Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
místopředsedkyně Otázka k ústnímu zodpovězení (O-0098/2006 ), kterou položili Jan Andersson a Karin Jöns za výbor EMPL, Komisi: Opětovné zapojení pacientek s rakovinou prsu do trhu práce a využívání sociálních fondů k pokračující odborné přípravě pracovníků ve zdravotnictví v oblasti rakoviny prsu (B6-0433/2006 ) Otázka k ústnímu zodpovězení (O-0101/2006 ), kterou položili Karl-Heinz Florenz a Karin Jöns za výbor ENVI, Komisi: Situace týkající se včasného zjištění a léčby rakoviny prsu v rozšířené Evropské unii (B6-0434/2006 ) Otázka k ústnímu zodpovězení (O-0116/2006 ), kterou položily Anna Záborská a Karin Jöns za výbor FEMM, Komisi: Činnosti navazující na usnesení Evropského parlamentu o rakovině prsu v Evropské unii přijaté dne 5. června 2003 (B6-0436/2006 ) Karin Jöns , Jan Andersson , Karl-Heinz Florenz a Anna Záborská (autoři) rozvinuli otázky k ústnímu zodpovězení.
Danish[da]
næstformand Mundtlig forespørgsel (O-0098/2006 ) af Jan Andersson og Karin Jöns for EMPL til Kommissionen: Reintegration af brystcancerpatienter på arbejdsmarkedet og brugen af sociale fonde til videreuddannelse af sundhedspersonale på brystcancerområdet (B6-0433/2006 ) Mundtlig forespørgsel (O-0101/2006 ) af Karl-Heinz Florenz og Karin Jöns for ENVI til Kommissionen: Situationen i forbindelse med tidlig påvisning og behandling af brystkræft i den udvidede Europæiske Union (B6-0434/2006 ) Mundtlig forespørgsel (O-0116/2006 ) af Anna Záborská og Karin Jöns for FEMM til Kommissionen: Opfølgning af Europa-Parlamentets beslutning om brystkræft inden for Den Europæiske Union af 5. juni 2003 (B6-0436/2006 ) Karin Jöns , Jan Andersson , Karl-Heinz Florenz og Anna Záborská (stillere) begrundede de mundtlige forespørgsler.
German[de]
Vizepräsidentin Mündliche Anfrage (O-0098/2006 ) von Jan Andersson und Karin Jöns im Namen des EMPL-Ausschusses an die Kommission: Wiedereingliederung von Brustkrebspatientinnen in den Arbeitsmarkt und Verwendung von Mitteln aus dem Sozialfonds zur Fortbildung von medizinischem Personal auf dem Gebiet der Brustkrebserkrankungen (B6-0433/2006 ) Mündliche Anfrage (O-0101/2006 ) von Karl-Heinz Florenz und Karin Jöns im Namen des ENVI-Ausschusses an die Kommission: Früherkennung und Behandlung von Brustkrebs in der erweiterten Europäischen Union (B6-0434/2006 ) Mündliche Anfrage (O-0116/2006 ) von Anna Záborská und Karin Jöns im Namen des FEMM-Ausschusses an die Kommission: Folgemaßnahmen zur Entschließung des Europäischen Parlaments zu Brustkrebs in der Europäischen Union vom 5. Juni 2003 (B6-0436/2006 ) Karin Jöns , Jan Andersson , Karl-Heinz Florenz und Anna Záborská (Verfasser) erläutern die mündlichen Anfragen.
English[en]
Vice-President Oral question (O-0098/2006 ) by Jan Andersson and Karin Jöns , on behalf of the EMPL Committee, to the Commission: Reintegration of breast cancer patients into the job market and use of social funds for continued training of health professionals in the field of breast cancer (B6-0433/2006 ) Oral question (O-0101/2006 ) by Karl-Heinz Florenz and Karin Jöns , on behalf of the ENVI Committee, to the Commission: Early detection and treatment of breast cancer in the enlarged European Union (B6-0434/2006 ) Oral question (O-0116/2006 ) by Anna Záborská and Karin Jöns , on behalf of the FEMM Committee, to the Commission: Follow-up to Parliament's resolution of 5 June 2003 on breast cancer in the European Union (B6-0436/2006 ) Karin Jöns , Jan Andersson , Karl-Heinz Florenz and Anna Záborská (authors) moved the oral questions.
Spanish[es]
Vicepresidenta Pregunta oral (O-0098/2006 ) presentada por Jan Andersson y Karin Jöns , en nombre de la Comisión EMPL, a la Comisión: Reintegración en el mercado de trabajo de las pacientes afectadas por cáncer de mama y fondos sociales para la formación continua de profesionales de la salud en el ámbito del cáncer de mama (B6-0433/2006 ) Pregunta oral (O-0101/2006 ) presentada por Karl-Heinz Florenz y Karin Jöns , en nombre de la Comisión ENVI, a la Comisión: Situación de la detección precoz y del tratamiento del cáncer de mama en la Unión Europea ampliada (B6-0434/2006 ) Pregunta oral (O-0116/2006 ) presentada por Anna Záborská y Karin Jöns , en nombre de la Comisión FEMM, a la Comisión: Seguimiento de la Resolución del Parlamento Europeo, de 5 de junio de 2003, sobre el cáncer de mama en la Unión Europea (B6-0436/2006 ) Karin Jöns , Jan Andersson , Karl-Heinz Florenz y Anna Záborská (autores) desarrollan las preguntas orales.
Estonian[et]
asepresident Suuliselt vastatav küsimus (O-0098/2006 ), mille esitas(id)Jan Andersson ja Karin Jöns EMPL komisjoni nimel komisjonile: Rinnavähihaigete tagasi tööturule integreerimine ning sotsiaalfondide kasutamine rinnavähi valdkonnas tegutsevate tervishoiutöötajate jätkuvaks koolituseks (B6-0433/2006 ) Suuliselt vastatav küsimus (O-0101/2006 ), mille esitas(id) Karl-Heinz Florenz ja Karin Jöns ENVI komisjoni nimel komisjonile: Rinnavähi varajase avastamise ja ravi olukord laienenud Euroopa Liidus (B6-0434/2006 ) Suuliselt vastatav küsimus (O-0116/2006 ), mille esitas(id)Anna Záborská ja Karin Jöns FEMM komisjoni nimel komisjonile: Järelmeetmed seoses 5. juunil 2003. aastal vastu võetud Euroopa Parlamendi resolutsiooniga rinnavähi kohta Euroopa Liidus (B6-0436/2006 ) Karin Jöns , Jan Andersson , Karl-Heinz Florenz ja Anna Záborská (autorid) esitasid suuliselt vastatavad küsimused.
Finnish[fi]
varapuhemies Dagmar ROTH-BEHRENDT Jan Anderssonin ja Karin Jönsin EMPL-valiokunnan puolesta komissiolle laatima suullinen kysymys (O-0098/2006 ): Rintasyöpäpotilaiden uudelleenintegroiminen työmarkkinoille ja sosiaalirahastojen käyttäminen terveydenhuoltoalan ammattilaisten rintasyöpää koskevaan jatkokoulutukseen (B6-0433/2006 ) Karl-Heinz Florenzin ja Karin Jönsin ENVI-valiokunnan puolesta komissiolle laatima suullinen kysymys (O-0101/2006 ): Rintasyövän varhainen toteaminen ja hoito laajentuneessa Euroopan unionissa (B6-0434/2006 ) Anna Záborskán ja Karin Jönsin FEMM-valiokunnan puolesta laatima komissiolle suullinen kysymys (O-0116/2006 ): Rintasyövästä Euroopan unionissa 5. kesäkuuta 2003 annettu Euroopan parlamentin päätöslauselma ja sitä koskeva seuranta (B6-0436/2006 ) Karin Jöns , Jan Andersson , Karl-Heinz Florenz ja Anna Záborská (laatijat) esittelivät suulliset kysymykset.
French[fr]
Vice-présidente Question orale (O-0098/2006 ) posée par Jan Andersson et Karin Jöns , au nom de la commission EMPL, à la Commission: Réintégration sur le marché du travail des femmes atteintes du cancer du sein et utilisation de fonds sociaux pour la formation continue de professionnels de la santé dans le domaine du cancer du sein (B6-0433/2006 ) Question orale (O-0101/2006 ) posée par Karl-Heinz Florenz et Karin Jöns , au nom de la commission ENVI, à la Commission: Détection et traitement précoces du cancer du sein dans l'Union européenne élargie - état de la situation (B6-0434/2006 ) Question orale (O-0116/2006 ) posée par Anna Záborská et Karin Jöns , au nom de la commission FEMM, à la Commission: Suivi de la résolution du Parlement européen adoptée le 5 juin 2003 sur "Le cancer du sein dans l'Union européenne" (B6-0436/2006 ) Karin Jöns , Jan Andersson , Karl-Heinz Florenz et Anna Záborská (auteurs) développent les questions orales.
Hungarian[hu]
alelnök Szóbeli választ igénylő kérdést (O-0098/2006 ) tesz fel: Jan Andersson és Karin Jöns , az EMPL bizottság nevében, a Bizottsághoz: A mellrákkal kezelt betegek munkaerőpiaci visszailleszkedése és a mellrákkal foglalkozó egészségügyi szakemberek folyamatos képzését célzó alapok felhasználása (B6-0433/2006 ) Szóbeli választ igénylő kérdést (O-0101/2006 ) tesz fel: Karl-Heinz Florenz és Karin Jöns , az ENVI bizottság nevében, a Bizottsághoz: A mellrák korai felismerésének és kezelésének helyzete az Európai Unióban (B6-0434/2006 ) Szóbeli választ igénylő kérdést (O-0116/2006 ) tesz fel: Anna Záborská és Karin Jöns , a FEMM bizottság nevében, a Bizottsághoz: Az Európai Parlament által "A mellrák az Európai Unióban" címmel 2003. június 5-én elfogadott állásfoglalás nyomon követése (B6-0436/2006 ) Karin Jöns , Jan Andersson , Karl-Heinz Florenz és Anna Záborská (szerzők) kifejti a szóbeli választ igénylő kérdéseket.
Italian[it]
Vicepresidente Interrogazione orale (O-0098/2006 ) presentata da Jan Andersson e Karin Jöns , a nome della commissione EMPL, alla Commissione: Reinserimento nel mercato del lavoro delle persone colpite da cancro al seno e utilizzazione di fondi sociali per corsi di perfezionamento a favore di operatori sanitari nel settore del cancro al seno (B6-0433/2006 ) Interrogazione orale (O-0101/2006 ) presentata da Karl-Heinz Florenz e Karin Jöns , a nome della commissione ENVI, alla Commissione: Situazione della diagnosi precoce e della cura del cancro al seno nell'Unione europea allargata (B6-0434/2006 ) Interrogazione orale (O-0116/2006 ) presentata da Anna Záborská e Karin Jöns , a nome della commissione FEMM, alla Commissione: Seguito dato alla risoluzione del Parlamento europeo sul cancro al seno nell'Unione europea, del 5 giugno 2003 (B6-0436/2006 ) Karin Jöns , Jan Andersson , Karl-Heinz Florenz e Anna Záborská (autori) svolgono le interrogazioni orali.
Lithuanian[lt]
Pirmininko pavaduotoja Žodinis klausimas (O-0098/2006 ), kurį uždavė Jan Andersson ir Karin Jöns EMPL komiteto vardu Komisijai: Sergančiųjų krūties vėžiu pakartotinis integravimas į darbo rinką ir socialinių fondų lėšų panaudojimas nuolatiniam krūties vėžio srities specialistų rengimui (B6-0433/2006 ) . Žodinis klausimas (O-0101/2006 ), kurį uždavė Karl-Heinz Florenz ir Karin Jöns ENVI komiteto vardu Komisijai: Ankstyvas krūties vėžio nustatymas ir gydymas išsiplėtusioje Europos Sąjungoje. (B6-0434/2006 ) . Žodinis klausimas (O-0116/2006 ), kurį uždavė Anna Záborská ir Karin Jöns FEMM komiteto vardu Komisijai: Klausimas susijęs su 2003 m. birželio 5 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl krūties vėžio Europos Sąjungoje (B6-0436/2006 ) . Karin Jöns , Jan Andersson , Karl-Heinz Florenz ir Anna Záborská (autoriai) pateikė žodinius klausimus.
Latvian[lv]
Priekšsēdētāja vietniece Mutisks jautājums (O-0098/2006 ), ko uzdeva Jan Andersson un Karin Jöns EMPL komitejas vārdā Komisijai: Krūts vēža slimnieču reintegrācija darba tirgū un sociālo fondu izmantošana turpmākai medicīnas speciālistu sagatavošanai krūts vēža ārstēšanā (B6-0433/2006 ) . Mutisks jautājums (O-0101/2006 ), ko uzdeva Karl-Heinz Florenz un Karin Jöns ENVI komitejas vārdā Komisijai: Situācija saistībā ar krūts vēža agrīnu atklāšanu un ārstēšanu paplašinātajā Eiropas Savienībā (B6-0434/2006 ) . Mutisks jautājums (O-0116/2006 ), ko uzdeva Anna Záborská un Karin Jöns FEMM komitejas vārdā Komisijai: Eiropas Parlamenta 2003. gada 5. jūnija rezolūcijas par krūts vēzi Eiropas Savienībā pārraudzība (B6-0436/2006 ) . Karin Jöns , Jan Andersson , Karl-Heinz Florenz un Anna Záborská (autori) izvērsa mutiskos jautājumus.
Maltese[mt]
Viċi-President Mistoqsija orali (O-0098/2006 ) mressqa minnJan Andersson u Karin Jöns , f'isem il-Kumitat EMPL, lill-Kummissjoni: L-integrazzjoni mill-ġdid ta' pazjenti morda bil-kanser tas-sider fis-suq tax-xogħol u l-użu tal-fondi soċjali għat-taħriġ kontinwu ta' professjonisti tas-saħħa fil-qasam tal-kanser tas-sider (B6-0433/2006 ) Mistoqsija orali (O-0101/2006 ) mressqa minn Karl-Heinz Florenz u Karin Jöns , f'isem il-Kumitat ENVI, lill-Kummissjoni: Is-sitwazzjoni dwar is-Sejbien Bikri u t-Trattament tal-Kanser tas-Sider fl-Unjoni Ewropea mkabbra (B6-0434/2006 ) Mistoqsija orali (O-0116/2006 ) mressqa minnAnna Záborská u Karin Jöns , f'isem il-Kumitat FEMM, lill-Kummissjoni: Segwitu tar-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fil-5 ta' Ġunju 2003 dwar "Il-Kanser tas-Sider fl-Unjoni Ewropea" (B6-0436/2006 ) Karin Jöns , Jan Andersson , Karl-Heinz Florenz u Anna Záborská (awturi) għamlu l-mistoqsijiet orali.
Dutch[nl]
Ondervoorzitter Mondelinge vraag (O-0098/2006 ) van Jan Andersson en Karin Jöns , namens de Commissie EMPL, aan de Commissie: Herintreding van borstkankerpatiënten op de arbeidsmarkt en gebruik van het Sociaal Fonds voor de voortgezette opleiding van gezondheidswerkers op het gebied van borstkanker (B6-0433/2006 ) Mondelinge vraag (O-0101/2006 ) van Karl-Heinz Florenz en Karin Jöns , namens de Commissie ENVI, aan de Commissie: Situatie bij de vroegtijdige opsporing en behandeling van borstkanker in de uitgebreide Europese Unie (B6-0434/2006 ) Mondelinge vraag (O-0116/2006 ) van Anna Záborská en Karin Jöns , namens de Commissie FEMM, aan de Commissie: Follow-up van de resolutie van het Europees Parlement van 5 juni 2003 over borstkanker in de Europese Unie (B6-0436/2006 ) Karin Jöns , Jan Andersson , Karl-Heinz Florenz en Anna Záborská (vraagstellers) lichten de mondelinge vraag toe.
Polish[pl]
Wiceprzewodnicząca Pytanie ustne (O-0098/2006 ) zadane przez Jan Andersson i Karin Jöns , w imieniu komisji EMPL, do Komisji: Powrót pacjentek chorych na raka piersi na rynek pracy oraz finansowanie z funduszy społecznych szkolenia ustawicznego pracowników służby zdrowia w zakresie raka piersi (B6-0433/2006 ) Pytanie ustne (O-0101/2006 ) zadane przez Karl-Heinz Florenz i Karin Jöns , w imieniu komisji ENVI, do Komisji: Sytuacja w zakresie wczesnego wykrywania i leczenia raka piersi w rozszerzonej Unii Europejskiej (B6-0434/2006 ) Pytanie ustne (O-0116/2006 ) zadane przez Anna Záborská i Karin Jöns , w imieniu komisji FEMM, do Komisji: Następstwa rezolucji Parlamentu Europejskiego z dnia 5 czerwca 2003 r. w sprawie raka piersi w Unii Europejskiej (B6-0436/2006 ) Karin Jöns , Jan Andersson , Karl-Heinz Florenz i Anna Záborská (autorzy) zadali pytania ustne.
Portuguese[pt]
Vice-Presidente Pergunta oral (O-0098/2006 ) apresentada porJan Andersson e Karin Jöns , em nome da comissão EMPL, à Comissão: Reintegração das mulheres com cancro da mama no mercado de trabalho e utilização de fundos sociais para a formação contínua dos profissionais da saúde no âmbito do cancro da mama (B6-0433/2006 ) Pergunta oral (O-0101/2006 ) apresentada por Karl-Heinz Florenz e Karin Jöns , em nome da comissão ENVI, à Comissão: Situação do diagnóstico precoce e tratamento do cancro da mama na União Europeia alargada (B6-0434/2006 ) Pergunta oral (O-0116/2006 ) apresentada porAnna Záborská e Karin Jöns , em nome da comissão FEMM, à Comissão: Seguimento da Resolução do Parlamento Europeu, de 5 de Junho de 2003, sobre o cancro da mama na União Europeia (B6-0436/2006 ) Karin Jöns , Jan Andersson , Karl-Heinz Florenz e Anna Záborská (autores) desenvolvem a pergunta oral.
Slovak[sk]
podpredsedníčka Otázka na ústne zodpovedanie (O-0098/2006 ), ktorú položili Jan Andersson a Karin Jöns , za výbor EMPL, pre Komisiu: Opätovné začlenenie pacientok s rakovinou prsníka na trhu práce a využívanie finančných prostriedkov zo sociálnych fondov na nepretržitú odbornú prípravu zdravotníckeho personálu v oblasti rakoviny prsníka (B6-0433/2006 ) Otázka na ústne zodpovedanie (O-0101/2006 ), ktorú položili Karl-Heinz Florenz a Karin Jöns , za výbor ENVI, pre Komisiu: Situácia v oblasti včasného diagnostikovania a liečby rakoviny prsníka v rozšírenej Európskej únii (B6-0434/2006 ) Otázka na ústne zodpovedanie (O-0116/2006 ), ktorú položili Anna Záborská a Karin Jöns , za výbor FEMM, pre Komisiu: Opatrenia v nadväznosti na uznesenie Európskeho parlamentu z 5. júna 2003 o rakovine prsníka v Európskej únii (B6-0436/2006 ) Karin Jöns , Jan Andersson , Karl-Heinz Florenz a Anna Záborská (autori) rozvinuli otázky na ústne zodpovedanie.
Slovenian[sl]
podpredsednica Vprašanje za ustni odgovor (O-0098/2006 ), ki sta ga postavila Jan Andersson in Karin Jöns v imenu odbora EMPL Komisiji: Ponovno vključevanje bolnic z rakom dojk na trg dela in uporaba sredstev socialnega sklada za redno izobraževanje zdravstvenih delavcev na področju raka dojk (B6-0433/2006 ) Vprašanje za ustni odgovor (O-0101/2006 ), ki sta ga postavila Karl-Heinz Florenz in Karin Jöns v imenu odbora ENVI Komisiji: Razmere na področju zgodnjega odkrivanja in zdravljenja raka dojke v razširjeni Evropski uniji (B6-0434/2006 ) Vprašanje za ustni odgovor (O-0116/2006 ), ki sta ga postavili Anna Záborská in Karin Jöns v imenu odbora FEMM Komisiji: Nadaljnje spremljanje Resolucije Evropskega parlamenta z dne 5. junija 2003 o raku na dojki v Evropski uniji (B6-0436/2006 ) Karin Jöns , Jan Andersson , Karl-Heinz Florenz in Anna Záborská (avtorji) so predstavili vprašanja za ustni odgovor.
Swedish[sv]
Vice talman Muntlig fråga (O-0098/2006 ) från Jan Andersson och Karin Jöns , för utskottet EMPL, till kommissionen: Återintegrering på arbetsmarknaden av bröstcancerpatienter och användning av socialfonderna för fortbildning av sjukvårdspersonal inom bröstcancervården (B6-0433/2006 ) Muntlig fråga (O-0101/2006 ) från Karl-Heinz Florenz och Karin Jöns , för utskottet ENVI, till kommissionen: Tidig diagnostisering och behandling av bröstcancer i det utvidgade EU (B6-0434/2006 ) Muntlig fråga (O-0116/2006 ) från Anna Záborská och Karin Jöns , för utskottet FEMM, till kommissionen: Uppföljning av Europaparlamentets resolution av den 5 juni 2003 om bröstcancer i Europeiska unionen (B6-0436/2006 ) Karin Jöns , Jan Andersson , Karl-Heinz Florenz och Anna Záborská (frågeställare) utvecklade de muntliga frågorna.