Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С този израз се обозначават стоманена тел и стоманени въжета, изработени от валцдрат, и по-специално стоманата за предварително напрегнат бетон, използван като елемент за изграждането на балкони, фундаментни пилоти или тръби, както и стоманата за напрягане след полагане на бетон, използван в промишлената архитектура, подземната архитектура и за строителството на мостове.
Czech[cs]
Tento výraz označuje ocelová lana a splétaná lana z válcovaného drátu, zejména ocel pro předpjatý beton sloužící ke stavbě balkonů, základových pilířů nebo rozvodových pilířů a ocel pro dodatečně předpjatý beton, který se používá v průmyslové architektuře, podzemním stavitelství nebo při budování mostů.
Danish[da]
Dette udtryk omfatter metaltråd og snoet afstivningstråd og bl.a. stål til forspændt beton, som anvendes til balkoner, til piloteringspæle eller til rør, og stål til efterspændt beton, som anvendes til industribyggeri, til underjordiske bygværker eller til opførelse af broer.
German[de]
Als „Spannstahl“ werden Metalldrähte und Litzen aus Walzdraht bezeichnet, insbesondere Stahl zum Vorspannen von Beton, der als Bestandteil von Balkonelementen, Rammpfählen und Rohrsystemen verwendet wird, und Stahl zum Spannen von Beton im nachträglichen Verbund, der im Hoch‐, Tief‐ und Brückenbau eingesetzt wird.
Greek[el]
Με τον όρο αυτόν προσδιορίζονται μεταλλικά καλώδια και συρματόσχοινα από χονδρόσυρμα, ιδίως δε ο χάλυβας για προεντεταμένο σκυρόδεμα που χρησιμοποιείται για την κατασκευή μπαλκονιών, θεμελίων ή αγωγών και ο χάλυβας για μετεντεταμένο σκυρόδεμα που χρησιμοποιείται για βιομηχανικές κατασκευές, υπόγειες κατασκευές ή για την κατασκευή γεφυρών.
English[en]
That expression refers to metal wires and strands made of wire rod and, in particular, steel used for prestressed concrete, which is used in making balconies, foundation piles and pipes, and steel used for post-tensioned concrete, which is used in structural engineering, underground engineering and bridge-building.
Spanish[es]
Este término designa los cables metálicos y los cordones fabricados a partir de alambrón y, en particular, por una parte, el acero para hormigón pretensado, que sirve para construir elementos de voladizo, pilotes de cimentación o tuberías y, por otra parte, el acero para hormigón postesado, que se emplea en arquitectura industrial y en arquitectura subterránea o en la construcción de puentes.
Estonian[et]
See väljend tähistab metalltrosse ja valtstraadist trossikeesid ning eelkõige terast eelpingestatud betooni valmistamiseks, mida kasutatakse rõdude, vundamendivaiade ja torude valmistamisel, ning terast järelpingestatud betooni valmistamiseks, mida kasutatakse hoonete ehituses, maa-aluses ehituses või sillaehituses.
Finnish[fi]
Jänneteräksellä tarkoitetaan metallivaijereita ja valssilankapunoksia ja erityisesti terästä esijännitettyä betonia varten, jota käytetään parveke-elementeissä, tukipaaluissa tai putkipaaluissa, ja terästä jälkijännitettyä betonia varten, jota käytetään teollisen ja maanalaisen arkkitehtuurin alalla tai siltojen rakentamisessa.
French[fr]
Cette expression désigne des câbles métalliques et des torons en fil-machine et, notamment, l’acier pour béton prétensionné, qui sert d’éléments de balcon, de pieux de fondation ou de conduits, et l’acier pour béton postcontraint, qui est utilisé dans les domaines de l’architecture industrielle et de l’architecture souterraine ou pour la construction de ponts.
Croatian[hr]
Tim se izrazom označavaju metalne žice i užad od valjane žice i, osobito, čelik za prednapeti beton koji se koristi za izradu balkona, stupova za temelje ili vodova, te čelik za naknadno prednapinjanje betona, koji se koristi u niskogradnji, u podzemnoj gradnji ili za izgradnju mostova.
Hungarian[hu]
E kifejezés fémhuzalok és drótszálsodratok, különösen pedig azon acél megjelölésére szolgál, amelyet az erkélyek, alapozások és vezetőcsövek kivitelezésére szolgáló előfeszített vasbetonhoz, illetve az ipari építészetben, a mélyépítésben vagy a hídépítésben alkalmazott utófeszített vasbetonhoz használnak.
Italian[it]
Con tale espressione si intendono fili e trefoli metallici formati da vergelle e in particolare l’acciaio per calcestruzzo precompresso, che fornisce elementi per balconi, pali di fondazione, tubature, e l’acciaio per calcestruzzo postensione, utilizzato nella realizzazione di opere di ingegneria strutturale, di opere sotterranee e di ponti.
Lithuanian[lt]
Ši sąvoka apima metalinę vielą, vielos gamybai skirtų strypų pluoštus ir, be kita ko, pirma, plieną iš anksto įtempiamam gelžbetoniui, kuris naudojamas įrengiant balkonus, pamatų polius arba vamzdžius, antra, plieną vėliau įtempiamam gelžbetoniui, kuris naudojamas pramoninėje ir požeminėje architektūroje arba statant tiltus.
Latvian[lv]
Ar šo apzīmējumu tiek apzīmētas metāla troses un stiepļu vijumi, un it īpaši tērauds iepriekšsaspriegtajam betonam, kas tiek izmantots, izgatavojot balkonus, balsta pāļus vai cauruļvadus, un tērauds pēcsaspriegtajam betonam, ko izmanto industriālajā celtniecībā, pazemes celtniecībā vai tiltu būvē.
Maltese[mt]
Din l-espressjoni tirreferi għal kejbils tal-metall u għal strands ta’ vireg magħmula minn fili (wire rod) u, b’mod partikolari, l-azzar għal konkrit li jitqiegħed taħt pressjoni qabel jifforma, liema konkrit jintuża fil-kostruzzjoni ta’ gallariji, pedamenti jew xaftijiet u, l-azzar għal konkrit li jitqiegħed taħt pressjoni wara li jifforma, liema konkrit jintuża fil-qasam tal-arkitettura industrijali, tal-arkitettura taħt l-art jew għall-kostruzzjoni ta’ pontijiet.
Dutch[nl]
Dit begrip wordt gebruikt ter aanduiding van metaaldraden en -strengen en met name staal bestemd voor voorgespannen beton dat wordt gebruikt voor de vervaardiging van balkonelementen, funderingspalen of buizen, en staal voor nagespannen beton dat wordt gebruikt in de civiele bouw, ondergrondse bouwwerken en bruggenbouw.
Portuguese[pt]
Esta expressão designa o fio e o cordão metálicos feitos de fio laminado e, nomeadamente, o aço usado para betão pré‐esforçado, servindo este de elementos para a construção de varandas, pilares de alicerces ou tubagens, e o aço usado para betão pós‐esforçado, que é utilizado em engenharia de estruturas e em engenharia subterrânea ou na construção de pontes.
Romanian[ro]
Această expresie desemnează cabluri metalice și toroane din bare și tije laminate la cald, în rulouri cu spire nearanjate (fil‐machine), în special oțelul pentru beton pretensionat, care servește drept elemente pentru balcoane, drept piloți de fundație sau de conducte, și oțelul pentru beton postcomprimat, care este utilizat în domeniul arhitecturii industriale și în cel al arhitecturii subterane sau pentru construirea de poduri.
Slovak[sk]
Tento výraz označuje oceľové laná, splietané laná z valcovaného drôtu, a osobitne oceľ pre predpätý betón, ktorá slúži na výstavbu balkónov, základových pilierov alebo rozvodových pilierov, a oceľ pre dodatočne predpätý betón, ktorá sa používa v priemyselnej architektúre, podzemnej architektúre a na výstavbu mostov.
Slovenian[sl]
Ta izraz vključuje kovinske kable in jeklene vrvi in med drugim jeklo za prednapeti beton, ki je potreben pri izdelovanju balkonov, temeljnih opornikov ali cevi ter jeklo za ponapeti beton, ki se uporablja v industrijski gradnji, podzemni gradnji ali gradnji mostov.
Swedish[sv]
Med denna term avses stålkablar och tvinnad valstråd samt, bland annat, dels stål för förspänd betong, som används vid byggen av balkonger, grundpålar eller rör, dels stål för efterspänd betong, som används vid industriella konstruktioner, konstruktioner under mark och brokonstruktioner.