Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
فعلى سبيل المثال، في مقاطعة كيفوس معهد Life and Peace وشركاؤه الكونغوليون أقاموا منتديات بين أفراد المجتمع لمناقشة تفاصيل النزاعات المحلية حول البلاد وقد ساهمت تلك المنتديات في إيجاد حلول للسيطرة على العنف.
Czech[cs]
Například v provincii Kivuů, Institut "Life and Peace" a jeho konžští partneři založili komunitní fóra, aby prodiskutovali detaily o místních sporech o půdu. A tato fóra našla řešení, která pomáhají kontrolovat násilí.
German[de]
In der Provinz der Kivus zum Beispiel haben das Life and Peace Institute und seine kongolesischen Partner gemeindeübergreifende Foren eingerichtet, um Details der lokalen Konflikte um Land zu besprechen. Diese Foren haben zu Lösungen geführt und geholfen, die Gewalt einzudämmen.
Greek[el]
Για παράδειγμα, στην επαρχία των Κίβους, το Ινστιτούτο για τη Ζωή και την Ειρήνη και οι ντόπιοι εταίροι του έχουν εγκαθιδρύσει διακοινοτικές συγκεντρώσεις για τη συζήτηση των λεπτομερειών σε θέματα φιλονικιών για την γη, και με τις συγκεντρώσεις αυτές να έχουν βρει λύσεις στον περιορισμό της βίας.
English[en]
So for instance, in the province of the Kivus, the Life and Peace Institute and its Congolese partners have set up inter-community forums to discuss the specifics of local conflicts over land, and these forums have found solutions to help manage the violence.
Spanish[es]
Por ejemplo, en la provincia de los kivu, el Instituto Vida y Paz y sus socios congoleños crearon foros intercomunitarios para discutir los detalles del conflicto por la tierra, y en estos foros se han encontrado soluciones para ayudar a controlar la violencia.
Persian[fa]
برای مثال، در استان کیووس، موسسه زندگی و صلح و شرکای کنگوی اش اتاق گفتگوهایی بین جوامعی را دایر کرده اند تا ویژگیهای مناقشات بومی روی زمین را به بحث گذاشته و این اتاق گفتگوها راه حلهایی برای کمک به ادامه خشونت یافته است.
French[fr]
Par exemple, dans la province du Kivu, le Life and Peace Institute et ses partenaires congolais ont mis en place des forums inter-communautaires pour discuter de chaque désaccord sur la terre, et ces forums ont trouvé des solutions pour réduire les effusions de sang.
Hebrew[he]
לדוגמה, במחוז של קיווס, מוסד החיים והשלום והפרטנרים הקונגולזיים יצרו פורומים תוך-קהילתיים כדי לדון בפרטים של הסכסוך המקומי על האדמה, ובפורומים האלו הם מצאו פתרונות לאלימות.
Italian[it]
Quindi per esempio, nella provincia del Kivus, il Life and Peace Institute e i suoi partner congolesi hanno impostato un forum tra le comunità per discutere dei punti specifici della lotta territoriale e questi forum hanno trovato la soluzione per aiutare a gestire la violenza.
Japanese[ja]
たとえば キブ地方では ライフ・アンド・ピース・インスティチュートと コンゴ人の協力者らが 土地に関する地域の対立の詳細を 議論するコミュニティ間のフォーラムを作り これによって 暴力を抑えるための 解決法が見いだされています
Dutch[nl]
In de provincie Kivus bijvoorbeeld, heeft het Life and Peace Institute samen met zijn Congolese partners forums opgezet tussen de verschillende gemeenschappen om details over lokale geschillen over land te bespreken. Uit deze forums zijn oplossingen voortgekomen om het geweld te beheersen.
Portuguese[pt]
Por exemplo, na província de Kivus, o Instituto Vida e Paz e seus parceiros congoleses criaram fóruns intercomunitários para discutir os detalhes quanto aos conflitos sobre a terra, e esses fóruns têm encontrado soluções para ajudar a controlar a violência.
Russian[ru]
Например, в провинциях Киву Институт жизни и мира и его конголезские партнёры организовали межобщинные форумы для обсуждения специфики местных конфликтов о владении землёй, и на этих форумах были найдены решения, как помочь справиться с насилием.
Serbian[sr]
Tako na primer, u provinciji Kivua, institut Život i mir i njegovi partneri iz Konga su pokrenuli forume između zajednica kako bi razgovarali o specifičnostima lokalnih konflikata oko poseda, i ovi forumi su pronašli rešenja za pomoć u obuzdavanju nasilja.