Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Другият аргумент е, че държавите членки, които са изправени пред финансови сътресения, трябва да продължат със строгите икономии и дори да наложат „бърз темп на бюджетна корекция“, докато на други държави членки ще бъде позволено да оставят да се задействат автоматичните им стабилизатори.
Czech[cs]
Druhým argumentem je, že by členské státy potýkající se s finančními otřesy měly pokračovat v úsporných opatřeních a dokonce zavést „rychlé tempo fiskální úpravy“, zatímco ostatním členským státům by bylo umožněno nechat působit své automatické stabilizátory.
Danish[da]
Det andet argument er, at medlemsstater, der har problemer med finanserne, bør fortsætte den stramme økonomiske politik og endda »straks ... tilpasse finanspolitikken«, mens andre medlemsstater kan lade deres automatiske stabilisatorer virke.
German[de]
Das andere Argument lautet, dass die Mitgliedstaaten in finanziellen Schwierigkeiten ihre Sparpolitik fortsetzen und sogar eine „rasche Haushaltsanpassung“ vornehmen sollten, wohingegen andere Mitgliedstaaten ihre automatischen Stabilisatoren spielen lassen könnten.
Greek[el]
Το άλλο επιχείρημα είναι ότι τα κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν οικονομικές δυσχέρειες θα πρέπει να συνεχίσουν τις πολιτικές λιτότητας ή ακόμη και να ακολουθήσουν «ταχύ ρυθμό δημοσιονομικής προσαρμογής», ενώ άλλα κράτη μέλη θα έχουν τη δυνατότητα να αφήσουν τους αυτόματους σταθεροποιητές να λειτουργήσουν.
English[en]
The other argument is that Member States facing financial turmoil should continue with austerity and even adopt ‘a rapid pace of fiscal adjustment’, while other Member States would be allowed to let their automatic stabilizers come into play.
Spanish[es]
El otro argumento consiste en que los Estados miembros que se enfrentan a grandes dificultades financieras deberían continuar con la austeridad, e incluso imprimir «un ritmo rápido al ajuste fiscal», mientras que a otros Estados miembros se les permitiría que dejasen a sus estabilizadores automáticos desempeñar su función.
Estonian[et]
Teine argument seisneb selles, et heitlikes finantsoludes liikmesriikidel tuleks jätkata kokkuhoidu ja tegelda isegi „eelarve kiire kohandamisega”, sellal kui ülejäänud liikmesriigid võiksid lasta toimida automaatsetel stabiliseerimismehhanismidel.
Finnish[fi]
Toinen argumentti on, että talousmyllerryksessä olevien jäsenvaltioiden tulee jatkaa tiukkoja säästötoimia ja ”julkisen talouden sopeuttamisen on tapahduttava nopeaan tahtiin”, mutta muut jäsenvaltiot voisivat antaa automaattisten vakauttajien alkaa toimia.
French[fr]
L'autre argument est que les États membres confrontés à des difficultés financières devraient continuer à mener une politique d'austérité voire «rapidement assainir leurs finances», tandis que les autres seraient autorisés à laisser agir leurs stabilisateurs automatiques.
Hungarian[hu]
A másik érv pedig az, hogy a pénzügyi nehézségekkel küzdő tagállamok fogadjanak el akár „egy gyors ütemű költségvetési kiigazítást”, míg a többi tagállam hagyhatja, hogy az automatikus stabilizátorok betölthessék szerepüket.
Italian[it]
L'altro argomento è che gli Stati membri colpiti da turbolenze finanziarie debbano continuare ad applicare una politica di rigore e addirittura «procedere rapidamente al risanamento di bilancio», mentre gli altri Stati membri sarebbero autorizzati a lasciare agire i loro stabilizzatori automatici.
Lithuanian[lt]
Kitas argumentas yra tas, kad valstybės narės, kurios išgyvena finansinius neramumus, turėtų toliau griežtai taupyti ir net „nedelsdamos imtis fiskalinio koregavimo“, o kitoms valstybėms narėms būtų leidžiama palikti veikti automatines stabilizavimo priemones.
Latvian[lv]
Otrs arguments ir, ka tām dalībvalstīm, kuru finanses ir nestabilas, būtu jāturpina taupības pasākumi un pat jāizvēlas “straujš fiskālās korekcijas temps”, kamēr citām dalībvalstīm būtu iespēja likt darboties to automātiskajiem stabilizatoriem.
Maltese[mt]
L-argument l-ieħor huwa li l-Istati Membri li qegħdin jiffaċċjaw diffikultajiet finanzjarji kbar għandhom ikomplu bl-awsterità u saħansitra jadottaw “pass rapidu ta’ aġġustament fiskali”, filwaqt li Stati Membri oħra jkunu awtorizzati jħallu jaġixxu l-istabilizzaturi awtomatiċi tagħhom.
Dutch[nl]
Het andere argument is dat lidstaten met financiële onrust verder moeten bezuinigen en zelfs een „snel tempo van [...] begrotingsaanpassingen door [moeten] voeren”, terwijl andere lidstaten hun automatische stabilisatoren hun werk mogen laten doen.
Polish[pl]
Drugi argument to, że państwa członkowskie zmagające się z trudnościami finansowymi powinny nadal kontynuować strategię oszczędności, a nawet przyjąć „szybkie tempo korekty budżetowej”, podczas gdy inne państwa mogłyby pozwolić automatycznym stabilizatorom odegrać swoją rolę.
Portuguese[pt]
O outro argumento defende que os Estados-Membros a braços com uma crise financeira prossigam a política de austeridade e, inclusive, adotem «um rápido ritmo de ajustamento orçamental», enquanto outros Estados-Membros poderiam deixar os estabilizadores automáticos desempenhar o seu papel.
Romanian[ro]
Cel de-al doilea argument este acela că statele membre care se confruntă cu tulburări financiare ar trebui să continue cu măsurile de austeritate și să adopte chiar o „ajustare fiscală într-un ritm rapid”, în timp ce altor state membre să li se permită să lase liber jocul stabilizatorilor automați.
Slovak[sk]
Druhým argumentom je, že členské štáty, ktoré čelia zložitej finančnej situácii, by mali pokračovať v úsporných opatreniach a mali by dokonca nabrať „rýchle tempo fiškálnej úpravy“, kým ostatné členské štáty by mohli nechať pôsobiť svoje automatické stabilizačné nástroje.
Slovenian[sl]
Drugi argument je, da naj bi države članice, ki so v finančnih težavah, še naprej varčevale in se celo odločile za „hitro javnofinančno prilagoditev“, medtem ko bi druge lahko uporabile svoje avtomatske stabilizatorje.
Swedish[sv]
Det andra argumentet är att de medlemsstater som står inför finanspolitisk oro bör fortsätta åtstramningspolitiken och till och med genomföra ”en snabb finanspolitisk justering”, medan andra medlemsstater kan låta sina automatiska stabilisatorer verka.