Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie ou olyfboom is omring deur jong takke
Amharic[am]
ይህ ረዥም ዕድሜ ያስቆጠረ የወይራ ዛፍ ለጋ በሆኑ ቅርንጫፍ ቡቃያዎች ተከብቧል
Arabic[ar]
تطوِّق هذه الزيتونةَ العتيقة غروسٌ فتيّة
Bemba[bem]
Uyu umuolife wa kale naushingulukwa na banimbo ba misambo inono
Bulgarian[bg]
Това старо маслиново дърво е заобиколено от фиданки с млади клони
Bislama[bi]
Ol yangfala sut blong olif oli gru raon long olfala stamba blong olif tri ya
Bangla[bn]
এই পুরনো জিতবৃক্ষের চারিদিকে নতুন নতুন চারাগাছ জন্মেছে
Cebuano[ceb]
Kining gulang nga kahoyng olibo gilibotan sa mga turok sa bag-ong mga sanga
Czech[cs]
Tento starý olivovník je obklopen mladými výhonky
Danish[da]
Dette gamle oliventræ er omgivet af nye skud
German[de]
Dieser alte Olivenbaum ist von Trieben junger Zweige umgeben
Ewe[ee]
Amiti fẽwo ƒo xlã amiti xoxo sia
Efik[efi]
N̄kpri n̄kọk ẹdu ẹkanade akani olive emi
Greek[el]
Αυτή η γέρικη ελιά περιβάλλεται από καινούρια βλαστάρια
English[en]
This old olive tree is surrounded by slips of young branches
Spanish[es]
A este viejo olivo lo rodean plantones de ramas jóvenes
Estonian[et]
Seda vana õlipuud ümbritsevad noored võsud
Finnish[fi]
Nuoret rungot ympäröivät tätä vanhaa oliivipuuta
Fijian[fj]
Era wavokita na vuniolive qase oqo na kena coke
French[fr]
Ce vieil olivier est entouré de plants.
Ga[gaa]
Mutso niji bibii ebɔle nɛkɛ mutso ni etsɛ nɛɛ he kɛkpe
Gujarati[gu]
આ જૂના જેતુનની આજુબાજુ નાની નાની ડાળીઓ
Gun[guw]
Atin olivieli tọn he ko poyọnho ehe yin lilẹdo pé gbọn alà atin-vu tọn lẹ dali
Hebrew[he]
עץ זית זקן זה מוקף בענפים צעירים
Hindi[hi]
इस पुराने जैतून के चारों तरफ छोटे-छोटे पौधे
Hiligaynon[hil]
Ining tigulang na nga kahoy nga olivo napalibutan sang mga singil sang linghod nga mga sanga
Hiri Motu[ho]
Inai olive au gunana be rigi matamatadia ese idia gegea
Croatian[hr]
Ova stara maslina okružena je novim mladicama
Hungarian[hu]
Ezt az öreg olajfát sok fiatal hajtás veszi körül
Western Armenian[hyw]
Այս հին ձիթենին մատղաշ ճիւղերու տունկերով շրջապատուած է
Indonesian[id]
Pohon zaitun tua ini dikelilingi tunas-tunas muda
Igbo[ig]
Alaka ndị na-eto eto gbara osisi olive ochie a gburugburu
Iloko[ilo]
Nalikmut daytoy lakayen a kayo ti olibo kadagiti naganus a saringit
Italian[it]
Vecchio olivo circondato da giovani rampolli
Japanese[ja]
このオリーブの老木は若枝に囲まれている
Georgian[ka]
ამ ბებერი ზეთისხილის გარშემო ახალამოყრილი ყლორტებია.
Kannada[kn]
ಈ ಮುಪ್ಪಾದ ಆಲಿವ್ ಮರದ ಸುತ್ತಲೂ ಚಿಗುರಿರುವ ಹೊಸ ರೆಂಬೆಗಳು
Korean[ko]
오래된 올리브나무 둘레에 어린 가지들이 나 있는 모습
Lingala[ln]
Nzete ya olive oyo ezingami na bitape ya banzete mike.
Lithuanian[lt]
Šį seną alyvmedį supa jauni ūgliai
Luba-Lulua[lua]
Ntonga mitoloke kuinshi kua mutshi wa olive eu wa kale
Latvian[lv]
Šo veco olīvkoku ieskauj vairākas jaunas atvases
Malagasy[mg]
Io hazo oliva antitra io dia voahodidin’ny sampan’oliva tanora
Macedonian[mk]
Оваа стара маслинка е опкружена со потерани млади гранки
Malayalam[ml]
പ്രായംചെന്ന ഈ ഒലിവ് വൃക്ഷം പുതിയ ശിഖരങ്ങളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
Marathi[mr]
जुन्या ऑलिव्ह वृक्षाभोवती उगवलेली नवीन रोपे
Maltese[mt]
Din is- siġra xiħa taż- żebbuġ hija mdawra bix- xitel taʼ friegħi ġodda
Burmese[my]
ဤသံလွင်ပင်အိုကို အကိုင်းငယ်များ ဝန်းရံထား
Norwegian[nb]
Dette gamle oliventreet er omgitt av nye stiklinger
Nepali[ne]
बूढो भद्राक्षको रूखको चारैतिर कलिला मुनाहरू
Dutch[nl]
Deze oude olijfboom wordt omringd door stekken van jonge takken
Northern Sotho[nso]
Mohlware wo wa bogologolo o dikaneditšwe ke mahlogedi a dikala tše difsa
Nyanja[ny]
Mtengo wa azitona wakalewu n’ngwozingidwa ndi mphukira za timitengo tating’ono
Panjabi[pa]
ਜ਼ੈਤੂਨ ਦੇ ਇਸ ਬੁੱਢੇ ਦਰਖ਼ਤ ਦੇ ਆਲੇ- ਦੁਆਲੇ ਨਵੇਂ ਬੂਟੇ
Papiamento[pap]
E palu di olijfi bieu aki ta rondoná cu stèk di takinan nobo
Pijin[pis]
Olo olive tree hia garem olketa young branch raonem hem
Polish[pl]
Stare drzewo oliwne otoczone młodymi „sadzonkami”
Portuguese[pt]
Esta oliveira antiga está cercada por brotos novos
Romanian[ro]
Acest măslin bătrân este înconjurat de lăstari
Russian[ru]
Молодые побеги вокруг ствола старой маслины.
Kinyarwanda[rw]
Iki giti gishaje cy’umwelayo gikikijwe n’ibiti by’imishibuka by’amashami akiri mato
Sinhala[si]
මෙම මහ ඔලීව ගස කුඩා රිකිලිවලින් වට වී ඇත
Slovak[sk]
Tento starý olivovník je obklopený mládnikmi
Slovenian[sl]
To staro oljko obdajajo poganjki podmladka
Samoan[sm]
O lenei lāʻau olive ua leva o loo siʻosiʻoina e tātupu o lālā fou
Shona[sn]
Muorivhi wekare uyu wakapoteredzwa nemiti yamapazi maduku
Albanian[sq]
Kjo pemë e vjetër ulliri është rrethuar me filiza degësh të reja
Serbian[sr]
Ovo staro maslinovo drvo je okruženo mladicama
Sranan Tongo[srn]
Na owru olijfbon disi abi pransun fu yongu taki na en lontu
Southern Sotho[st]
Sefate sena sa mohloaare se tsofetseng se pota-potiloe ke makala a mahlomela
Swedish[sv]
Det här gamla olivträdet är omgivet av sticklingar i form av unga grenar
Swahili[sw]
Mzeituni huu wa zamani umezungukwa na miche ya matawi machanga
Congo Swahili[swc]
Mzeituni huu wa zamani umezungukwa na miche ya matawi machanga
Tamil[ta]
இந்தப் பழங்கால மரத்தைச் சுற்றியிருப்பது ஒலிவ கிளைகளின் கன்றுகள்
Telugu[te]
ఈ పాత ఒలీవ చెట్టు చుట్టూ చిన్న మొక్కలు
Thai[th]
ต้น มะกอก เทศ เก่า แก่ ต้น นี้ มี ต้น อ่อน ล้อม อยู่ โดย รอบ
Tigrinya[ti]
እዛ ጥንታዊት ኦም ኣውሊዕ ብጫሌዳ እተኸበት ኢያ
Tagalog[tl]
Ang matandang puno ng olibong ito ay napalilibutan ng mga pasanga ng mga bagong sanga
Tswana[tn]
Setlhare seno sa bogologolo sa motlhware se dikologilwe ke dikala tse disha
Tongan[to]
Ko e fu‘u ‘ōlive motu‘a ko ‘ení ‘oku takatakai ia ‘e he fanga ki‘i huli ‘o e ngaahi va‘a iiki
Tok Pisin[tpi]
Dispela olpela diwai oliv i gat planti nupela kru i kamap long en
Turkish[tr]
Bu yaşlı zeytin ağacının etrafı fidanlarla çevrilmiş
Tsonga[ts]
Murhi lowu wa khale wa mutlhwari wu rhendzeriwe hi swihluke leswintshwa
Twi[tw]
Nnubaa a afefɛw atwa saa ngodua dedaw yi ho ahyia
Tahitian[ty]
Te haaatihia ra teie tumu olive paari e te mau ohi amaa apî
Ukrainian[uk]
Старе оливкове дерево, оточене молодими пагонами.
Urdu[ur]
نئی قلموں کے بیچ زیتون کا ایک قدیم درخت
Venda[ve]
Hoyu muri wa kale wa muṱwari wo tangi-wa nga maḓadzwane a matavhi maswa
Vietnamese[vi]
Cây ô-li-ve già cỗi này có những chồi của cành non vây quanh
Wallisian[wls]
ʼE takatakai te fuʼu oliveto ʼāfea ʼaenī e te ʼu vaʼa foʼou
Xhosa[xh]
Lo mnquma mdala ungqongwe zizithole zamasebe amatsha
Yoruba[yo]
Àwọn ẹ̀ka àṣẹ̀ṣẹ̀yọ ló yí ògbólógbòó igi ólífì yìí ká
Chinese[zh]
这株老橄榄树围满了幼嫩的橄榄栽子
Zulu[zu]
Lo muthi womnqumo omdala uzungezwe amahlumela amagatsha asemancane