә!
Tooro[ttj]
* Yahwe anobera kimu ebikorwa binu!
Tumbuka[tum]
* Yehova wakutinkha chomene kachitiro aka.
Tuvalu[tvl]
* E takalialia a Ieova ki faifaiga penā!
Twi[tw]
* Yehowa kyi nneyɛe a ɛtete saa!
Tahitian[ty]
* Mea riri roa na Iehova tera mau peu!
Tzeltal[tzh]
* Jaʼukmeto ma la smulan te Jehovae.
Tzotzil[tzo]
* Pe li Jeovae toj ibal sba chil ti vaʼ yelan chloʼlavanike.
Uighur[ug]
Йәһва Худа шундақ напак ишларни өч көриду!
Ukrainian[uk]
Єгова ненавидить такий обман!
Umbundu[umb]
* Yehova wa suvuka elinga liaco!
Urdu[ur]
یہوواہ خدا کو ایسے کاموں سے نفرت ہے۔
Urhobo[urh]
* Jihova vwo utuoma kpahen oka rẹ uruemu tiọyena!
Venda[ve]
* Yehova u vhenga maitele o raloho!
Vietnamese[vi]
* Đó là điều Đức Giê-hô-va rất ghét!
Makhuwa[vmw]
* Yehova onninyokha mweettelo owo!
Wolaytta[wal]
* Hegaa mala oosuwaa Yihooway shenetees!
Waray (Philippines)[war]
* Nangangalas hi Jehova ha sugad nga buhat!
Wallisian[wls]
* ʼE fehiʼa ia Sehova ki te ʼu aga ʼaia!
Xhosa[xh]
* UYehova uyithiyile le mikhwa!
Antankarana Malagasy[xmv]
* Halany Jehovah olo man̈ano raha karaha zen̈y!
Yao[yao]
* Yehofa akusaŵengana ni mteto welewu!
Yapese[yap]
* Ri ma fanenikay Jehovah e ngongol ko sasalap!
Yoruba[yo]
* Jèhófà kórìíra irú àṣà bẹ́ẹ̀!
Yucateco[yua]
* Baʼaleʼ Jéeobaeʼ u pʼeek u beetaʼal beyoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
* Peru Jiobá nanalaʼdxiʼ ca binni ni runi trampa.
Chinese[zh]
*耶和华憎恶这些行为!
Zande[zne]
* Yekova ima soga ngbatunga gu mangaapai re!
Zulu[zu]
* UJehova uyayizonda imikhuba enjalo!