Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die water val meer as 200 meter langs steil klipkranse af, waar die seldsame reusemaraboe in die droë seisoen broei.
Arabic[ar]
وهي تنحدر عموديا من جرف صخري يزيد انحداره عن ٢٠٠ متر، تتوالد عنده في فصل الجفاف طيور عملاقة هي لقالق أبو سُعْن.
Bemba[bem]
Amenshi ya ciko yafumfumuka pa cibwandashi icitali no kuya pa nshi mu Mukonko Wakulisha uwa mu Afrika. Ukufuma pa muulu ukuya pa nshi paba bamita ukucila pali 200.
Cebuano[ceb]
Kini deretsong nag-ambak sa kapin sa 200 metros sa pangpang nga bato, diin ang talagsaon nga dagkong mga marabou stork magsanay didto panahon sa ting-init.
Czech[cs]
Vodopád je vysoký více než 200 metrů a voda padá podél kolmých skalních útesů, na kterých v období sucha hnízdí čáp marabu.
Danish[da]
Det falder over 200 meter ned ad stejle klipper, hvor sjældne, gigantiske marabustorke yngler i tørtiden.
Ewe[ee]
Esina tsoa teƒe aɖe si kɔkɔ wu meta 200 ɖakɔna ɖe agakpe tsutsuẽwo dzi tẽ, afisi damixe gã siwo mebɔ o la ƒoa vi ɖo le kuɖiɣiwo.
Greek[el]
Χύνεται από ύψος 200 και πλέον μέτρων πάνω σε απότομους βράχους, εκεί όπου αναπαράγεται ένα σπάνιο είδος γιγάντιων μαραμπού κατά την περίοδο της ξηρασίας.
English[en]
It drops more than 700 feet [200 m] straight down sheer rock cliffs, where rare giant marabou storks breed in the dry season.
Spanish[es]
El agua, que salva un desnivel de más de 200 metros, se precipita al vacío por una escarpada pared rocosa hasta la zona donde los singulares marabúes gigantes se establecen durante la época de cría en la estación seca.
Estonian[et]
Kalambo joa langus on enam kui 200 meetrit ning jõgi sööstab alla kiviselt kaljult, kus kuivaperioodil pesitsevad suured ja haruldased marabud.
Finnish[fi]
Vesi putoaa kohtisuoraan alaspäin yli 200 metriä jyrkiltä kallionkielekkeiltä, joilla harvinaiset afrikanmarabut pesivät kuivana kautena.
French[fr]
Elles plongent dans la vallée du Rift, à plus de 200 mètres en contrebas du haut plateau, au pied de falaises abruptes où des marabouts géants, espèce rare, viennent se reproduire pendant la saison sèche.
Hebrew[he]
מימיו נופלים יותר מ־ 200 מטר בקו ישר לעבר מצוקים סלעיים תלולים, היכן שמתרבות חסידות המַרַבוּ הענקיות והנדירות בעונת היובש.
Hiligaynon[hil]
Nagabuslog ini sing kapin sa 200 metros sa mga pil-as nga bato, diin ang talagsahon nga higante nga mga tulabong nga marabou nagapangitlog kon tingadlaw.
Croatian[hr]
Prelijeva se niz strme kamene litice koje su visoke preko 200 metara. U sušnom razdoblju na tim se liticama gnijezdi afrički marabu, velika i vrlo rijetka ptica.
Hungarian[hu]
Több mint 200 métert zuhan a víz meredeken lefelé a csupasz sziklákon, melyeken a száraz évszakban a ritka óriás marabu fészkel.
Armenian[hy]
Ջրվեժն ուղղահայաց թափվում է ավելի քան 200 մետր բարձրությամբ ուղղաբերձ ժայռերից, որտեղ տարվա չոր շրջանում բազմանում են հազվագյուտ հսկա մարաբուները։
Indonesian[id]
Airnya jatuh lebih dari 200 meter lurus pada tebing cadas yang curam, tempat bangau marabu raksasa yang langka berkembang biak di musim kemarau.
Iloko[ilo]
Agdissuor dayta iti nasurok a 200 a metro agingga kadagiti narangkis ken dadakkel a bato, nga ayan dagiti manmano ken nagdadakkel a marabou nga agpapaadu no kalgaw.
Italian[it]
Le acque, con un salto di più di 200 metri, precipitano dai dirupi rocciosi, dove nella stagione asciutta si riproduce una rara specie di marabù gigante.
Japanese[ja]
切り立った岩壁に沿ってまっすぐ200メートル以上も落下します。 乾季には,大きくて珍しいアフリカハゲコウがその岩壁で卵をかえします。
Georgian[ka]
ის ვარდება დაახლოებით 200 მეტრი სიმაღლის ციცაბო კლდიდან, სადაც მშრალ სეზონზე იშვიათი ჯიშის გიგანტური აფრიკული მარაბუ ბუდობს.
Korean[ko]
이 폭포는 깎아지른 듯한 암벽 아래로 곧장 200미터도 넘게 낙하하는데, 그 암벽에서 희귀종인 아프리카민머리황새는 건기 중에 번식을 합니다.
Lingala[ln]
Banda esika mai yango eutaka likoló na ngomba tii esika esopanaka, ezali na bamɛtrɛ koleka 200; bisika oyo ndɛkɛ babengi marabout ya minene eyaka kobotana na ntango ya elanga.
Lithuanian[lt]
Upė, leisdamasi nuo aukšto plokščiakalnio į Rytų Afrikos lūžių zonos slėnį, krinta nuo plikų uolų daugiau nei du šimtus metrų; sausuoju sezonu ant jų peri reti didieji gandrai marabu.
Latvian[lv]
Upes ūdens no vairāk nekā 200 metru augstuma krīt pār stāvu klinti, kuras radzēs sausajā sezonā ligzdo lielie stārķveidīgie putni marabu.
Malagasy[mg]
Maherin’ny 200 metatra ny haavony, ary hantsam-bato mitsatoka be no eo aminy. Misy marabouts goavana be sy tsy fahita firy, manatody eny amin’ilay hantsam-bato, mandritra ny vanin-taona maina.
Macedonian[mk]
Високи се над 200 метри и паѓаат директно по голи карпести гребени, каде што во сушните периоди се гнездат марабу штрковите — ретки џиновски птици.
Norwegian[nb]
Vannet faller mer enn 200 meter ned bratte fjellvegger hvor sjeldne, store marabustorker hekker i den tørre årstiden.
Dutch[nl]
Vanaf een hoogte van ruim 200 meter valt het water recht naar beneden langs steile rotswanden, waar in het droge seizoen de zeldzame, grote Afrikaanse maraboe nestelt.
Nyanja[ny]
Mathithiŵa ndi aatali mamita oposa 200 ndipo amaloŵa m’chiphompho chakuya kwambiri, kumene adokowe osowa kwambiri amaswaniranako nthaŵi ya chilimwe.
Polish[pl]
Spada z wysokości przeszło 200 metrów na strome urwisko, na którym w porze suchej żerują olbrzymie marabuty afrykańskie.
Portuguese[pt]
Caem de mais de 200 metros de altura, rochedos íngremes abaixo, em que marabus, aves raras e gigantescas, aparentadas às cegonhas, procriam na estação seca.
Rundi[rn]
Ashunguruka imetero zirenga 200 akisuka ku bimanga vy’ibitandara bihanamye, aho ibinyoni bininibinini vy’imbonekarimwe vy’ubwoko bw’ibisozo birondokera mu gihe c’ici.
Romanian[ro]
Ele se prăvălesc de la peste 200 m înălţime chiar pe stâncile abrupte unde, în sezonul secetos, îşi face cuibul marabuul, o pasăre gigantică şi rară.
Russian[ru]
Он падает с высоты более 200 метров с отвесной скалы, где в сухой сезон выводят птенцов гигантские африканские марабу.
Slovak[sk]
Padá zo strmých skál vysokých viac ako 200 metrov, na ktorých v období sucha hniezdia vzácne obrovské bociany marabu.
Slovenian[sl]
Zgrmi več kot 200 metrov navzdol po skalnih pečinah, v katerih med sušnim obdobjem gnezdi redka vrsta ptic, marabuji.
Samoan[sm]
E silia ma le 700 futu [silia ma le 200 mita] e palasi ifo ai i papa, ma o inā e ofaga ai manulele tetelē e taʻu o le marabou stork, pe a oo i le tau mātūtū.
Shona[sn]
Anodzika mamita anopfuura 200 achidzika pamawere, apo shuramurove dzinoberekera mumwaka wechirimo.
Albanian[sq]
Ajo bie pingul nga një lartësi mbi 200 metra nëpër shkëmbinj të thepisur, ku në stinën e thatë shumohen lejlekët gjigantë marabu, që janë zogj të rrallë.
Serbian[sr]
Njihov pad iznosi više od 200 metara niz strme stenovite litice, gde se tokom sušne sezone gnezde retke marabu rode.
Southern Sotho[st]
Metsi a tsona a theoha selomong ho ea otla tlaase mafikeng limithara tse fetang 200, ke hona mona moo mekotatsie e moholo e bonoang seoelo e qhotsetsang teng linakong tsa komello.
Swedish[sv]
Det faller mer än 200 meter längs lodräta bergväggar, där den sällsynta maraboustorken häckar under torrperioden.
Swahili[sw]
Yanaporomoka kwa zaidi ya meta 200 kwenye miamba mikubwa mahali ambapo kongoti wakubwa huzaana wakati wa kiangazi.
Congo Swahili[swc]
Yanaporomoka kwa zaidi ya meta 200 kwenye miamba mikubwa mahali ambapo kongoti wakubwa huzaana wakati wa kiangazi.
Thai[th]
น้ํา ตก นี้ ทิ้ง ตัว ดิ่ง ลง มา ตาม ผา หิน ชัน กว่า 200 เมตร ซึ่ง ใน ฤดู แล้ง บริเวณ นั้น เป็น ที่ ฟัก ไข่ ของ นก ตะกรุม มาราบู ใหญ่ ที่ หา ยาก.
Tagalog[tl]
Bumubulusok ito sa matatarik na dalisdis na mahigit na 200 metro ang taas, kung saan nagpaparami ang pambihira at malalaking marabou na siguana kapag tag-init.
Tswana[tn]
Di phothosela go tswa mo bogodimong jo bo fetang dimetara di le 200 go ya kwa tlase mo mapharong a mafika, kwa dinonyane tse di bonalang sewelo tsa mogolodi di tsalelang gone ka nako ya fa dipula di sa ne.
Tsonga[ts]
Maboboma lawa ma suka eka mpfhuka lowu tlulaka 200 wa timitara ehenhla ka tamba, laha swinyenyana swa marabou swi tshikelaka matandza kona hi tinguva ta vuxika.
Twi[tw]
Efi beae a ɛwɔ soro bɛboro mita 200 tene begu abo kuronkuron ne ntrantraa a ɛsam ase no so, beae a asukɔnkɔn akɛse a wɔn ho yɛ na to nkesua bɔ wɔn mma wɔ ɔpɛ bere mu no.
Xhosa[xh]
Ziqukuqela kumgama ongaphezu kweemitha ezingama-200 ukuhla ukuya kutsho kwiliwa elisezantsi apho amagwababa azalela khona ngamaxesha ekungekho manzi ngawo.
Zulu[zu]
Yehla ngamamitha angaphezu kuka-200 emaweni anamadwala asabekayo, lapho kuzalela khona onogolantethe ngesikhathi kungekho zimvula.