Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези центрове трябва да служат за връзка с другите национални инициативи, каквито са саморегулирането или повишаването на осведомеността, и да си сътрудничат на европейско ниво по отношение на трансгранични проблеми и обмен на най-добри практики.
Czech[cs]
Tato kontaktní místa by měla být v úzkém styku s ostatními akcemi na vnitrostátní úrovni, např. samoregulací nebo zvyšováním povědomí, a spolupracovat na evropské úrovni při řešení přeshraničních otázek a výměně osvědčených postupů.
Danish[da]
Disse kontaktpunkter bør have nær forbindelse til andre tiltag på nationalt plan, såsom selvregulerings- og oplysningstiltag, og samarbejde på europæisk plan om grænseoverskridende problemer og udveksling af bedste praksis.
German[de]
Diese Anlaufstellen sollten auf nationaler Ebene eng mit anderen Maßnahmen wie Selbstregulierung oder Aufklärung verzahnt werden und auf europäischer Ebene zusammenarbeiten, um grenzübergreifende Probleme zu lösen und empfehlenswerte Verfahren auszutauschen.
Greek[el]
Τα εν λόγω σημεία επαφής πρέπει να είναι στενά συνδεδεμένα με άλλες δράσεις που αναλαμβάνονται σε εθνικό επίπεδο, όπως αυτορύθμιση ή ευαισθητοποίηση, και να συνεργάζονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο για την αντιμετώπιση διασυνοριακών θεμάτων και την ανταλλαγή βέλτιστης πρακτικής.
English[en]
These contact points should liaise closely with other actions at national level, such as self-regulation or awareness-raising and cooperate at European level to address cross-border issues and exchange best practice.
Spanish[es]
Estos puntos de contacto deberían estar estrechamente vinculados con otras acciones a nivel nacional, tales como la autorregulación o la sensibilización, y cooperar a nivel europeo para abordar los problemas transfronterizos e intercambiar las mejores prácticas.
Estonian[et]
Sellised kontaktpunktid peaksid olema tihedalt seotud teiste riiklike meetmetega, näiteks isereguleerimise ja teadlikkuse suurendamisega, ning tegema koostööd Euroopa tasandil, et lahendada piiriüleseid probleeme ja vahetada parimaid tavasid.
Finnish[fi]
Näiden yhteyspisteiden tulisi olla tiiviissä yhteydessä muihin kansallisiin toimiin, kuten itsesääntelyyn tai tiedottamiseen, ja tehdä Euroopan tason yhteistyötä ylikansallisten kysymysten ratkaisemiseksi ja parhaiden käytäntöjen vaihtamiseksi.
French[fr]
Ces points de contact devraient être étroitement liés à d’autres actions menées à l’échelon national, comme l’autorégulation ou la sensibilisation, et coopérer au niveau européen afin de s’attaquer aux problèmes transnationaux et d’échanger les bonnes pratiques.
Hungarian[hu]
A kapcsolattartó pontok szoros kapcsolatban állnának más olyan, nemzeti szintű intézkedésekkel, mint az önszabályozás vagy a tudatosságnövelés, és Európai szinten együttműködnének a határokon átnyúló kérdések megoldása és a legjobb gyakorlatok megosztása céljából.
Italian[it]
I punti di contatto dovrebbero essere strettamente collegati ad altre azioni a livello nazionale, ad esempio relative all’autoregolamentazione o alle azioni di sensibilizzazione, e collaborare a livello europeo per quanto riguarda i problemi transfrontalieri e lo scambio di buone pratiche.
Lithuanian[lt]
Šie kontaktiniai punktai turėtų būti glaudžiai susieti su kitais veiksmais nacionaliniu lygmeniu, kaip antai savireguliavimas arba informuotumo didinimas, ir bendradarbiauti Europos lygmeniu, kad galėtų spręsti tarpvalstybinius klausimus ir keistis gerąja patirtimi.
Latvian[lv]
Šiem kontaktpunktiem būtu jābūt cieši saistītiem ar citām darbībām valstu līmenī, piemēram, pašregulāciju vai informēšanu, bet sadarbība Eiropas līmenī būs vajadzīga, lai risinātu starptautiskas problēmas un apmainītos ar vislabāko praksi.
Maltese[mt]
Dawn il-punti ta’ kuntatt għandhom jikkooperaw mill-qrib ma’ azzjonijiet oħrajn fuq il-livell nazzjonali, bħall-awtoregolamentazzjoni jew il-ħolqien ta' kuxjenza u għandhom jikkooperaw fuq il-livell Ewropew sabiex jindirizzaw il-kwistjonijiet transkonfinali u sabiex ikun hemm skambju ta' l-aħjar prattika.
Dutch[nl]
Deze contactpunten zouden nauw moeten samenwerken met andere acties op nationaal niveau zoals acties op het gebied van zelfregulering of bewustmaking en op Europees niveau moeten samenwerken om grensoverschrijdende vraagstukken aan te pakken en beste praktijken uit te wisselen.
Polish[pl]
Takie punkty kontaktowe powinny pełnić funkcje łączników z innymi działaniami na poziomie krajowym, takimi jak samoregulacja lub podnoszenie świadomości, oraz współpracować na poziomie europejskim przy rozwiązywaniu problemów o charakterze trasngranicznym, a także wymieniać się najlepszymi praktykami.
Portuguese[pt]
Estes pontos de contacto devem estar estreitamente ligados a outras acções a nível nacional, como a auto-regulação ou as acções de sensibilização, e cooperar a nível europeu para a resolução das questões transfronteiras e o intercâmbio das melhores práticas.
Romanian[ro]
Aceste puncte de contact ar trebui să fie strâns legate de alte acţiuni la nivel naţional, cum ar fi autoreglementarea sau sporirea gradului de conştientizare, şi să coopereze la nivel european pentru a rezolva problemele transfrontaliere şi a face schimb de bune practici.
Slovak[sk]
Tieto kontaktné miesta by mali byť úzko prepojené s inými činnosťami na vnútroštátnej úrovni, ako je napríklad samoregulácia alebo zvyšovanie povedomia, a mali by spolupracovať na európskej úrovni s cieľom riešiť cezhraničné problémy a vymieňať si osvedčené postupy.
Slovenian[sl]
Te kontaktne točke bi morale biti tesneje povezane z drugimi ukrepi na nacionalni ravni, kot je samoregulacija ali ozaveščanje, in sodelovati na evropski ravni z namenom obravnave čezmejnih vprašanj in izmenjave najboljših praks.
Swedish[sv]
Kontaktpunkterna bör också ha en nära koppling till andra åtgärder på nationell nivå, såsom åtgärder för självreglering eller för ökad medvetenhet, och bör samarbeta med varandra på EU-nivå för att hantera gränsöverskridande frågor och utbyta bästa praxis.