Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy ’n afspraak kan maak om terug te gaan, het jy dalk ’n goeie kans om ’n gereelde Bybelstudie met die persoon te hou.
Amharic[am]
ተመልሰህ ለመምጣት ቀጠሮ ከወሰድክ ሰውዬውን ቋሚ የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናት ለማስጀመር መንገድ ይከፍትልሃል።
Central Bikol[bcl]
Kun makagigibo kamo nin areglo na dumalaw liwat, posibleng marhay na pasiring na kamo sa pagkaigwa nin regular na pag-adal sa Biblia sa tawong iyan.
Bemba[bem]
Nga mwingapangana na bo ukuti mukabwelelako, ninshi mulepansa inshila ya kuyatendeka isambililo lya Baibolo na bo.
Bulgarian[bg]
Ако успееш да си направиш уговорка да посетиш отново човека, може да подготвиш почвата за редовно библейско изучаване с него.
Bislama[bi]
Sipos yu mekem plan blong kam luk hem bakegen nekis taem, maet visit ya bambae i lidim yu blong statem Baebol stadi wetem hem.
Cebuano[ceb]
Kon mahikay mo nga mobalik, mahimong may igong purohan ka sa pagbatog regular nga pagtuon sa Bibliya uban sa maong tawo.
Seselwa Creole French[crs]
Si ou fer en randevou pour retournen, ou kapab pe ouver semen pour konmans en letid Labib regilye avek sa dimoun.
Ewe[ee]
Ne àte ŋu awɔ ɖoɖo atrɔ ayi la, ke Biblia-nusɔsrɔ̃ wɔwɔ edziedzi kple amea ƒe mɔ dzi enye ema nèdze.
Efik[efi]
Edieke afo ekemede ndinịm ini ndifiak n̄ka, ekeme ndidi afo ọtọn̄ọ ndidiọn̄ usụn̄ nnọ ukpepn̄kpọ Bible ye owo oro.
Greek[el]
Αν μπορέσετε να κλείσετε ραντεβού για επανεπίσκεψη, ίσως βρίσκεστε σε καλό δρόμο για μια τακτική Γραφική μελέτη με το άτομο.
English[en]
If you can make an appointment to return, you may be well on your way to having a regular Bible study with the person.
Spanish[es]
Si consigue quedar con la persona en volver, seguramente está preparando el camino para darle un curso bíblico regular.
Estonian[et]
Kui sul õnnestub inimesega kokku leppida korduskülastuse aeg, oledki sillutamas teed regulaarseks piibliuurimiseks.
Finnish[fi]
Jos voit sopia uusintakäynnistä, se saattaa hyvinkin tasoittaa tietä säännölliselle raamatuntutkistelulle.
French[fr]
Si nous prenons rendez-vous pour revenir, nous sommes en bonne voie pour étudier régulièrement la Bible avec la personne.
Ga[gaa]
Kɛ onyɛ oto gbɛjianɔ kɛha sɛɛkuu kɛsaramɔ lɛ, no lɛ, obaanyɛ okɛ mɔ lɛ aje daa Biblia mli nikasemɔ shishi.
Hindi[hi]
आखिर में अगर आप उस आदमी से दुबारा मुलाकात करने का वक्त ले पाते हैं तो इसका मतलब है कि उसके साथ बाइबल स्ट्डी करते रहने का आपको मौका मिल गया है।
Hiligaynon[hil]
Kon makatalana ka sing iskedyul sa pagbalik, ginabuksan mo ang dalan para sa isa ka regular nga pagtuon sa Biblia upod sa iya.
Croatian[hr]
Ako uspiješ dogovoriti ponovni posjet, na dobrom si putu da započneš biblijski studij s tom osobom.
Haitian[ht]
Si w kapab pran yon randevou pou retounen, petèt w a tou louvri chemen pou yon etid biblik regilye ak moun nan.
Hungarian[hu]
Ha meg tudod beszélni vele, hogy mikor mész vissza hozzá, akkor jó úton haladsz afelé, hogy rendszeres bibliatanulmányozást vezess be nála.
Armenian[hy]
Եթե հաջողվի պայմանավորվել կրկնակի այցելության, ուրեմն հավանական է, որ նրա հետ Աստվածաշնչի կանոնավոր ուսումնասիրություն կսկսես։
Indonesian[id]
Jika sdr dapat mengatur kunjungan berikutnya, jalan mungkin terbuka untuk sebuah PAR yg tetap tentu dng orang tsb.
Iloko[ilo]
No maitulagyo nga agsublikayto, mabalin a nasayaat dayta a pangrugian ti regular a panangyadalyo iti Biblia iti dayta a tao.
Icelandic[is]
Ef þér tekst að mæla þér mót við hann aftur ertu kominn vel á veg með að halda reglulegt heimabiblíunámskeið.
Italian[it]
Se riuscite a prendere un appuntamento per ritornare siete sulla buona strada per iniziare uno studio biblico regolare.
Georgian[ka]
თუ განმეორებით მონახულებაზე შეუთანხმდები, შეიძლება მასთან ბიბლიის რეგულარული შესწავლაც კი დაიწყო.
Korean[ko]
재방문 약속을 할 수 있다면, 그 사람과의 정기적인 성서 연구를 쉽게 만들 수 있을 것입니다.
Lingala[ln]
Soki okoki koyokana na ye mpo na kozongela ye, yango ekoki kopesa yo nzela ete ozwa moto oyo okobanda koyekola na ye Biblia pɔsɔ na pɔsɔ.
Lozi[loz]
Haiba mu kona ku eza tukiso ya kuli mu y’o pota hape, mwendi mu lukisa nzila ya ku ba ni tuto ya Bibele ya kamita ni yena mutu y’o.
Lithuanian[lt]
Jei susitari aplankyti tą asmenį, galbūt padedi pagrindą reguliarioms Biblijos studijoms.
Luvale[lue]
Nge namuhasa kulivwasana mukaliwane cheka, kaha muli mujila yakuhasa kuputuka kulilongesanga Mbimbiliya lwola lwosena namutu kana.
Latvian[lv]
Ja jūs norunājat, ka apmeklēsiet šo cilvēku vēlreiz, iespējams, jums izdosies viņam regulāri mācīt Bībeli.
Malagasy[mg]
Raha afaka maka fotoana hiverenana ianao, dia mety ho tena hanomboka fampianarana Baiboly tsy tapaka amin’ilay olona.
Macedonian[mk]
Ако можеш да закажеш повторно да навратиш, веќе ќе бидеш на пат да водиш редовна библиска студија со него.
Malayalam[ml]
മടങ്ങിച്ചെല്ലുന്നതിന് ഒരു സമയം ക്രമീകരിക്കാൻ കഴിയുന്നെങ്കിൽ ആ വ്യക്തിയുമായി ക്രമമായ ഒരു ബൈബിൾ അധ്യയനം ആരംഭിക്കാനുള്ള വഴി നിങ്ങൾ തുറക്കുകയായിരിക്കാം.
Marathi[mr]
घरमालकाची पुन्हा भेट घेण्याचे तुम्ही ठरवल्यास तुम्हाला कदाचित एक बायबल अभ्यास मिळू शकेल.
Burmese[my]
ပြန်လာဖို့ သင်ချိန်းဆိုနိုင်မည်ဆိုလျှင် ထိုသူနှင့်ပုံမှန်ကျမ်းစာသင်အံမှုပြုရန်အတွက် လမ်းခင်းပေးနိုင်ပေမည်။
Niuean[niu]
Kaeke taute e koe taha fakaholoaga ke liu ahi atu, liga kua haia a koe he puhala ke kamata e fakaakoaga Tohi Tapu tumau mo e tagata ia.
Dutch[nl]
Als je een afspraak kunt maken om terug te komen, ben je misschien al aardig op weg om een geregelde bijbelstudie met de huisbewoner te hebben.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o ka beelana nako le yena ya go boa, o ka ba o šetše o le tseleng ya gago ya go ba le thuto ya ka mehla ya Beibele le motho yoo.
Nyanja[ny]
Ngati mugwirizane kuti mudzabweranso, ndiye kuti mukulambula njira ya phunziro la Baibulo lokhazikika ndi munthuyo.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਦੁਬਾਰਾ ਵਾਪਸ ਜਾਓਗੇ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਨਾਲ ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Si bo logra traha un cita pa bolbe bek, anto por ta masha bon cu bo ta riba caminda pa tene un studio di Bijbel regular cu e persona.
Polish[pl]
Jeśli umówisz się na odwiedziny, możesz być na dobrej drodze do zaprowadzenia regularnego studium Biblii z tą osobą.
Portuguese[pt]
Se puder combinar outra visita, é bem provável que esteja a caminho de abrir um estudo bíblico regular com essa pessoa.
Rundi[rn]
Nimba ushobora gutanga isango uzogarukirako, woshobora kuba uriko uracira inzira inyigisho ya Bibiliya idahorereza wogirana n’uwo muntu.
Romanian[ro]
Stabilind când să vă întoarceţi, veţi pune bazele unui studiu biblic regulat cu persoana respectivă.
Russian[ru]
Если тебе удастся договориться о следующей встрече, считай, что ты подготовил почву для регулярного изучения Библии.
Kinyarwanda[rw]
Muramutse mushoboye gushyiraho gahunda yo kuzasubira kumusura, waba rwose uri mu nzira yo kugirana n’uwo muntu icyigisho cya Bibiliya gihoraho.
Sango[sg]
Tongana e mu yanga ti kiri mbeni lâ, e zi lege ti mandango Bible lakue lakue na zo ni.
Slovak[sk]
Ak si dokážeš dohovoriť opätovnú návštevu, je veľmi pravdepodobné, že si pripravíš cestu, aby si s tým človekom mohol viesť pravidelné biblické štúdium.
Slovenian[sl]
Če se s sogovornikom lahko dogovorita za ponovni obisk, ste morda na dobri poti, da z njim pričnete redni biblijski pouk.
Samoan[sm]
Afai e mafai ona e faia se fuafuaga e te toe foʻi atu, ua e iai la i se tulaga lelei e amataina ai se suʻesuʻega faale-Tusi Paia faifai pea ma le tagata.
Shona[sn]
Kana ukaronga kuti uchadzoka, uchakura nzira yokuva nefundo yeBhaibheri yenguva dzose nomunhu wacho.
Albanian[sq]
Nëse arrijmë të lëmë një takim për t’u rikthyer, mund të jemi duke i hapur rrugën fillimit të një studimi të rregullt biblik me personin.
Serbian[sr]
Ako uspeš da se dogovoriš da ponovo navratiš, možda si već na putu da započneš redovan biblijski studij s tom osobom.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu kan meki mofo fu go baka, dan kande disi e opo na okasi fu go studeri Bijbel nanga a sma doronomo.
Southern Sotho[st]
Haeba u ka beha nako ea ho khutlela, e ka ’na eaba u mothating oa ho ba le thuto ea Bibele ea kamehla le motho eo.
Swedish[sv]
Om du avtalar om att få komma tillbaka, kan du vara på god väg att få ett regelbundet bibelstudium med personen.
Swahili[sw]
Ukiweza kufanya mpango wa kurudi, labda utakuwa unaanzisha funzo la kawaida la Biblia na mtu huyo.
Tamil[ta]
நீங்கள் மீண்டும் அவரை சென்று சந்திக்க அவர் ஒத்துக்கொண்டால், அந்த நபருடன் பைபிள் படிப்பை ஆரம்பிக்க வழிவகுக்கிறீர்கள் என்று அர்த்தம்.
Telugu[te]
తిరిగి సందర్శించేందుకు మీరు ఏర్పాటును చేసుకోగల్గితే మీరా వ్యక్తితో క్రమమైన బైబిలు పఠనాన్ని కొనసాగించే పథంలో ఉన్నట్లే.
Thai[th]
ถ้า คุณ สามารถ นัด หมาย ที่ จะ กลับ เยี่ยม ได้ คุณ ก็ อาจ ปู ทาง ไว้ สําหรับ การ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล เป็น ประจํา กับ คน นั้น.
Tagalog[tl]
Kung makagagawa kayo ng kasunduan para sa pagbabalik, maaaring naisasaayos na ninyo ang daan para sa pagkakaroon ng isang regular na pag-aaral sa Bibliya sa taong iyon.
Tswana[tn]
Fa lo ka beelana nako ya go boela, seno se ka dira gore o nne le thuto ya Baebele ya ka metlha le motho yono.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti mwamwaambila kuti muyoopilukila alimwi, nkokuti mwabamba kale nzila yakubaa ciiyo ca Bbaibbele cikkalikide amuntu ooyo.
Turkish[tr]
Tekrar ziyaret için bir randevu yapabilirseniz, bu kişiyle düzenli bir Mukaddes Kitap tetkikinin yolunu açabilirsiniz.
Tsonga[ts]
Loko mi twanana leswaku u vuya, swi nga ha endleka leswaku u pfula ndlela yo sungula dyondzo ya Bibele ya nkarhi na nkarhi ni munhu loyi.
Twi[tw]
Sɛ wutumi yɛ nhyehyɛe na wosan kɔsra onipa no a, na worebɔ kwan ama Bible adesua a wo ne no bɛyɛ daa.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e faanaho tatou no te ho‘i faahou mai e farerei, e manuïa ïa tatou i te haapii-tamau-raa i te Bibilia e te taata.
Ukrainian[uk]
Якщо ти домовився про повторні відвідини, то наступним кроком може бути регулярне біблійне вивчення з тією людиною.
Venda[ve]
Arali na ambedzana uri ni ḓo vhuyelela, ni nga kha ḓi vha ni tshi khou vula nḓila ya u vha na ngudo ya Bivhili na onoyo muthu.
Vietnamese[vi]
Nếu có thể hẹn ngày giờ trở lại, chắc hẳn bạn đã dọn đường học hỏi Kinh Thánh đều đặn với người chủ nhà.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe koutou lava fakatuʼutuʼu ke koutou toe liliu ki ai, pea ʼe lagi feala anai ke koutou kamata hana ako Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Ukuba unokukwazi ukwenza isithembiso sokubuyela, usenokuba ulungisa indlela yokuba nesifundo seBhayibhile esithe rhoqo naloo mntu.
Yoruba[yo]
Bí o bá lè ṣe àdéhùn pé wàá padà wá, ó ṣeé ṣe gidigidi kó jẹ́ pé bí wàá ṣe bẹ̀rẹ̀ sí bá ẹni yẹn ṣèkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì déédéé lo bẹ̀rẹ̀ yẹn.
Chinese[zh]
你能够约定下次回访时间,就很可能会建立一个经常的圣经研究。
Zulu[zu]
Uma ningase nikwazi ukuvumelana ngokuthi uzophinde ubuye, kungenzeka ukuthi usendleleni yokuthola isifundo seBhayibheli nalowo muntu.