Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عائلته تلقت برقيه من وزارة الحربيه تقول انه مات كبطل في مهمه سوف تساعدنا علي كسب الحرب
Bulgarian[bg]
Семейството му, сигурен съм, е получило телеграма от военното министерство, в която се казва, че той е загинал като герой във важна мисия, която е помогнала за победата във войната.
Breton[br]
E familh a resevo un telegramm gant ministrerezh an Arme... skrivet warnañ e oa marvet e-giz un haroz en ur c'hefridi pouezus.
Catalan[ca]
Estic segur de que la seva família va rebre un telegrama que deia que va morir com un heroi en una important missió que va ajudar a guanyar la guerra.
Czech[cs]
Jeho rodina dostala z ministerstva války telegram, že zahynul hrdinskou smrtí při důležité akci.
Danish[da]
Familien fik nok et telegram om, at han døde som en helt, under en vigtig opgave.
German[de]
Seine Familie erhielt vom Kriegsministerium ein Telegramm worin stand, dass er als Held starb, bei einer Mission die zum Sieg beitrug.
Greek[el]
Οι δικοί του θα πήραν τηλε - γράφημα απ'το Υπ. Πολέμου ότι πέθανε ηρωϊκά σε σημαν - τική αποστολή για τη νίκη.
English[en]
His family got a telegram from the War Department saying he died a hero on a mission that would help win the war.
Spanish[es]
Estoy seguro de que su familia recibió un telegrama que decía que murió como un héroe en una importante misión que ayudó a ganar la guerra.
Estonian[et]
Olen kindel, et ta pere saab telegrammi sõja ametkonnalt, teatega, et suri kangelasena tähtsat ülesannet täites.
Persian[fa]
مطمئنم که خانواده اش از وزارت جنگ تلگرافي دريافت کردند... که ميگفت او قهرمانانه در ماموريتي کشته شد...
Finnish[fi]
Hänen perheensä sai kai sähkeen jonka mukaan hän kaatui sankarina tärkeässä tehtävässä.
French[fr]
Sa famille recevrait un télégramme du ministère des Armées... disant qu'il était mort en héros au cours d'une mission décisive.
Hebrew[he]
אני בטוח שמשפחתו קיבלה מברק ממשרד המלחמה, שבו נאמר שמת גיבור במבצע חשוב, שסייע לנצח במלחמה.
Croatian[hr]
Obitelj mu je sigurno dobila telegram iz Ministarstva u kojem je pisalo da je poginuo kao heroj u akciji za pobjedu.
Hungarian[hu]
A családja nyilván megkapta a hadügytől a gyásztáviratot hősként esett el egy küldetésben, amely hozzájárult a győzelemhez.
Indonesian[id]
Perang... Menyatakan dia tewas sebagai pahlawan dalam misi yang dapat membantu memenangkan perang ini.
Icelandic[is]
Fjölskylda hans hefur eflaust fengið símskeyti þar sem stóð að hann hafi dáið hetjudauða við að binda enda á stríðið.
Norwegian[nb]
Familien hans fikk helt sikkert et telegram fra krigsdepartementet, der det sto at han døde en heltedød på et viktig oppdrag for å vinne krigen.
Dutch[nl]
In het telegram dat z'n ouders kregen... stond waarschijnlijk dat hij in de strijd gesneuveld was.
Polish[pl]
Rodzina dostała na pewno telegram, że zginął śmiercią bohatera w czasie ważnej misji.
Portuguese[pt]
Sua família, com certeza, recebeu um telegrama do Exército... dizendo que ele morreu como herói numa importante missão.
Romanian[ro]
Familia lui a primit o telegramă de la Ministerul de război în care scria c-a murit ca un erou, într-o misiune importantă în război.
Russian[ru]
Его семья получила телеграмму из Военного Департамента о том, что он как герой погиб в боевом задании, необходимом для конца войны.
Slovenian[sl]
Njegova družina je dobila telegram od vojnega oddelka pravil je, da je umrl herojske smrti na misiji, ki bo pomagala dobiti vojno.
Albanian[sq]
Familja e tij mori një telegram nga Ministria e Luftës ku shkruhej që vdiq si hero gjatë një misioni që do të shpinte drejt fitores.
Serbian[sr]
Породица му је сигурно добила телеграм из Министарства, у ком је писало да је погинуо као херој у акцији за победу.
Swedish[sv]
Hans familj fick säkert ett telegram där det stod att han dog som en hjälte under ett viktigt uppdrag.
Turkish[tr]
Ailesi büyük ihtimalle ordudan savaşın kazanılmasına yardım eden bir görevde öldüğünü yazan bir telgraf almıştır ama, Eugene hayatını Haguenau'da bir bodrum katında kaybetmişti.