Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die manier waarop jy jou werk doen, die gees van moordende wedywer afweer en sedelike oortredings weerstaan, openbaar hoe toegewy jy aan godvrugtige beginsels is.
Arabic[ar]
والطريقة التي تشتغلنَ بها في عملكنَّ، وتجنب روح التنافس العنيف، ومقاومة التجاوزات الادبية، تكشف الى ايّ حد انتنَّ مخلصات للمبادئ الالهية.
Bulgarian[bg]
Твоята работа, както и начина, по който ти се защитаваш против духът на конкуренцията и против задирвания в сексуална насока откриват до каква степен ти се придържаш към божествени принципи.
Czech[cs]
To, jaký výkon podáváš na pracovišti, jak se bráníš duchu nelítostné soutěživosti a odoláváš mravním nástrahám, odhaluje, do jaké míry jsi oddána božským zásadám.
Danish[da]
Gennem din arbejdsindsats og din holdning til konkurrenceånd og seksuelle tilnærmelser vil du afsløre hvor stor pris du sætter på Bibelens principper.
German[de]
Die Art und Weise, wie du arbeitest, wie du dich gegen den unbarmherzigen Konkurrenzgeist wehrst und wie du Übergriffen auf sittlichem Gebiet widerstehst, offenbart, inwieweit du dich an göttliche Grundsätze hältst.
Greek[el]
Το κατά πόσο αποδίδετε στη δουλειά σας, αποφεύγετε το πνεύμα του ανήλεου ανταγωνισμού και αντιστέκεστε σε ηθικές αυθαιρεσίες, όλα αποκαλύπτουν σε ποιο βαθμό είστε προσκολλημένες στις θείες αρχές.
English[en]
The way you perform at your job, fend off the spirit of cutthroat competition, and resist moral encroachments reveals the extent to which you are devoted to godly principles.
Spanish[es]
La manera como usted realiza su trabajo, evita el espíritu de rivalidad implacable y resiste los abusos morales revela el grado de su devoción a los principios piadosos.
Finnish[fi]
Se mitä saat aikaan työssäsi, miten torjut säälimättömän kilpailuhengen ja vastustat moraalisia väärinkäytöksiä, paljastaa sen, missä määrin olet omistautunut Jumalan periaatteiden noudattamiseen.
French[fr]
Par votre façon d’accomplir votre travail, votre refus de céder à l’esprit de compétition acharnée et votre résistance à ce qui est contraire à la morale, vous révélez la mesure de votre attachement aux principes divins.
Hiligaynon[hil]
Kon paano mo ginahimo ang imo obra, ginasagang ang makusog nga kompetinsia, kag ginabatuan ang mga paglapas sa moral nagapakita kon tubtob diin ka debotado sa diosnon nga mga prinsipio.
Croatian[hr]
Način na koji obavljaš svoj posao, otklanjaš od sebe duh nesmiljenog suparništva i odupireš se nemoralnim nasrtajima otkriva koliko si predana božanskim načelima.
Hungarian[hu]
Az a mód, ahogyan elvégzed a munkádat, vagy ahogyan elhárítod magadtól a késhegyig menő versengés szellemét, vagy ahogyan ellenállsz az erkölcsi fondorlatoknak, tükrözi majd, milyen mértékben engedelmeskedsz az isteni alapelveknek.
Italian[it]
Il modo in cui svolgete il vostro lavoro, respingete lo spirito di spietata competizione e vi opponete ai comportamenti immorali rivela quant’è grande il vostro attaccamento ai princìpi santi.
Korean[ko]
직장에서 임무를 수행하고 필사적인 경쟁의 영을 물리치며 도덕적으로 침식을 당하지 않으려 하는 당신의 태도는 당신이 어느 정도로 경건한 원칙에 고착하는가를 드러내 준다.
Malagasy[mg]
Amin’ny fomba fanatontosanao ny asanao, ny tsy fetezanao ho resin’ny firehetan’ny fitiavana fifaninanana sy ny fahatoheranao izay mifanohitra amin’ny fitsipi-pitondrantena tsara, dia asehonao ny halehiben’ny fifikiranao amin’ireo fotopoto-pitsipik’Andriamanitra.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി നിർവ്വഹിക്കുകയും കഴുത്തറപ്പൻ മത്സരത്തിന്റെ ആത്മാവിനെ അകററി നിർത്തുകയും അസാൻമാർഗ്ഗിക കടന്നു കയററങ്ങളെ ചെറുക്കുകയും ചെയ്യുന്നവിധം, ദിവ്യതത്വങ്ങളോട് നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം അർപ്പണ ബോധമുള്ളവളാണെന്ന് തെളിയിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
तुम्ही तुमच्या कामावर ज्या पद्धतीने काम करता ते नाशकारक स्पर्धात्मक आत्म्यास दूर सारते व नैतिक अतिक्रमणाचा प्रतिविरोध प्रगट करील की तुम्ही इश्वरी तत्वांना समर्पित आहात.
Norwegian[nb]
Den måten du utfører arbeidet ditt på, og din evne til å stå imot en hensynsløs konkurranseånd og press på det moralske område viser i hvilken grad du lar deg lede av gudgitte prinsipper.
Dutch[nl]
De manier waarop u uw werk verricht, u afzijdig houdt van de geest van genadeloze wedijver en weerstand biedt aan aanvallen op uw morele eerbaarheid, onthult in welke mate u toegewijd bent aan goddelijke beginselen.
Portuguese[pt]
A maneira de você trabalhar, de repelir o espírito de competição ferrenha e de resistir aos abusos morais revela até que ponto está devotada a princípios piedosos.
Romanian[ro]
Modul în care vă efectuaţi lucrul la locul de muncă, evitarea spiritului de rivalitate înverşunată şi respingerea faptelor care lezează morala, dezvăluie măsura în care sînteţi ataşate de principiile divine.
Russian[ru]
Тот образ, каким ты работаешь, каким ты сопротивляешься жестокому духу конкуренции и как ты устаиваешь в нападках в моральной области, открывает, в какой мере ты придерживаешься принципов Бога.
Slovenian[sl]
Zaposlena ženska, ki želi, da je všeč Jehovi, mora biti takšna, da lahko ponovi za psalmistom: »Hodil(a sem) v brezgrajnosti svoji«.
Southern Sotho[st]
Tsela eo u sebetsang ka eona mosebetsing, ho qhela moea oa tlhōlisano e tšabehang, le ho thibela ho nanareloa boitšoarong li senola hore na u inehetse hakae melao-metheong ea bomolimo.
Swedish[sv]
Det sätt varpå du uppträder i ditt arbete, värjer dig mot den mördande tävlingsandan och står emot moraliska övergrepp visar i vilken utsträckning du är hängiven gudaktiga principer.
Tagalog[tl]
Ang paraan ng pagganap mo ng iyong trabaho, pagbaka sa espiritu ng gilit-leeg na kompetisyon, at paglaban sa moral na panliligalig ay nagsisiwalat ng laki ng debosyon mo sa mga simulaing maka-Diyos.
Turkish[tr]
İşini yapma, kıyasıya rekabet ruhundan kaçınma ve ahlaksal yönden haddini bilmeyenlere karşı koyma tarzın, senin Tanrısal prensiplere ne oranda bağlı olduğunu gösterir.
Tsonga[ts]
Ndlela leyi u tirhaka ha yona entirhweni wa wena, u sivela moya wa mphikizano lowu dlayaka ni ku alela mahanyelo yo tlula nawu swi paluxa ndlela leyi u tinyiketeleke ha yona eka milawu ya Xikwembu.
Zulu[zu]
Indlela owenza ngayo emsebenzini wakho, oxosha ngayo umoya wokuncintisana oyingozi, nogwema ngayo ukweqa izimiso zokuziphatha yembula izinga ozinikele ngalo ezimisweni zokwesaba uNkulunkulu.