Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tugo cwinywa kekenwa i mar ki i tiyo tic mabeco kiromo porone ki buko mac macok to wek omedde ki lyel, cuko cwiny jo mukene bene kitwero porone ki medo yen nyo makar i mac wek omedde ki lyel matek.
Adangme[ada]
Kaa bɔnɛ wa ma nyɛ maa ngɔ nihi he wami nɛ wa maa wo konɛ a je suɔmi kpo, nɛ a tsu nítsumi kpakpahi ɔ kɛ to bɔnɛ a buaa lɛ nya kɛ woɔ la mi konɛ la a nɛ e ko gbo ɔ he ɔ, wa ma nyɛ maa ngɔ nihi he wami nɛ wa maa wo ɔ hu kɛ to bɔnɛ a plɛɔ klaazii kɛ woɔ la mi nɛ la a tsoɔ gegeege ɔ he.
Amharic[am]
ለፍቅር እና ለመልካም ሥራዎች ማነቃቃት፣ ሊጠፋ የተቃረበ እሳትን ከማቀጣጠል ጋር እንደተመሳሰለ ሁሉ ሌሎችን ማበረታታት ደግሞ እሳት መንደዱን እንዲቀጥል ወይም ይበልጥ እንዲነድ ማገዶ ከመጨመር ጋር ይመሳሰላል።
Arabic[ar]
إِنَّ ٱلتَّحْرِيضَ عَلَى ٱلْمَحَبَّةِ وَٱلْأَعْمَالِ ٱلْحَسَنَةِ هُوَ بِمَثَابَةِ إِحْيَاءِ ٱلنَّارِ ٱلَّتِي تُوشِكُ أَنْ تَنْطَفِئَ، أَمَّا ٱلتَّشْجِيعُ فَيُمْكِنُ تَشْبِيهُهُ بِوَضْعِ ٱلْوَقُودِ عَلَى ٱلنَّارِ لِإِبْقَائِهَا مُشْتَعِلَةً أَوْ لِجَعْلِهَا تَتَأَجَّجُ.
Aymara[ay]
Jilat kullakanakasarojj munasiñ uñachtʼayapjjañapataki ukat suma luräwinak lurapjjañapatak chʼamañchtʼañajja, ninajj jiwtʼañampïski uk jukʼamp aqtayañampi sasiwa.
Azerbaijani[az]
Məhəbbətə və xeyirxah işlərə təşviq etməyi sönmək üzrə olan ocağı yelləməyə, başqalarını ruhlandırmağı isə, daim yanması, yaxud alovlanması üçün ocağa odun atmağa bənzətmək olar.
Central Bikol[bcl]
Kun paanong an pagdinagkahan sa pagkamuot asin sa marahay na mga gibo puwedeng iagid sa pagpalaad sa kalayo na madali nang mawara, an pagparigon nin buot kan iba puwede man iagid sa pagbugtak nin gatong sa kalayo tanganing padagos iyan na maglaad o urog pang lumaad.
Bemba[bem]
Ukucincisha bambi ku kutemwa kabili ku kubomba imilimo iisuma kuti twakupashanya ku kusonkelesha inkuni pa kuti umulilo wishima e lyo ukukoselesha bambi kuti twakupashanya ku kubika utusansu pa mulilo pa kuti ubilime.
Bangla[bn]
ঠিক যেমন প্রেম ও সৎক্রিয়ার সম্বন্ধে উদ্দীপিত করাকে প্রায় নিভে যাচ্ছে এমন আগুনকে উসকে দেওয়ার সঙ্গে তুলনা করা যেতে পারে, তেমনই অন্যদের উৎসাহিত করাকে সেই আগুন জ্বালিয়ে রাখার অথবা সেটার মাত্রা বাড়ানোর জন্য জ্বালানি সরবরাহ করার সঙ্গে তুলনা করা যেতে পারে।
Catalan[ca]
Tal com estimular una persona a l’amor i a les bones obres es pot comparar a remenar les brases d’un foc que està a punt d’apagar-se, encoratjar-la pot ser com posar llenya al foc perquè continuï encès o per avivar-lo.
Garifuna[cab]
Konpararuati wínchahaniña wíbirigu lun ínsiñehabuni ani lun katei buiti luma leñegüra watu le ñegümémeeli ani lau wíchugun gurasu houn íbirigu kéigubeirügü wíchuguña lan lubúa watu lun ladurangun.
Cebuano[ceb]
Maingon nga ang pagdasig sa paghigugma ug sa maayong mga buhat ikatandi sa pagpaypay sa kalayo nga hapit nang mamatay, ang pagdasig sa uban ikatandi sa pagdugang ug sugnod aron padayong mosiga o mas modako ang kalayo.
Chuukese[chk]
Ach alóllólatár ngeni tong me féffér múrinné, a usun chék ach sonalóng ewe ekkei epwele kunuló me ach apéchékkúler a usun chék ach sópwetá amúchún ewe ekkei pwe epwe ngetengetetá are epwe fókkun sarara.
Seselwa Creole French[crs]
Zis parey pous kanmarad pour annan lanmour e fer sa ki byen i kapab ganny konpare avek ler en dimoun i vant en dife ki pros pour tennyen, ankouraz lezot i parey avek met petrol dan dife pour permet li kontinyen brile ouswa ogmant son lentansite.
Chuvash[cv]
Юратма, ырӑ ӗҫсем тума ӳкӗтлени вӑл кӗҫ-вӗҫ сӳнме пултаракан кӑвайт ҫине вӗрни пекех, ыттисене хавхалантарнине вара ҫав кӑвайт малалла е вӑйлӑрах ҫунтӑр тесе ун ҫине вут пӑрахнипе танлаштарма пулать.
Efik[efi]
Kpa nte ẹkemede ndimen ndidemede owo nnọ ima ye nti utom ndomo ye ndifụn̄ ikan̄ emi oyomde ndinịme, ẹkeme n̄ko ndimen ndisịn udọn̄ nnọ mbon en̄wen ndomo ye ndidọn̄ ifia ke ikan̄ mbak edinịme m̀mê man enen̄ede asak.
Greek[el]
Όπως το να παρακινούμε άλλους σε αγάπη και καλά έργα είναι σαν να αναζωπυρώνουμε μια φωτιά που πάει να σβήσει, έτσι και το να τους ενθαρρύνουμε είναι σαν να προσθέτουμε στη φωτιά ξύλα για να συνεχίσει να καίει ή για να δυναμώσει.
English[en]
Just as inciting to love and fine works can be likened to stirring up a fire that is about to go out, encouraging others can be likened to putting fuel on the fire to keep it burning or to increase its intensity.
Spanish[es]
Incitarnos al amor y a las buenas obras puede compararse a avivar las llamas de un fuego que está a punto de apagarse, y animar a los hermanos es como echarle leña para que siga ardiendo o cobre más fuerza.
Estonian[et]
Justnagu ergutamist armastusele ja headele tegudele võib võrrelda kustuva tule lõkkele õhutamisega, võib teiste julgustamist võrrelda puude tulle lisamisega, et hoida seda põlemas või et see põleks veelgi suurema leegiga.
Finnish[fi]
Jos rakkauteen ja hyviin tekoihin kannustamista voidaan verrata hiipuvan nuotion kohentamiseen, toisten rohkaiseminen on ikään kuin puiden lisäämistä nuotioon, jotta se palaisi kauemmin ja voimakkaammin.
French[fr]
Si inciter à l’amour et aux belles œuvres est un peu comme remuer les braises d’un feu qui meurt, encourager est un peu comme y remettre du combustible. On entretient le feu, ou on l’avive.
Ga[gaa]
Wɔbaanyɛ wɔkɛ kanyamɔ ni akanyaa mɔ ko koni ejie suɔmɔ kpo ni etsu nitsumɔi kpakpai lɛ ato bɔ ni ataa la ni miihe agbo mli lɛ he, ni wɔbaanyɛ wɔkɛ hewalɛ ni awoɔ mɔ hu ato ŋai ni akɛwoɔ la lɛ mli koni etsɛ̃ waa lɛ he.
Gilbertese[gil]
N aron ae e kona ni kabotauaki kaungara nakon te tangira ma mwakuri aika raraoi ma kakibean te ai ae e a kaan inonako, ao e kona naba ni kabotauaki kaungaia tabemwaang ma kareani kanan te ai bwa e aonga n teimatoa urana ke n rikirake kabuebuena.
Guarani[gn]
Ñaipytyvõvo chupekuéra oñakãrapuʼã hag̃ua Jehová servísiope ku ñamoĩverõguáicha jepeʼa pe tatápe ojepotave térã tuichave hag̃ua.
Gun[guw]
Nado whànmẹ hlan owanyi po azọ́n dagbe lẹ po kọ̀n sọgan yin yiyijlẹdo miyọ́n he jlo na ṣí de fúfú go, podọ tulinina mẹdevo lẹ sọgan yin yiyijlẹdo nake yíyí do miyọ́n de mẹ na e nido to jìjì zọnmii kavi na e nido jì ganji go.
Ngäbere[gym]
Akwa, ja kitadre ja tarebätä kwärikwäri, aune sribi kwin nuaindre nieta ye bämikata ñukwä tä kite nötöte angwane ngi mikata bäri te ne kwe ñaka rötadrete ye kwrere; kukwe kwin niedre ja mräkätre dimikakäre ye abokän ngi kitata ñukwäte ne kwe rabadre bäri öbate ye kwrere.
Hebrew[he]
כפי שאיש המעורר אחרים לאהבה ולמעשים טובים הוא כאדם המלבה מדורה העומדת לדעוך, כך איש המעודד את רעהו הוא כאדם המוסיף חומרי בעירה למדורה כדי שתמשיך לבעור או כדי להגביר את עוצמתה.
Hindi[hi]
जब हम आग में कोयला डालते हैं, तो वह जलती रहती है या और भी तेज़ जलने लगती है।
Hiligaynon[hil]
Subong nga ang pagpahulag sa gugma kag sa maayong mga buhat mapaanggid sa pagdabok sa kalayo nga daw mapatay na, ang pagpalig-on sa iban mapaanggid sa paggatong para padayon ini nga magdabdab.
Hungarian[hu]
Ha szeretetre és jó cselekedetekre ösztönözzük a hittársainkat, az olyan, mint amikor felélesztjük a kialvóban levő tüzet.
Western Armenian[hyw]
Ճիշդ ինչպէս որ սիրոյ եւ բարեգործութեան մղելը կարելի է նմանցնել մարելու վրայ եղող կրակ մը վառ պահելու ջանքերուն, ուրիշները յորդորելը կարելի է նմանցնել կրակին վրայ պենզին թափելուն։
Indonesian[id]
Menggerakkan kepada kasih dan perbuatan baik bisa diumpamakan seperti mengorek arang untuk mengobarkan bara api yang hampir padam.
Igbo[ig]
Ịkpali ndị ọzọ inwe ịhụnanya na ịrụ ezi ọrụ yiri ịfụnwu ọkụ chọrọ ịnyụ anyụ. Ịgba ndị ọzọ ume yikwara itinye nkụ n’ọkụ ka ọ ghara ịnyụ ma ọ bụ ka o nwusie ike.
Iloko[ilo]
No kasano a ti pananggutugot iti ayat ken nasayaat nga ar-aramid ket mayarig iti panangbiag iti maid-iddepen nga apuy, ti panangparegta iti dadduma ket mayarig met iti panangnayon iti uging wenno sungrod tapno agtultuloy wenno rumubrob ti apuy.
Icelandic[is]
Að hvetja til kærleika og góðra verka er sambærilegt við að skara í eld sem er að kulna, og að uppörva er ekki ósvipað og að bæta á eldinn til að viðhalda honum eða kynda meira.
Isoko[iso]
Ma rẹ sae rọ oma nọ ma rẹ jaja ibe Ileleikristi mai re a wo uyoyou je ru iruo ezi dhesẹ iwowo-erae nọ ma be wariẹ kokohọ, yọ ma sae rọ uduotahawọ dhesẹ ire nọ ma bi fihọ erae na re e ware ziezi.
Italian[it]
Se ‘incitare all’amore e alle opere eccellenti’ è come smuovere le braci per attizzare un fuoco che sta per spegnersi, l’incoraggiamento può essere paragonato all’aggiungervi legna perché continui ad ardere o per intensificare la fiamma.
Kongo[kg]
Kupesana kaka kikesa ya zola mpi ya kusala bisalu ya mbote lenda fwanana ti kupupula tiya yina ke zola kufwa; mpi kupesa bankaka kikesa lenda fwanana ti kuyika petrole na tiya sambu yo landa kupela to yo kuma ngolo.
Kikuyu[ki]
Kwarahũrana nĩguo twendanage na twĩkage ciĩko njega, no kũhaananio na kũhurutĩra mwaki ũrĩ hakuhĩ kũhora, nakuo kũhatanĩrĩria no kũhaananio na kuongerera mwaki ngũ nĩguo ũthiĩ na mbere gwakana kana ũnenehe.
Kuanyama[kj]
Okutwa vamwe omukumo mohole nomoilonga iwa otaku dulu okufaafanifwa nokutula omahooli pomundilo opo u kale wa tema nawa.
Kazakh[kk]
Сүйіспеншілікке және игі істерге талпындыруды өшейін деп тұрған отты лаулатып жағумен салыстырсақ, жігерлендіруді оттың әрі қарай да жана беруі үшін не қаттырақ жануы үшін оған отын салумен салыстыруға болады.
Kimbundu[kmb]
Kála o ku suínisa o henda ni ibhangelu iambote mu sidivisu, tu tena ku ki sokesa ni kuongeka o jihuinhi phala o túbhia ki tu jime, kiene kimoxi ué ni ku suínisa o akuetu, a ku sokesa kála ua mu tá kazolina phala o túbhia ki tu jime.
Kannada[kn]
ಪ್ರೀತಿಸುವಂತೆ, ಸತ್ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವಂತೆ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುವುದು ನಂದಿಹೋಗುತ್ತಿರುವ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಮತ್ತೆ ಉರಿಯುವಂತೆ ಮಾಡುವುದಕ್ಕೆ ಸಮ. ಹಾಗೆಯೇ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುವುದು ಬೆಂಕಿಯು ಉರಿಯುತ್ತಾ ಇರಲು ಅಥವಾ ಇನ್ನೂ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸಲು ಇಂಧನವನ್ನು ಸುರಿದಂತೆ.
Korean[ko]
사랑과 훌륭한 일을 고무하는 것을 잦아드는 불길을 일으키는 것에 비할 수 있듯이, 다른 사람을 격려하는 것은 불길이 계속 타오르거나 더 거세지도록 땔감을 얹는 것에 비할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kutundaika bakwetu kumwesha butemwe ne kuba mingilo yawama kujitu nobe kubika nkunyi pa mujilo pa kuba’mba atwajijile kutema.
Kwangali[kwn]
Kulihara-hara nokurugana yirugana yoyiwa kuvhura kuyifanekesa kokutweda mundiro ogu guna hara kudima, ano kukorangeda wopeke kuvhura kukufanekesa kokutura yitare pomundiro yipo gu twikire kutwera.
Ganda[lg]
Okukubiriza abalala okwagala n’okukola ebikolwa ebirungi kiyinza okugeraageranyizibwa ku kuseesa mu muliro oguba gunaatera okuzikira, ate okuzzaamu abalala amaanyi kisobola okugeraageranyizibwa ku kwongera enku mu kyoto omuliro gusobole okweyongera okwaka.
Lingala[ln]
Kolendisana mpo tózala na bolingo mpe tósala misala ya malamu ezali lokola kofula to kopupola mɔtɔ oyo elingi kokufa; kolendisa basusu ezali lokola kobakisa petrole na mɔtɔ mpo ekoba kopela to mpo ekóma makasi koleka.
Luba-Katanga[lu]
Kwisombela ku buswe ne mingilo miyampe byokubwanya kudingakana na kusonshila mudilo mwanda uteme, kukankamika bakwetu nako kubwanya kudingakana na kutūta esanshi pa mudilo mwanda wa wendelele kutema nansha kuvudila’ko.
Luba-Lulua[lua]
Anu mutudi mua kufuanyikija kusaka muntu ku dinanga ne ku bienzedi bimpe ne disonsola mudilu udi ukeba kujima, ke mutudi mua kufuanyikija kukankamija bantu ne diela petrole mu mudilu bua utungunuke ne kutema anyi bua uvule.
Luvale[lue]
Kulisangumwina kuzangi nakuvilinga vyamwenemwene tunahase kuchifwanyisa kukusambiza kakahya kaze kali nakusaka kujima, kaha kukolezeza vakwetu tunahase kuchifwanyisa kukuhaka jikunyi hajiko mangana kakahya katwaleho lika kumunyika chipwe kukwata.
Lunda[lun]
Neyi chochitunateli kufwanisha kusañumuna kukeñañana nakwila nanyidimu yayiwahi nakusonsela kesi kanakukeña kujima, kukolesha amakwawu nikwena tunateli kukwifwanisha nakusha nsonsu hakesi kulonda katwalekuhu kubutuka hela kubidima.
Luo[luo]
Miyo hera kod timbe mabeyo omedre inyalo pim gi chwalo mach machiegni tho, to jiwo jomoko inyalo pim gi medo yien e mach mondo mach obebni.
Lushai[lus]
Hmangaih leh thil ṭha ti tûra inchawh thawhna chu meialh rêm tûr tihnun lehna nêna tehkhin theih a nih ang chiahin, mi dangte fuihna chu mei alh zêl tûr leh a alh tina zual tûra tuah belh zêlna nêna tehkhin theih a ni.
Latvian[lv]
Pamudināšanu uz mīlestību un labiem darbiem var salīdzināt ar gandrīz apdzisušas liesmas uzpūšanu, savukārt citu uzmundrināšana līdzinās tam, ka pieliekam klāt malku, lai uguns neapdzistu un liesmas kļūtu spēcīgākas.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa nga ninʼiojiaan nga katabakó kjoatsjoacha kʼoa kao xá xi ndatjín yaa mangóson jonikoaa jngo lʼí xi jetífitsʼao, nga bʼetsengilee.
Morisyen[mfe]
Kan nou encourage lezot pou ena lamour ek pou faire bann bon action, c’est coumadir nou pé ré-allume enn difé ki pé al teigne, ek nou pé mette petrole lor la pou li reste allumé ou-soit pou li vinn pli fort.
Macedonian[mk]
Тоа е исто како да ставаме дрва во огнот за тој да продолжи да гори или уште повеќе да се распламти.
Malayalam[ml]
‘സ്നേഹത്തിനും സത്പ്രവൃത്തികൾക്കും ഉത്സാഹിപ്പിക്കുന്നത്’ തീ കെടാൻ പോകുമ്പോൾ അടുപ്പിലെ വിറക് ഒന്ന് അനക്കിക്കൊടുത്ത് അത് ഊതിക്കത്തിക്കുന്നതുപോലെയാണെന്ന് നാം കണ്ടു.
Marathi[mr]
प्रेम आणि चांगली कार्ये करण्याचे उत्तेजन देण्याची तुलना, आग जळत राहण्यासाठी किंवा आगीची तीव्रता वाढवण्यासाठी आगीत इंधन टाकण्याशी करता येईल.
Malay[ms]
“Memberikan dorongan untuk mengasihi satu sama lain dan untuk melakukan hal yang baik” ibarat menyemarakkan semula api yang makin malap, maka “menggalakkan satu sama lain” ibarat menambah bahan api agar api terus membara atau lebih membara.
Maltese[mt]
Bħalma li nqanqlu għall- imħabba u l- għemejjel tajbin jistaʼ jitqabbel maʼ li nkebbsu xi nar li jkun se jintefa, li ninkuraġġixxu lil oħrajn jistaʼ jitqabbel maʼ li nitfgħu l- fjuwil fuq in- nar biex jibqaʼ jaqbad jew biex iħeġġeġ iktar.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ညီအစ်ကိုတွေကို အားပေးတယ်ဆိုတာက သူတို့ကို အားတက်စေတာ၊ နှစ်သိမ့်ပေးတာဖြစ်တယ်၊
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman tikinyolchikauaj maj kinextikan netasojtalis uan maj kichiuakan tein kuali, tamati kemej ijkuak tikchiuaj maj okachi xota tit tein seuitiya, uan se kinpaleuis tokniuan tamati kemej ijkuak se kitatokilia uan ijkon kisentokas taxotatos oso okachi ueyias tit.
North Ndebele[nd]
Njengoba ukukhuthazana ethandweni lasezenzweni ezinhle kungafaniswa lokukhwezela umlilo obusucitsha, ukukhuthaza abanye kungafaniswa lokuthela ipharafini kulowomlilo ukuze ubhebhe kakhulu.
Ndonga[ng]
Ngaashi owala okutsaathana omukumo mokuholathana nomokulongelathana uuwanawa taku vulu okufaathanithwa nomuntu ta hohele omulilo ngoka gu li pokudhima, okuladhipika yalwe otaku vulu okufaathanithwa nomuntu ta tula omahooli pomulilo gu kale gwa hwama nenge gu kale gwa yaka.
Dutch[nl]
Als aansporen tot liefde en voortreffelijke werken vergeleken kan worden met het oppoken van een vuur dat uitgaat, dan is anderen aanmoedigen als brandstof op het vuur doen om het brandend te houden of op te stoken.
South Ndebele[nr]
Njengombana ukukhuthazana ethandweni nemisebenzi emihle kungafana nokuphemba umlilo ofadalalako, ukukhuthaza abanye kungafaniswa nokufaka iimbaseli emlilweni bona uragele phambili uvutha namkha ukwandisa ubukhali bawo.
Northern Sotho[nso]
Go etša ge go hlohleletšana leratong le medirong e mebotse go ka swantšhwa le go kgohletša mollo woo o lego kgauswi le go tima, go kgothatša ba bangwe go ka swantšhwa le go tsenya dikgong mollong gore o tšwele pele o tuka goba o tuke le go feta.
Nyanja[ny]
Kulimbikitsa munthu kuli ngati kusonkhezera moto kuti usazime kapena kuti uyake kwambiri.
Nyankole[nyn]
Okugumya abandi nitubaasa kukugyeragyeranisa n’okwongyera enku omu muriro kugira ngu gugume nigwaka nari ngu gwake gye.
Nzima[nzi]
Yɛbahola yɛava yɛ nwo mɔɔ yɛkulo nee gyima kpalɛ ɛyɛlɛ yɛado senle mɔɔ kpondɛ anlu mɔɔ yɛbawuda nu la anwo, na yɛava yɛ nwo mɔɔ yɛsosɔ la yɛado emunlike anzɛɛ ɛyɛne mɔɔ yɛfa yɛagua senle ne anu yɛamaa yɛazɔ kpole la noko anwo.
Oromo[om]
Akkuma warra kaan jaalalaafi hojii gaariidhaaf kakaasuun ibidda dhaamaa jiru bobeessuu wajjin wal fakkaachuu danda’u, jajjabeessuunis ibiddichi caalaatti akka boba’uuf, boba’aa itti naquu wajjin wal fakkaachuu danda’a.
Ossetic[os]
Цӕмӕй арт ма ахуысса кӕна та ноджы тынгдӕр ссудза, уый тыххӕй дзы хъӕуы сугтӕ ӕппарын.
Panjabi[pa]
ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਤੇ ਚੰਗੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਦੇਣੀ ਬੁਝਦੀ ਅੱਗ ਨੂੰ ਹਵਾ ਦੇਣ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਅੱਗ ਬਲ਼ਦੀ ਰਹੇ ਅਤੇ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਹੌਸਲਾ ਦੇਣਾ ਅੱਗ ਵਿਚ ਕੋਲੇ ਪਾਉਣ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਅੱਗ ਹੋਰ ਵੀ ਤੇਜ਼ ਹੋ ਜਾਵੇ।
Pangasinan[pag]
No say ‘pansasagyatan a mangaro tan manggawa na maabig’ et nikomparad pamaypay ed ngalab sano onkukuyep lay apoy, say pamaseseg ed arum et nikompara ed pansunglor lan pansunglor pian lalon ondalang so apoy.
Palauan[pau]
Me a lechub e kede dochel a idungel me nglmuut el mo klou el kmard a ngau.
Portuguese[pt]
Ao passo que estimular outros ao amor e a obras excelentes é comparável a atiçar um fogo prestes a se apagar, encorajar outros é como colocar combustível no fogo para mantê-lo aceso ou aumentar sua intensidade.
Cusco Quechua[quz]
Iñiqmasinchiskunata kallpachaytaq ninaman llant’ata yapaykuyman rikch’akun, chay hinapi astawan rawrarinanpaq.
Rundi[rn]
Nk’uko nyene kuvyurira abandi urukundo n’ibikorwa vyiza bishobora kugereranywa no gukabura umuriro ugira uzime, ni ko no kubaremesha bishobora kugereranywa no gushira amavuta ku muriro kugira ngo ugume waka canke wongerekane.
Ruund[rnd]
Mulong kumubachik muntu ku rukat ni ku midimu yiwamp kukutwish kwikal mudi kusonsil kasu kadia piswimp ni kujim, kuyikasikesh antu akwau kukutwish kwikal mudi kuwej nkuny pa kasu chakwel kadandamena kwak ap kapandakana.
Russian[ru]
Побуждая к любви и добрым делам, мы словно раздуваем костер, который вот-вот погаснет, а ободряя других, мы словно добавляем дров в этот костер, чтобы он продолжал гореть или разгорался сильнее.
Sinhala[si]
ඒ ගිනිමැලය තවත් හොඳට ඇවිළෙනවා. ඒ වගේ තමයි අන් අයව දිරිගන්වන එකත්.
Slovenian[sl]
To, da druge spodbujamo k ljubezni in dobrim delom, bi lahko primerjali s tem, da razplamtimo ogenj, ki bo zdaj zdaj ugasnil.
Shona[sn]
Kukurudzira vamwe kwakafanana nokuwedzera huni mumoto kuti urambe uchipfuta kana kuti uwedzere kupfuta.
Songe[sop]
Twi balombeene kupwandikisha kutakula bantu mu kifulo na mu mifubo ibuwa na kwela nteete mu kaalo bwashi katembe, kunyingisha bangi namu twi balombeene kwikupwandikisha na kushisakanya nteete bwashi katungunukye na kutemba ngofu.
Albanian[sq]
Ashtu si nxitja për dashuri dhe vepra të shkëlqyera mund të krahasohet me trazimin e prushit kur zjarri po shuhet, inkurajimi mund të krahasohet me hedhjen e druve zjarrit që të mbetet i ndezur ose të bëhet më i fortë.
Serbian[sr]
Pružanje ohrabrenja se može uporediti sa dodavanjem drva na vatru kako bi ona i dalje gorela ili kako bi se još više razbuktala.
Swati[ss]
Njengobe kukhutsatana elutsandvweni nasemisebentini lemihle kungafaniswa nekuvutsela umlilo lobesewucima, kukhutsata labanye kungafaniswa nekwengeta tinkhuni kute uvutse kakhulu nobe ushise kakhulu.
Southern Sotho[st]
Feela joalokaha ho susumeletsa leratong le mesebetsing e metle ho ka tšoantšoa le ho rotetsa mollo o ka ’nang oa tima, ho khothatsa ba bang ho ka tšoana le ho beselletsa mollo e le hore o ’ne o tuke kapa hore o hlene.
Swedish[sv]
Att motivera till kärlek och förträffliga gärningar kan som vi redan nämnt jämföras med att blåsa nytt liv i en eld som håller på att slockna, och att uppmuntra kan på liknande sätt jämföras med att lägga mer ved på elden så att den fortsätter brinna eller blir mer intensiv.
Swahili[sw]
Kuchochea katika upendo na matendo mazuri ni kama kuuchochea moto unaoelekea kuzima, vivyo hivyo, kuwatia moyo wengine ni kama kuongeza kuni ili moto uendelee kuwaka zaidi.
Congo Swahili[swc]
Kama vile kuchochea wengine kwenye upendo na matendo mazuri kunavyoweza kufananishwa na kuchochea ao kupuliza moto ambao ulikuwa karibu kuzimika, kuwatia wengine moyo kunaweza kufananishwa na kuongeza kuni kwenye moto ili uendelee kuwaka sana.
Tigrinya[ti]
ልክዕ ከምቲ ንፍቕርን ንሰናይ ግብርን ምንቕቓሕ፡ ንሓደ ጭልምልም ዚብል ሓዊ ምስ ምጕህሃር ኪመሳሰል ዚኽእል፡ ንኻልኦት ምትብባዕ እውን፡ ኣብ ጓህሪ ነዳዲ ብምውሳኽ ገሃጽሃጽ ከም ዚብል ምስ ምግባር ኪመሳሰል ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Kung ang pag-uudyok sa pag-ibig at maiinam na gawa ay maikukumpara sa pagpapaningas sa apoy na malapit nang mamatay, ang pagpapatibay-loob naman ay maikukumpara sa pagdadagdag ng gatong sa apoy para patuloy itong magningas o magliyab.
Tetela[tll]
Ntshutshuya anto dia vɔ ndjasha l’akambo w’ɛlɔlɔ koka mbɛdikama la dja yaya suke la nimala ndo nkeketsha anto akina kokaka mbɛdikama la ntshutshuya nkonyi dia yɔ mpɛta dimɛna.
Tswana[tn]
Fela jaaka go tlhotlheletsana mo loratong le mo ditirong tse di molemo go ka tshwantshiwa le go kgotletsa molelo o o leng gaufi le go tima, go kgothatsa ba bangwe go ka tshwantshiwa le go tshela leokwane mo molelong go oketsa bogale jwa one.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nge mo kukhuŵirizgiyana ku chanju ndi ku nchitu zamampha kuyananiyana ndi kuphutiliya motu wo we pafupi kuzimwa, kuchiska anyidu kuyanana ndi kusonkhaku nkhuni ku motu kuti ulutirizgi kukole pamwenga uje unandi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya kukulwaizya kutondezya luyando akucita milimo mibotu mbokukonzya kweezyanisyigwa kukuvwilimya mulilo uuyanda kuzima, kukulwaizya bamwi kulakonzya kweezyanisyigwa kukusosela nkuni kutegwa mulilo uzumanane kuyakisya.
Papantla Totonac[top]
Akxni lamasiyaniyaw xalaktlan tatlaw chu paxkinanaw tlan tamalakxtumikan akxni tasijpukan lhkuyat nema mixmaja, chu nakamatliwakglhaw natalan tlan tamalakxtumiyaw akxni tlakg mapuniyaw kiwi xlakata chuntiya napasa o xlakata tlakg kalakgpasalh.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi ku khutazana erirhandzwini ni le mintirhweni leyinene swi nga fanisiwaka ni ku hlanganyeta ndzilo lowu nga le kusuhi ni ku timeka, ku khutaza van’wana ku nga fanisiwa ni ku hoxa tihunyi endzilweni leswaku wu ya emahlweni wu pfurha ngopfu.
Tswa[tsc]
Khwatsi hi lezi a ku susumetana liranzweni ni mitirweni yo saseka zi nga ha fananiswako ni ku hlanganyeta nzilo lowu wu lavako ku timeka, a ku tiyisa vanwani ku nga fananiswa ni ku engeta tihunyi laha nzilweni kasi wu simama ku vura kutani ku engetela ku dudumela.
Tumbuka[tum]
Kuciskirana ku citemwa na milimo yiwemi tingakuyaniska na kusonkhezga nkhuni ku moto uwo uli pafupi kuzimwa, ndipo kukhwimiska ŵanji tingakuyaniska na kusazgirapo nkhuni pa moto kuti ulutilire kubuka panji kuti ugolere comene.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te fakamalosi atu ke fakatau a‵lofa kae fai a mea ‵lei e mafai o fakatusa ki te fuefuega o se afi telā ko pili o mate, kae ko te fakamalosiga o nisi tino e mafai o faka‵tusa ki te tafutafuga o te afi ke tumau i te ula io me faopoopo tena ‵vela.
Ukrainian[uk]
Те, що ми спонукуємо когось до любові і добрих учинків, можна порівняти з розпалюванням полум’я, яке ледь жевріє.
Umbundu[umb]
Oku vetiya vakuetu, ku sokisiwa loku kapa olohũi piko oco ondalu ya amameko loku taima.
Urdu[ur]
”محبت اور نیک کاموں کی ترغیب“ دینا بجھتی ہوئی آگ کو جلانے کے برابر ہے اور دوسروں کی حوصلہافزائی کرنا اُس میں اَور کوئلے ڈالنے کے برابر ہے تاکہ آگ جلتی رہے۔
Venda[ve]
Samusi u ṱuṱuwedzana lufunoni na kha mishumo mivhuya zwi tshi nga fanyiswa na u khuṱhedza mulilo u re tsini na u dzima, u ṱuṱuwedza vhaṅwe zwi nga fanyiswa na u shela peṱirolo kha mulilo u itela uri u dzule u tshi khou duga kana u engedza maanḓa a mulilo.
Makhuwa[vmw]
Olipiheryana miteko sooreera, pooti olikanyihiwa ni ohela ikhuni wira mutthu atetheerye mooro ohanle ottipha; nave waalipiha akina onlikana ni omuhela diisele vaikho wira ikhuni iyo sipatteke saana.
Wolaytta[wal]
Siiquwaunne loˈˈo oosuwau harata denttettiyoogee tamay toˈana haniyo wode mittaa shiishshiyoogaa mala gidiyoogaadan, harata minttettiyoogee tamay toˈennaadan woykko tololattidi eexxanaadan lambbaa gujjiyoogaa mala.
Xhosa[xh]
Kanye njengokuba ukuvuselela eluthandweni nasemisebenzini emihle kunokufaniswa nokukhwezela umlilo osele uza kucima, ukukhuthaza abanye kunokufaniswa nokugalela amafutha emlilweni ukuze uvuthe ngamandla.
Yoruba[yo]
A lè fi bá a ṣe ń mú káwọn ará wa máa fìfẹ́ hàn kí wọ́n sì máa ṣe iṣẹ́ àtàtà wé kéèyàn máa koná, kó sì máa fẹ́ atẹ́gùn sí iná tó fẹ́ kú, nígbà tí ìṣírí tá à ń fún un dà bí ìgbà tá à ń da epo sí iná náà kó bàa lè jò dáadáa.
Zulu[zu]
Njengoba nje ukuvuselela uthando nemisebenzi emihle kungase kufaniswe nokuvuthela umlilo osufuna ukucima, ukukhuthaza abanye kungase kufaniswe nokubasela umlilo ukuze uqhubeke uvutha noma ushise kakhulu.