Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
21 In daardie selfde uur het hy begin oorloop van vreugde+ in die heilige gees en gesê: “Ek loof u in die openbaar, Vader, Here van hemel en aarde, omdat u hierdie dinge sorgvuldig vir die wyse+ en intellektuele mense verberg het en dit aan klein kindertjies geopenbaar het.
Arabic[ar]
٢١ فِي تِلْكَ ٱلسَّاعَةِ عَيْنِهَا تَهَلَّلَ+ بِٱلرُّوحِ ٱلْقُدُسِ وَقَالَ: «أُسَبِّحُكَ عَلَانِيَةً أَيُّهَا ٱلْآبُ، رَبُّ ٱلسَّمَاءِ وَٱلْأَرْضِ، لِأَنَّكَ أَخْفَيْتَ هٰذِهِ عَنِ ٱلْحُكَمَاءِ+ وَٱلْمُفَكِّرِينَ، وَكَشَفْتَهَا لِلْأَطْفَالِ.
Bemba[bem]
21 Muli ilya ine nshita alisekelele+ nga nshi mu mupashi wa mushilo no kusosa ati: “Ndemulumbanya pa cintubwingi, mwe Tata, Shikulu wa muulu ne sonde, pantu mwalifishilisha ifi fintu ku ba mano+ na bacenjela, no kufisokolwela ku tunya.
Bulgarian[bg]
21 В същия миг той се изпълни с радост+ от светия дух и каза: „Възхвалявам те пред всички, Татко, Господарю на небето и земята, защото ти грижливо скри тези неща от мъдрите+ и умните, а ги разкри на малките деца.
Cebuano[ceb]
21 Nianang taknaa mismo siya nalipay sa hilabihan+ diha sa balaang espiritu ug miingon: “Ako nagadayeg kanimo sa dayag, Amahan, Ginoo sa langit ug yuta, tungod kay gitagoan mo nga maampingon kining mga butanga gikan sa mga maalamon+ ug sa mga makinaadmanon, ug nagbutyag niini ngadto sa mga bata.
Efik[efi]
21 Kpa ke ini oro enye okop idatesịt etieti+ ke edisana spirit onyụn̄ ọdọhọ ete: “Mmotoro fi an̄wan̄wa, Ete, Ọbọn̄ enyọn̄ ye isọn̄, koro afo etịmde edịp mbon ọniọn̄+ ye mbon ikike mme n̄kpọ emi, onyụn̄ ayararede mmọ ọnọ nseknditọ.
Greek[el]
21 Εκείνη ακριβώς την ώρα ένιωσε αγαλλίαση+ μέσω του αγίου πνεύματος και είπε: «Σε αινώ δημόσια, Πατέρα, Κύριε του ουρανού και της γης, επειδή έχεις κρύψει προσεκτικά αυτά τα πράγματα από σοφούς+ και διανοουμένους, και τα έχεις αποκαλύψει σε νήπια.
Croatian[hr]
21 U taj čas sveti je duh ispunio Isusa radošću+ i on je rekao: “Slavim te, Oče, Gospodaru neba i zemlje, jer si ovo sakrio od mudrih+ i umnih, a otkrio maloj djeci.
Hungarian[hu]
21 Ugyanabban az órában felettébb nagy öröm töltötte el őt a szent szellem által, és ezt mondta: „Nyilvánosan dicsérlek, Atyám, égnek és földnek Ura, mert gondosan elrejtetted ezeket a bölcsek+ és a műveltek elől, és a kisgyermekeknek kinyilatkoztattad őket.
Armenian[hy]
21 Այդ նույն ժամին նա սուրբ ոգով ցնծաց+ ու ասաց. «Բոլորի առաջ գովաբանում եմ քեզ, Հա՛յր, երկնքի եւ երկրի Տե՛ր, որովհետեւ այս բաները իմաստուններից+ ու գիտուններից թաքցրիր եւ մանուկներին հայտնեցիր։
Indonesian[id]
21 Pada jam itu juga sukacitanya melimpah+ dalam roh kudus dan ia mengatakan, ”Aku memuji engkau di muka umum, ya, Bapak, Tuan atas langit dan bumi, karena engkau telah menyembunyikan dengan cermat hal-hal ini dari orang-orang yang berhikmat+ dan tinggi kecerdasannya, dan menyingkapkannya kepada kanak-kanak.
Igbo[ig]
21 N’oge awa ahụ, o nwere oké ọṅụ+ n’ime mmụọ nsọ, wee sị: “Nna, Onyenwe eluigwe na ụwa, ana m enye gị otuto n’ihu ọha n’ihi na i zonahụwo ndị maara ihe+ na ndị nwere ọgụgụ isi ihe ndị a nke ọma ma kpugheere ha ụmụ ọhụrụ.
Iloko[ilo]
21 Iti dayta met laeng nga oras naglaplapusanan ti rag-ona+ iti nasantuan nga espiritu ket kinunana: “Idaydayawka iti publiko, Ama, Apo ti langit ken daga, agsipud ta dagitoy a banag siaannad nga inlimedmo kadagiti mamasirib+ ken nasasaririt, ket impalgakmo ida kadagiti maladaga.
Kyrgyz[ky]
21 Анан ыйык рухка толуп, кубанганынан мындай деди+: «Ата, асман-жердин Жаратканы, сени эл алдында даңктайм, анткени буларды даанышмандар менен акылдуулардан жашырып+, наристелерге ачып бердиң.
Lingala[ln]
21 Na ngonga wana mpenza atondaki na esengo+ mpe na elimo santu mpe alobaki ete: “Nazali kosanzola yo liboso ya bato nyonso, Tata, Nkolo ya likoló mpe ya mabele, mpo obombeli bato ya bwanya+ mpe bato ya mayele makambo oyo malamumalamu, mpe omonisi yango bana mike.
Macedonian[mk]
21 Во тој час светиот дух го исполни Исус со радост+ и тој рече: „Те славам, Татко, Господару на небото и на земјата, бидејќи си го скрил ова од мудрите+ и паметните, а си им го открил на малите деца!
Maltese[mt]
21 Dak il- ħin stess ħass ferħ kbir+ bl- ispirtu qaddis u qal: “Jien infaħħrek quddiem kulħadd, Missier, Mulej tas- sema u l- art, għax int ħbejt sew dawn l- affarijiet mill- għorrief+ u l- intellettwali, u kxifthom liċ- ċkejknin.
Northern Sotho[nso]
21 Ka yona nako yeo, a thaba kudu+ ka moya o mokgethwa gomme a re: “Ke go tumiša phatlalatša wena Tate, Morena wa legodimo le lefase, gobane o utetše ba bohlale+ le ba tlhaologanyo dilo tše ka kelohloko gomme wa di utollela bana.
Nyanja[ny]
21 Nthawi yomweyo Yesu anakondwera+ kwambiri mwa mzimu woyera n’kunena kuti: “Atate ndikukutamandani pamaso pa onse, inu Ambuye wakumwamba ndi dziko lapansi, chifukwa zinthu izi mwazibisa kwa anzeru+ ndi ozama m’maphunziro, koma mwaziulula kwa tiana.
Ossetic[os]
21 Раст уыцы сахат Йесойыл ӕрцыд Хуыцауы сыгъдӕг тых ӕмӕ йӕ зӕрдӕ цинӕй байдзаг+ ӕмӕ загъта: «Дзыллӕты раз кадджын кӕнын дӕу, мӕ Фыд, арв ӕмӕ зӕххы Бардарӕг, ацы хъуыддӕгтӕ зондджынтӕ+ ӕмӕ ӕмбаргӕтӕй кӕй басусӕг кодтай ӕмӕ сӕ сабитӕн кӕй раргом кодтай, уый тыххӕй.
Polish[pl]
21 W tejże godzinie rozradował się+ w duchu świętym i rzekł: „Publicznie wysławiam cię, Ojcze, Panie nieba i ziemi, ponieważ starannie ukryłeś te rzeczy przed mędrcami+ i intelektualistami, a objawiłeś je niemowlętom.
Rundi[rn]
21 Kuri iyo saha nyene abogaboga akanyamuneza+ mu mpwemu nyeranda, avuga ati: “Ndagushemeza icese, Data, Mukama w’ijuru n’isi, kubera ko ivyo bintu wabihishije inkerebutsi+ n’incabwenge uvyitondeye, ukabihishurira inzoya.
Romanian[ro]
21 Chiar în ceasul acela el s-a umplut de bucurie+ și de spirit sfânt și a zis: „Te laud în public, Tată, Domn al cerului și al pământului, pentru că ai ascuns cu grijă aceste lucruri de înțelepți+ și de învățați și le-ai dezvăluit copilașilor.
Russian[ru]
21 В тот час он возликовал+ в святом духе и сказал: «Славлю тебя перед всеми, Отец, Господь неба и земли, потому что ты скрыл это от мудрых+ и умных и открыл это младенцам.
Kinyarwanda[rw]
21 Muri ako kanya agira ibyishimo bisaze+ biturutse ku mwuka wera, maze aravuga ati “ndagusingiriza mu ruhame Data, Mwami w’ijuru n’isi, kuko ibi bintu wabihishe abanyabwenge+ n’abahanga ubyitondeye, ukabihishurira abana bato.
Sinhala[si]
දෙවි ඔබේ නම්+ ස්වර්ගයෙහි සටහන් කර තිබෙන නිසයි.” 21 ඒ පැයේදීම දෙවිගේ බලය යේසුස් තුළ ප්රබල ලෙස ක්රියාත්මක වූ අතර ඔහු මහත් ප්රීතියකින්+ මෙසේ කීවේය. “ස්වර්ගයටත් පොළොවටත් ස්වාමීන් වන පියාණෙනි, ඔබ මේ දේවල් ප්රඥාවන්තයන්+ සහ බුද්ධිමතුන් ලෙස සලකන අයගෙන් සඟවා, බිලිඳුන් වැනි අයට හෙළි කළ නිසා ඔබට ප්රසිද්ධියේ ප්රශංසා කරන්න මම කැමතියි.
Slovak[sk]
21 V tú istú hodinu sa zaradoval+ v svätom duchu a povedal: „Verejne ťa chválim, Otče, Pane neba a zeme, lebo si starostlivo skryl tieto veci pred múdrymi+ a vzdelanými a zjavil si ich dojčatám.
Slovenian[sl]
21 In prav tisti trenutek je poln veselja+ in svetega duha rekel: »Javno te hvalim, Oče, Gospodar neba in zemlje, ker si te reči skrbno prikril modrim+ in razumnim in si jih razodel otročičem.
Samoan[sm]
21 I lenā taimi, ua matuā fiafia+ ai o ia i le agaga paia, ma faapea atu: “Ou te vivii atu iā te oe i luma o tagata, loʻu Tamā e, le Alii o le lagi ma le lalolagi, auā ua e matuā natia nei mea mai i tagata popoto+ ma ē e atamamai, a ua faaalia i tamaiti.
Shona[sn]
21 Paawa iyoyo chaiyo akafara kwazvo+ nomudzimu mutsvene, akati: “Ndinokurumbidzai pachena, Baba, Ishe wokudenga nenyika, nokuti makanyatsovanzira vakachenjera+ nevakangwara zvinhu izvi, mukazvizarurira vacheche.
Albanian[sq]
21 Në atë çast, ai u mbush me gëzim+ e me frymë të shenjtë dhe tha: «Unë të lëvdoj publikisht, o Atë, Zotëri i qiellit dhe i tokës, sepse ti ua ke fshehur me kujdes këto gjëra të mençurve+ e të zgjuarve dhe ua ke zbuluar fëmijëve.
Serbian[sr]
21 U taj čas sveti duh je ispunio+ Isusa radošću i on je rekao: „Hvalim te, Oče, Gospodaru neba i zemlje, jer si ovo sakrio od mudrih+ i umnih, a otkrio si maloj deci.
Southern Sotho[st]
21 Ka eona hora eo a nyakalla+ ka moea o halalelang ’me a re: “Ke u rorisa phatlalatsa, Ntate, Morena oa leholimo le lefatše, hobane ka hloko u patetse ba bohlale+ le ba nang le kelello lintho tsena, ’me u li senoletse bana.
Swahili[sw]
21 Katika saa ileile akawa na shangwe+ sana katika roho takatifu, akasema: “Ninakusifu hadharani wewe, Baba, Bwana wa mbingu na dunia, kwa sababu umewaficha kwa uangalifu wenye hekima+ na walio na akili mambo hayo, nawe umeyafunua kwa watoto.
Tagalog[tl]
21 Nang mismong oras na iyon ay nag-umapaw siya sa kagalakan+ sa banal na espiritu at sinabi: “Hayagan kitang pinupuri, Ama, Panginoon ng langit at lupa, sapagkat maingat mong ikinubli ang mga bagay na ito mula sa marurunong+ at matatalino, at isiniwalat ang mga ito sa mga sanggol.
Tswana[tn]
21 Mo go yone nako eo a ipela thata+ mo moyeng o o boitshepo a ba a re: “Ke go baka phatlalatsa, Rara, Morena wa legodimo le lefatshe, ka gonne o fitlhetse ba ba botlhale+ le ba ba bonokopela dilo tseno ka kelotlhoko, mme o di senoletse masea.
Tonga (Zambia)[toi]
21 Aciindi eeco nciconya wakakondwa kapati mumuuya uusalala akwaamba kuti: “Ndakutembaula caantangalala Taata, O Mwami wakujulu aanyika, nkaambo ncobeni wazisisa zyintu eezyi kubasongo abacenjede akuziyubunwida bana basyoonto.
Tsonga[ts]
21 Hi nkarhi wowolowo a tsakisisa+ hi moya lowo kwetsima, a ku: “Ndza ku dzunisa erivaleni, Tatana, Hosi ya tilo ni misava, hikuva swilo leswi u va fihlele hi vukheta lavo tlhariha+ ni lava va nga ni ku twisisa, kutani u swi hlavutele swihlangi.
Twi[tw]
21 Ɛdɔn no ara mu no, anigye+ hyɛɛ no mã denam honhom kronkron so, na ɔkae sɛ: “Agya, ɔsoro ne asase Wura, miyi wo ayɛ wɔ baguam, efisɛ wode eyinom asie anyansafo+ ne animdefo, na woayi no adi akyerɛ nkokoaa.
Xhosa[xh]
21 Ngalo kanye elo lixa yaba novuyo olugqithiseleyo+ ngomoya oyingcwele yaza yathi: “Ndikudumisa esidlangalaleni, Bawo, Nkosi yezulu nomhlaba, ngenxa yokuba uzifihle ngenyameko ezi zinto kwizilumko+ nakwabo baziingqondi, wazityhilela iintsana.
Chinese[zh]
21 就在那时候,耶稣被圣灵激动,大大喜乐+,说:“父亲,天地的主啊,我公开赞美你,因为你把这些事向有智慧有知识的人+小心隐藏起来,向婴孩却启示明白。
Zulu[zu]
21 Ngalo kanye lelo hora yachichima injabulo+ ngomoya ongcwele yathi: “Ngikudumisa obala, Baba, Nkosi yezulu nomhlaba, ngoba uzifihle ngokucophelela lezi zinto kwabahlakaniphileyo+ nakongqondongqondo, wazambulela izingane.