Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná die vloede van 2002 het Helmut Schmidt, voormalige kanselier van Wes-Duitsland, geskryf: “Geen mens kan die damme teen die natuurkragte beveilig nie.
Amharic[am]
በ2002 ከደረሰው የጎርፍ መጥለቅለቅ አደጋ በኋላ የምዕራብ ጀርመን ቻንስለር የነበሩት ሄልሙት ሽሚት “የተፈጥሮ አደጋዎች ግድቦችን እንዳይደረምሱ ማድረግ የሚችል ሰው የለም።
Arabic[ar]
بعد فيضانات سنة ٢٠٠٢، كتب هَلْموت شْميت، المستشار السابق لألمانيا الغربية: «لا احد يستطيع منع العناصر الطبيعية من إحداث صدوع في السدود.
Bislama[bi]
Afta we bigfala wota i ron long yia 2002, Helmut Schmidt we bifo hem i hedgavman blong Wes Jemani, i raetem se: “I no gat wan man i save stopem ren we i brekem ol dam long reva.
Cebuano[ceb]
Human sa mga baha sa 2002, si Helmut Schmidt, kanhi kansilyer sa Kasadpang Alemanya, misulat: “Walay makapugong nga maguba ang mga dike tungod sa mga elemento sa kinaiyahan.
Czech[cs]
Po záplavách v roce 2002 Helmut Schmidt, bývalý kancléř západního Německa, napsal: „Nikdo nedokáže přírodním živlům zabránit, aby neprolomily přehrady.
Danish[da]
Efter oversvømmelserne i 2002 skrev Vesttysklands tidligere forbundskansler Helmut Schmidt: „Ingen kan forhindre at naturkræfterne får dæmningerne til at sprænges.
German[de]
Nach den Überschwemmungen des Jahres 2002 erklärte der Altkanzler Helmut Schmidt: „Niemand kann verhindern, dass Naturgewalten sich über alle Dämme hinwegsetzen.
Ewe[ee]
Le ƒe 2002 tsiɖɔɖɔawo megbe la, Helmut Schmidt, si nye Ɣetoɖoƒe Germany dudɔnunɔlagã tsã ŋlɔ bena: “Ame aɖeke mate ŋu aɖo liƒo na dzɔdzɔmeŋusẽwo be woagagbɔ wo ŋu o.
Greek[el]
Μετά τις πλημμύρες του 2002, ο Χέλμουτ Σμιτ, πρώην καγκελάριος της Δυτικής Γερμανίας, έγραψε: «Κανένας δεν μπορεί να εμποδίζει τα στοιχεία της φύσης να σπάνε φράγματα.
English[en]
After the floods of 2002, Helmut Schmidt, former chancellor of West Germany, wrote: “No one can prevent natural elements from breaching the dams.
Spanish[es]
Tras las inundaciones de 2002, el ex canciller alemán Helmut Schmidt escribió: “Nadie puede impedir que los elementos naturales abran una brecha en las represas.
Estonian[et]
Pärast 2002. aasta üleujutusi kirjutas endine Lääne-Saksamaa kantsler Helmut Schmidt: „Mitte keegi ei saa takistada loodusjõude tammidest läbi murdmast.
Finnish[fi]
Länsi-Saksan liittokanslerina toiminut Helmut Schmidt kirjoitti vuoden 2002 tulvien jälkeen: ”Kukaan ei voi estää luonnonvoimia murtamasta patoja.
French[fr]
À la suite des inondations de 2002, Helmut Schmidt, ex-chancelier ouest-allemand, a écrit : “ Personne ne peut empêcher les éléments de rompre les digues.
Hebrew[he]
לאחר השטפונות שהיו בשנת 2002, כתב הֶלְמוֹט שְמִידְט, קנצלר גרמניה המערבית לשעבר: ”אין אף אדם שיכול למנוע מאיתני הטבע לפרוץ סכרים.
Croatian[hr]
Nakon poplava u 2002. bivši zapadnonjemački kancelar Helmut Schmidt napisao je: “Nitko ne može spriječiti prirodne sile da sruše nasipe.
Hungarian[hu]
A 2002-es áradások után Helmut Schmidt, volt nyugatnémet kancellár ezt írta: „Senki sem állíthatja meg a természet erőit abban, hogy átszakítsák a gátakat.
Indonesian[id]
Setelah banjir pada tahun 2002, Helmut Schmidt, mantan kanselir Jerman Barat, menulis, ”Tidak seorang pun dapat mencegah unsur-unsur alam agar tidak melewati bendungan.
Iloko[ilo]
Kalpasan dagiti layus idi 2002, nagsurat ni Helmut Schmidt a dati a pangulo ti Makinlaud nga Alemania: “Awan ti makalapped kadagiti natural nga elemento a mangdadael kadagiti puttot.
Italian[it]
Dopo le inondazioni del 2002 Helmut Schmidt, ex cancelliere della Germania Occidentale, ha scritto: “Nessuno può impedire alle forze della natura di rompere gli argini.
Japanese[ja]
2002年の洪水の後,元西ドイツ首相ヘルムート・シュミットはこう書きました。「
Korean[ko]
2002년에 홍수가 일어난 후에 헬무트 슈미트 서독 전 총리는 이렇게 기술했습니다. “댐에 갇혀 있는 물이 자연력으로 인해 흘러넘치는 것을 막을 수 있는 사람은 아무도 없다.
Lithuanian[lt]
Po 2002 metų potvynių buvęs Vakarų Vokietijos kancleris Helmutas Šmitas rašė: „Niekas negali sustabdyti gamtos stichijos, kad ji nepralaužtų dambų.
Latvian[lv]
Pēc plūdiem, kas notika 2002. gadā, bijušais Rietumvācijas kanclers Helmūts Šmits rakstīja: ”Dabas spēki salauž aizsprostus, un neviens tos nevar valdīt.
Malayalam[ml]
രണ്ടായിരത്തിരണ്ടിലെ വെള്ളപ്പൊക്കങ്ങൾക്കുശേഷം, പശ്ചിമ ജർമനിയുടെ മുൻ ചാൻസലർ ആയിരുന്ന ഹെൽമൂട്ട് ഷ്മിത്ത് ഇങ്ങനെ എഴുതി: “അണക്കെട്ടുകളെ തകർത്തൊഴുകുന്ന പ്രകൃതിശക്തികളെ പിടിച്ചുനിറുത്താൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.
Burmese[my]
၂၀၀၂ ခုနှစ်၊ ရေကြီးသည့်အန္တရာယ် ကျရောက်ပြီးနောက် အနောက်ဂျာမနီ ဝန်ကြီးချုပ်ဟောင်း ဟဲလ်မက် ရှမစ်ဒ်က ဤသို့ရေးသားခဲ့၏– “ရေကာတာတွေအပေါ် လျှံတက်နစ်မြုပ်သွားစေသော သဘာဝရေအရှိန်ကို မည်သည့်လူသားမျှ မတားဆီးနိုင်ပါ။
Norwegian[nb]
Etter flomkatastrofene i 2002 skrev Helmut Schmidt, tidligere forbundskansler i Vest-Tyskland: «Ingen kan hindre naturkreftene i å flomme over alle demninger.
Nepali[ne]
सन् २००२ को बाढीपछि पश्चिम जर्मनीका भूतपूर्व चान्सलर हेल्मुट स्मिटले यस्तो लेखे: “बाँधहरू उर्लने प्राकृतिक तत्त्वहरूलाई कसैले रोक्न सक्दैन।
Dutch[nl]
Na de overstromingen van 2002 schreef Helmut Schmidt, voormalig bondskanselier van West-Duitsland: „Niemand kan voorkomen dat natuurelementen dammen en dijken doorbreken.
Nyanja[ny]
Madzi atasefukira m’chaka cha 2002, Helmut Schmidt, yemwe kale anali mtsogoleri wa dziko la West Germany, analemba kuti: “Palibe munthu amene angatchingire madzi osefukira.
Polish[pl]
Po powodziach w 2002 roku były kanclerz Niemiec Helmut Schmidt napisał: „Żadne zapory nie są w stanie powstrzymać żywiołów.
Portuguese[pt]
Depois das grandes enchentes de 2002, Helmut Schmidt, ex-chanceler da Alemanha Ocidental, escreveu: “Ninguém pode evitar que as forças da natureza rompam as represas.
Romanian[ro]
După inundaţiile din 2002, Helmut Schmidt, fostul cancelar al Germaniei de Vest, a scris: „Nimeni nu poate împiedica forţele naturii să rupă stăvilarele.
Russian[ru]
После наводнений 2002 года бывший канцлер Германии Хельмут Шмидт написал: «Никто не может воспрепятствовать природным стихиям разрушать дамбы.
Sinhala[si]
වසර 2002දී සිදු වූ ජලගැලීම්වලින් පසුව බටහිර ජර්මනියේ හිටපු චාන්සල්වරයෙකු වන හෙල්මුට් ෂ්මිට් මෙසේ සඳහන් කළේය. “ජලගැලීම් නිසා වේලි කැඩී බිඳී යෑම වැළැක්වීමට කිසිවෙකුට නොහැකියි.
Slovak[sk]
Bývalý kancelár Západného Nemecka Helmut Schmidt po záplavách v roku 2002 napísal: „Nikto nemôže prírodným živlom zabrániť, aby pretrhli hrádze.
Slovenian[sl]
Helmut Schmidt, nekdanji kancler Zahodne Nemčije, je po poplavah leta 2002 napisal: »Nihče ne more preprečiti naravnim silam, da ne bi podirale jezov.
Shona[sn]
Pashure pemafashamo a2002, Helmut Schmidt, aichimbova mutungamiriri weWest Germany, akanyora kuti: “Hapana anogona kutadzisa mamiriro okunze kuparadza madhamu.
Albanian[sq]
Pas përmbytjeve të vitit 2002, Helmut Shmit, ish-kancelar i Gjermanisë Perëndimore shkruajti: «Askush nuk mund t’i pengojë forcat e natyrës që të çajnë digat.
Serbian[sr]
Nakon poplava koje su se dogodile 2002. godine, Helmut Šmit, bivši kancelar Zapadne Nemačke, napisao je: „Niko ne može sprečiti elementarne nepogode.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a meroallo ea 2002, Helmut Schmidt, eo e kileng ea e-ba tona-khōlō ea Jeremane Bophirimela, o ile a ngola: “Ha ho motho ea ka thibelang maemo a leholimo a tlhaho hore a phatlole matamo.
Swedish[sv]
Efter översvämningarna 2002 skrev Helmut Schmidt, tidigare förbundskansler i Västtyskland: ”Ingen kan hindra naturkrafter från att göra hål i dammarna.
Swahili[sw]
Baada ya mafuriko ya mwaka wa 2002, Helmut Schmidt, aliyekuwa waziri mkuu wa Ujerumani Magharibi, aliandika hivi: “Hakuna mtu anayeweza kuzuia mafuriko yasivunje kingo za mabwawa.
Congo Swahili[swc]
Baada ya mafuriko ya mwaka wa 2002, Helmut Schmidt, aliyekuwa waziri mkuu wa Ujerumani Magharibi, aliandika hivi: “Hakuna mtu anayeweza kuzuia mafuriko yasivunje kingo za mabwawa.
Tamil[ta]
2002-ல் ஏற்பட்ட வெள்ளப்பெருக்குகளுக்குப் பிறகு, மேற்கு ஜெர்மனியின் முன்னாள் முதல்வர் ஹெல்முட் ஷ்மிட் இவ்வாறு எழுதினார்: “இயற்கை சக்திகள் அணைகளை உடைப்பதை யாராலும் தடுக்க முடியாது.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng mga pagbaha noong 2002, si Helmut Schmidt, ang dating kansilyer (chancellor) ng Kanlurang Alemanya, ay sumulat: “Walang sinuman ang makahahadlang sa likas na pag-agos ng tubig sa mga prinsa.
Tswana[tn]
Morago ga merwalela ya 2002, Helmut Schmidt, yo pele e neng e le mokanseleri wa Jeremane Bophirima, o ne a kwala jaana: “Ga go na ope yo o ka thibelang merwalela gore e se ka ya gogola matamo.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka tindhambhi ta lembe ra 2002, Helmut Schmidt, khale ka khanselara ya le Jarimani Vupela-dyambu, u tsarile: “Ku hava loyi a nga sivelaka mati leswaku ma nga mbundzumuxi madamu.
Twi[tw]
Wɔ afe 2002 nsuyiri no akyi no, Helmut Schmidt a na kan ɔyɛ West Germany mampanyin no kyerɛwee sɛ: “Obiara ntumi nsiw nsu a ebu fa nsu mu ban so no kwan.
Ukrainian[uk]
Після повеней 2002 року, Гельмут Шмідт, колишній федеральний канцлер Західної Німеччини, написав: «Ніхто не може контролювати сили природи.
Vietnamese[vi]
Sau trận lụt năm 2002, cựu thủ tướng Tây Đức Helmut Schmidt viết: “Không ai có thể ngăn nổi thiên nhiên vượt qua các bờ đê.
Xhosa[xh]
Emva kwezikhukula zowama-2002, uHelmut Schmidt, owayesakuba ngumlawuli kwiNtshona Jamani, wabhala: “Akakho umntu onokuzithintela izantyalantyala ezibangelwa ngamandla endalo ukuba ziyeke ukuphuphumalisa amadama.
Chinese[zh]
德国前总理赫尔穆特·施密特在2002年几场水灾过后写道:“当大自然的力量要冲破堤坝的时候,没有人能挡得住。
Zulu[zu]
Ngemva kwezikhukhula zika-2002, uHelmut Schmidt, owake waba yishansela laseNtshonalanga Jalimane, wabhala: “Akekho ongavimbela imvelo ukuba ingabhodlozi amadamu.