Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die einde van 1914 het ongeveer negemiljoen mense in Australië, Europa, Nieu-Seeland en Noord-Amerika die Wagtoringgenootskap se vertoning “Fotodrama van die Skepping” gratis gesien.
Arabic[ar]
بحلول نهاية عام ١٩١٤، كان نحو تسعة ملايين شخص في اميركا الشمالية، اوروپا، اوستراليا، ونيوزيلندا قد شاهدوا مجانا عرض جمعية برج المراقبة لـ «رواية الخلق المصوَّرة.»
Cebuano[ceb]
Sa naghinapos ang 1914, duolan sa nuybe ka milyong mga tawo sa Amihanang Amerika, Australia, New Zealand, ug Uropa nakakita sa presentasyon sa Watch Tower Society nga “Photo-Drama of Creation” nga walay bayad.
Czech[cs]
Do konce roku 1914 asi devět milionů lidí v Austrálii, v Evropě, na Novém Zélandu a v Severní Americe shlédlo zdarma představení „Fotodrama Stvoření“, které vyrobila Watch Tower Society.
Danish[da]
I slutningen af 1914 havde cirka ni millioner mennesker i Australien, Europa, New Zealand og Nordamerika vederlagsfrit set Vagttårnsselskabets film „Skabelsens Fotodrama“.
German[de]
Ende 1914 hatten annähernd neun Millionen Menschen in Australien, Europa, Neuseeland und Nordamerika das Photo-Drama der Schöpfung gesehen, das von der Watch Tower Society kostenlos vorgeführt wurde.
Greek[el]
Μέχρι το τέλος του 1914, περίπου εννέα εκατομμύρια άνθρωποι στην Αυστραλία, στη Βόρεια Αμερική, στην Ευρώπη και στη Νέα Ζηλανδία είχαν δει δωρεάν την παραγωγή της Εταιρίας Σκοπιά με τίτλο «Φωτόδραμα της Δημιουργίας».
English[en]
By the end of 1914, some nine million people in Australia, Europe, New Zealand, and North America had seen the Watch Tower Society’s presentation “Photo-Drama of Creation” free of charge.
Spanish[es]
Para finales de 1914, unos nueve millones de personas de Australia, Europa, Norteamérica y Nueva Zelanda habían asistido a la presentación gratuita del “Foto-Drama de la Creación”, patrocinado por la Sociedad Watch Tower.
Finnish[fi]
Kun vuosi 1914 päättyi, oli noin yhdeksän miljoonaa henkeä Australiassa, Euroopassa, Pohjois-Amerikassa ja Uudessa-Seelannissa nähnyt ilmaiseksi Vartiotorni-seuran esityksen ”Kuvanäytös Luominen”.
French[fr]
À la fin de 1914, quelque neuf millions de personnes en Amérique du Nord, en Australie, en Europe et en Nouvelle-Zélande avaient vu le “ Photo-Drame de la Création ”, présenté gratuitement par la Société Watch Tower.
Hiligaynon[hil]
Sang talipuspusan sang 1914, mga siam ka milyon ka tawo sa Australia, Europa, New Zealand, kag Aminhan nga Amerika ang nakatan-aw sang pagpaguwa sang Watch Tower Society sang “Photo-Drama of Creation” nga wala sing bayad.
Croatian[hr]
Do kraja 1914. približno je devet milijuna ljudi u Australiji, Evropi, na Novom Zelandu i u Sjevernoj Americi besplatno vidjelo prezentaciju “Foto-drame stvaranja” Društva Watch Tower.
Hungarian[hu]
Az 1914-es év végére Ausztráliában, Európában, Észak-Amerikában és Új-Zélandon mintegy kilencmillió ember látta díjmentesen a Watch Tower Societynak „A teremtés története képekben” című bemutatóját.
Indonesian[id]
Menjelang akhir tahun 1914, kira-kira sembilan juta orang di Australia, Eropa, Selandia Baru, dan Amerika Utara telah menyaksikan presentasi ”Drama-Foto Penciptaan” milik Lembaga Menara Pengawal secara gratis.
Italian[it]
Entro la fine del 1914 circa 9 milioni di persone in Australia, Europa, Nordamerica e Nuova Zelanda avevano assistito alla proiezione gratuita del “Fotodramma della Creazione”, prodotto dalla Watch Tower Society.
Japanese[ja]
1914年の暮れに,オーストラリア,ヨーロッパ,ニュージーランド,北アメリカの約900万の人々が,ものみの塔協会製作の「創造の写真劇」という映画を無料で見ました。
Korean[ko]
1914년 말까지, 오스트레일리아, 유럽, 뉴질랜드 및 북아메리카에 사는 약 900만 명의 사람들은 워치 타워 협회가 무료로 상영해 주는 “창조 사진극”을 관람하였다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny faran’ny 1914, dia nisy olona sivy tapitrisa teo ho eo tany Aostralia, Eoropa, Nouvelle-Zélande, sy Amerika Avaratra, nahita maimaim-poana ilay fampisehoan’ny Fikambanana Watch Tower hoe “Photo-Drame de la création”.
Malayalam[ml]
1914 ഒടുവിൽ, ഓസ്ട്രേലിയ, ന്യൂസിലൻഡ്, യൂറോപ്പ്, വടക്കേ അമേരിക്ക എന്നിവിടങ്ങളിലുള്ള ഏതാണ്ട് 90 ലക്ഷം ആളുകൾ വാച്ച് ടവർ സൊസൈറ്റിയുടെ “സൃഷ്ടിപ്പിൻ ഫോട്ടോ നാടകം” എന്ന അവതരണം യാതൊരു പണച്ചെലവുമില്ലാതെ കണ്ടു.
Norwegian[nb]
Innen utgangen av 1914 hadde om lag ni millioner mennesker i Australia, Europa, New Zealand og Nord-Amerika sett Selskapet Vakttårnets forestilling «Skapelsens fotodrama», som det var gratis adgang til.
Dutch[nl]
Eind 1914 hadden zo’n negen miljoen mensen in Australië, Europa, Nieuw-Zeeland en Noord-Amerika gratis het „Photo-Drama der Schepping”, een presentatie van het Wachttorengenootschap, gezien.
Papiamento[pap]
Na fin di 1914, rond di nuebe miyon hende na Australia, Europa, Nueva Zelandia, i Nort América a mira e presentacion dje “Foto-Drama di Creacion” grátis.
Polish[pl]
Do końca roku 1914 jakieś dziewięć milionów ludzi w Ameryce Północnej, Australii, Europie i Nowej Zelandii obejrzało bezpłatną projekcję „Fotodramy stworzenia” przygotowanej przez Towarzystwo Strażnica.
Portuguese[pt]
Em fins de 1914, uns nove milhões de pessoas na América do Norte, Austrália, Europa e Nova Zelândia já tinham visto a exibição do “Fotodrama da Criação”, com entrada franca, pela Sociedade Torre de Vigia.
Romanian[ro]
Spre sfârşitul anului 1914, circa nouă milioane de persoane din Australia, Europa, Noua Zeelandă şi America de Nord au vizionat gratuit „Fotodrama Creaţiunii“, realizată de Societatea Watch Tower.
Russian[ru]
К концу 1914 года примерно девять миллионов человек в Австралии, Европе, Новой Зеландии и Северной Америке побывали на бесплатной демонстрации фильма «Фотодрама творения», поставленного Обществом Сторожевой Башни.
Slovak[sk]
Do konca roku 1914 videlo asi deväť miliónov ľudí v Austrálii, Európe, na Novom Zélande a v Severnej Amerike predstavenie spoločnosti Watch Tower „Fotodráma Stvorenie“.
Slovenian[sl]
Do konca leta 1914 si je kakih devet milijonov ljudi v Avstraliji, Evropi, na Novi Zelandiji in v Severni Ameriki ogledalo brezplačno predstavitev »Fotodrame o ustvarjenju«, ki jo je pripravila Watch Tower Society.
Serbian[sr]
Do kraja 1914, otprilike devet miliona ljudi u Australiji, Evropi, na Novom Zelandu i u Severnoj Americi besplatno je videlo prezentaciju Watch Tower Societija, „Foto-drama stvaranja“.
Swedish[sv]
I slutet av år 1914 hade omkring nio miljoner människor i Australien, Europa och Nordamerika och på Nya Zeeland gratis sett Sällskapet Vakttornets föreställning ”Skapelsedramat i bilder”.
Swahili[sw]
Kufikia mwisho wa 1914, watu wapatao milioni tisa katika Australia, Ulaya, New Zealand, na Amerika Kaskazini walikuwa wameona sinema ya Watch Tower Society iitwayo “Photo-Drama of Creation” bila malipo.
Tamil[ta]
1914-ன் முடிவிற்குள்ளாக, ஆஸ்திரேலியா, ஐரோப்பா, நியூ ஜீலாந்து, வட அமெரிக்கா ஆகிய இடங்களிலிருந்த சுமார் 90 லட்சம் ஜனங்கள் உவாட்ச் டவர் சொஸைட்டியின் “சிருஷ்டிப்பின் புகைப்பட-நாடகம்” என்ற ஆங்கில அளிப்பை இலவசமாக பார்த்திருந்தனர்.
Telugu[te]
1914వ సంవత్సరాంతానికి ఆస్ట్రేలియా, యూరప్, న్యూజీలాండ్, ఉత్తర అమెరికాలలోని దాదాపు 90 లక్షలమంది ప్రజలు వాచ్ టవర్ సొసైటీవారి ప్రదర్శన, “ఫోటో-డ్రామా ఆఫ్ క్రియేషన్”ను ఉచితంగా చూశారు.
Tagalog[tl]
Sa pagtatapos ng 1914, halos siyam na milyon katao sa Australia, Europa, New Zealand, at Hilagang Amerika ang nakakita ng presentasyon ng Watch Tower Society na “Photo-Drama of Creation” nang walang bayad.
Turkish[tr]
1914’ün sonuna doğru, Avrupa, Avustralya, Kuzey Amerika ve Yeni Zelanda’da yaklaşık dokuz milyon kişi Yehova’nın Şahitlerinin “Yaratılışın Foto Draması”nı ücretsiz olarak izledi.
Ukrainian[uk]
До кінця 1914 року близько дев’яти мільйонів чоловік в Австралії, Європі, Новій Зеландії і Північній Америці безплатно подивилися фільм Товариства Вартової башти «Фотодрама створення».
Yoruba[yo]
Nígbà tí ó fi di ìparí ọdún 1914, nǹkan bí àádọ́talénírínwó ọ̀kẹ́ ènìyàn ní Australia, Europe, New Zealand, àti Àríwá America ti wo sinimá “Àwòkẹ́kọ̀ọ́ Onífọ́tò Nípa Ìṣẹ̀dá” tí Watch Tower Society gbé jáde lọ́fẹ̀ẹ́.
Chinese[zh]
1914年年终,在澳大利亚、欧洲、新西兰和北美洲有大约九百万人曾免费观赏过守望台社制作的《创世影剧》。
Zulu[zu]
Ngasekupheleni kuka-1914, abantu abangaba izigidi ezingu-9 e-Australia, eNew Zealand, eNyakatho Melika, naseYurophu base bebone i-“Photo-Drama of Creation” ye-Watch Tower Society mahhala.