Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy was beslis nie die direkte nakomeling van koning Dawid nie, omdat hy eers eeue ná Dawid se dood gebore is.
Amharic[am]
ኢየሱስ የተወለደው ዳዊት ከሞተ በመቶ ከሚቆጠሩ ዓመታት በኋላ ስለሆነ ቃል በቃል የዳዊት ልጅ እንዳልነበረ ግልጽ ነው።
Arabic[ar]
من الواضح انه لم يكن الذرية المباشرة للملك داود، لأنه لم يولد إلّا بعد قرون من موت داود.
Central Bikol[bcl]
Malinaw na bako siang direktang aki ni Hadeng David, na namundag mga siglo pakalihis nang magadan si David.
Bemba[bem]
Ukwabulo kutwishika taali mwana wa kuifyalila uwa Mfumu Davidi, apo aishilefyalwa imyanda ya myaka iingi pa numa Davidi alifwa.
Bulgarian[bg]
Той очевидно не бил прекият потомък на цар Давид, тъй като се родил едва векове след смъртта на Давид.
Bislama[bi]
I klia we Jisas i no stret pikinini blong King Deved, from we hem i bon plante handred yia afta we Deved i ded.
Bangla[bn]
তিনি নিশ্চয়ই রাজা দায়ূদের নিজের সন্তান ছিলেন না, বরং দায়ূদের মৃত্যুর অনেক শতাব্দী পরে তিনি জন্মগ্রহণ করেন।
Cebuano[ceb]
Dayag nga siya dili direkta nga kaliwat ni Haring David, nga wala matawo hangtod sa daghang siglo human sa kamatayon ni David.
Czech[cs]
Ježíš očividně nebyl přímým potomkem krále Davida, protože se narodil až několik set let po Davidově smrti.
Danish[da]
Eftersom han blev født flere hundrede år efter Davids død, var han selvfølgelig ikke hans direkte afkom.
German[de]
Jesus war offensichtlich kein unmittelbarer Nachkomme König Davids, denn er wurde erst Jahrhunderte nach Davids Tod geboren.
Ewe[ee]
Edze ƒã be menye Fia Dawid ƒe dzidzimevie wònye tẽ o, elabena ƒe alafa geɖe va yi le Dawid ƒe ku megbe hafi wodzii.
Efik[efi]
Enye nte an̄wan̄ade ikedịghe ata eyen Edidem David, ikamanake tutu ke ediwak isua ikie ẹma ẹkebe ke David ama akakpa.
Greek[el]
Προφανώς, αυτός δεν ήταν ο άμεσος απόγονος του Βασιλιά Δαβίδ, εφόσον γεννήθηκε αιώνες μετά το θάνατο του Δαβίδ.
English[en]
He obviously was not the direct offspring of King David, not being born until centuries after David’s death.
Spanish[es]
Es obvio que no era hijo directo del rey David, pues nació siglos después de la muerte de este.
Estonian[et]
Ta ei olnud muidugi kuningas Taaveti otsene järeltulija, sest ta sündis sajandeid peale Taaveti surma.
Finnish[fi]
Hän ei selvästikään ollut kuningas Daavidin välitön jälkeläinen, koska hän syntyi vasta satoja vuosia Daavidin kuoleman jälkeen.
French[fr]
Étant né des siècles après la mort du roi David, Jésus n’était évidemment pas son descendant immédiat.
Ga[gaa]
Eyɛ faŋŋ akɛ, ejeee mɔ ni Maŋtsɛ David fɔ lɛ tɛɛ, ejaakɛ afɔɔɔ lɛ aahu kɛyashi David gbele sɛɛ afii ohai babaoo.
Hebrew[he]
כמובן, הוא לא היה הבן הישיר של המלך דוד, אלא נולד מאות שנים לאחר מות דוד.
Hindi[hi]
वह स्पष्टतः राजा दाऊद की अपनी संतान नहीं था, वह दाऊद की मृत्यु के सदियों बाद तक नहीं जन्मा।
Hiligaynon[hil]
Maathag nga indi sia direkta nga anak ni Hari David, kay natawo sia mga siglo pa sa tapos napatay si David.
Croatian[hr]
On očigledno nije bio izravan potomak kralja Davida i rođen je tek stoljećima nakon Davidove smrti.
Hungarian[hu]
Nyilván nem volt Dávid király közvetlen utódja, csak évszázadokkal Dávid halála után született.
Indonesian[id]
Ia jelas bukanlah keturunan langsung dari Raja Daud, karena ia belum dilahirkan sampai berabad-abad setelah kematian Daud.
Iloko[ilo]
Nabatad a saan nga isut’ anak a mismo ni Ari David, a nayanak sinigsiglon kalpasan ti pannakatay ni David.
Italian[it]
Ovviamente egli non era figlio diretto del re Davide, essendo nato secoli dopo la sua morte.
Japanese[ja]
イエスは明らかに,ダビデ王が自分で生み出した子孫ではありませんでした。 イエスはダビデの死後,何世紀も後に生まれたからです。
Korean[ko]
그분은 다윗이 죽은 다음 여러 세기가 지나서야 태어나셨기 때문에, 분명히 다윗 왕의 직접적인 자녀가 아니셨습니다.
Lingala[ln]
Azalaki mpenza mwana ya Mokonzi Davidi te, abotamaki bikeke mingi nsima ya liwa ya Davidi.
Lithuanian[lt]
Akivaizdu, kad Jėzus nebuvo tiesioginis karaliaus Dovydo palikuonis, nes gimė tik praėjus amžiams po Dovydo mirties.
Latvian[lv]
Jēzus noteikti nebija tiešs ķēniņa Dāvida pēcnācējs, jo piedzima gadsimtiem ilgi pēc Dāvida nāves.
Malagasy[mg]
Miharihary fa tsy zanak’i Davida Mpanjaka mivantana izy, noho izy tsy teraka raha tsy taonjato maro taorian’ny nahafatesan’i Davida.
Macedonian[mk]
Тој очигледно не бил директен потомок на царот Давид — бил роден со векови после Давидовата смрт.
Malayalam[ml]
ദാവീദ് മരിച്ചു നൂറ്റാണ്ടുകൾക്കു ശേഷം പിറന്ന യേശു, ദാവീദ് രാജാവിനു നേരിട്ടുണ്ടായ സന്തതിയല്ലായിരുന്നുവെന്നതു വ്യക്തമാണ്.
Marathi[mr]
तो नक्कीच दावीद राजाचे प्रत्यक्ष संतान नसून, दावीदाचा मृत्यू झाल्यावर शतकांनंतर त्याचा जन्म झाला.
Norwegian[nb]
Han var selvsagt ikke Davids sønn i første ledd, for han ble først født flere hundre år etter at David var død.
Dutch[nl]
Hij was uiteraard niet de rechtstreekse nakomeling van koning David, want hij werd pas eeuwen na Davids dood geboren.
Northern Sotho[nso]
Go molaleng gore e be e se ngwana wa Kgoši Dafida ka go lebanya, ga se a ka a belegwa go fihlela nywaga-kgolong e mentši ka morago ga lehu la Dafida.
Nyanja[ny]
Mosakayikira iye sanali mbadwa ya Mfumu Davide mwachindunji, anali asanabadwe kufikira zaka mazana ambiri Davide atamwalira.
Polish[pl]
Oczywiście Jezus nie był bezpośrednim potomkiem króla Dawida, gdyż urodził się dopiero setki lat po jego śmierci.
Portuguese[pt]
Ele obviamente não era descendente direto do Rei Davi, nascendo só séculos depois da morte de Davi.
Romanian[ro]
Evident, el nu era un descendent direct al regelui David, întrucât nu s-a născut decât la câteva secole după moartea lui David.
Russian[ru]
Он, естественно, не был прямым потомком царя Давида, потому что родился спустя века после смерти Давида.
Slovak[sk]
Ježiš pravdaže nebol priamym potomkom kráľa Dávida, keďže sa narodil storočia po Dávidovej smrti.
Slovenian[sl]
Jasno je, da Jezus ni bil neposredni potomec kralja Davida, saj se je rodil stoletja po njegovi smrti.
Samoan[sm]
Sa lei avea moni o ia o se fanau tuusaʻo mai a le tupu o Tavita, ma na faatoʻā fanau mai ina ua mavae le tele o senituri o le maliu o Tavita.
Shona[sn]
Iye sezvinooneka akanga asiri muzukuru nenzira yakananga waMambo Dhavhidhi, asati achiberekwa kusvikira mazana amakore pashure porufu rwaDhavhidhi.
Albanian[sq]
Ai pa dyshim që nuk ishte pasardhës i drejtpërdrejtë i mbretit David, pasi lindi disa shekuj pas vdekjes së Davidit.
Serbian[sr]
On očigledno nije bio direktan potomak kralja Davida, već se rodio vekovima nakon Davidove smrti.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore e ne e se ngoana oa Morena Davida ka ho toba, kaha a ile a tsoaloa makholo a lilemo ka mor’a lefu la Davida.
Swedish[sv]
Han var helt klart inte kung Davids direkte avkomling, eftersom han ju inte föddes förrän flera hundra år efter Davids död.
Swahili[sw]
Kwa wazi hakuwa mzaliwa wa moja kwa moja wa Mfalme Daudi, kwa kuwa hakuzaliwa mpaka karne nyingi baada ya kifo cha Daudi.
Tamil[ta]
தெளிவாகவே, அவர், தாவீதின் மரணத்துக்குப் பின்னான பல நூற்றாண்டுகள் வரையில் பிறவாதிருந்ததனால், அரசனாகிய தாவீதின் நேரடியான சந்ததியாக இருக்கவில்லை.
Telugu[te]
దావీదు మరణించిన తర్వాత కొన్ని శతాబ్దాలవరకు యేసు జన్మించలేదు గనుక, ఆయన రాజైన దావీదుకు పుట్టిన సంతానంలో ఒకడు కాదన్నది స్పష్టమౌతుంది.
Thai[th]
ปรากฏ ชัด ว่า พระองค์ ไม่ ได้ เป็น บุตร หลาน ของ กษัตริย์ ดาวิด โดย ตรง พระองค์ ประสูติ หลัง จาก ดาวิด สิ้น พระ ชนม์ แล้ว หลาย ศตวรรษ.
Tagalog[tl]
Tiyak na hindi siya ang anak mismo ni David, anupat hindi isinilang kundi noong mga siglo pagkatapos mamatay si David.
Tswana[tn]
Go itsege sentle fela gore e ne e se ngwana wa ga Kgosi Dafite wa mmatota, e bile o tsetswe morago ga makgolokgolo a dingwaga Dafite a setse a sule.
Tok Pisin[tpi]
Yumi save, Jisas i no pikinini tru bilong King Devit, long wanem, mama i karim em sampela handet yia bihain long Devit i dai.
Turkish[tr]
O, bilindiği gibi doğrudan Kral Davud’un zürriyeti değildi; Davud’un ölümünden yüzyıllar sonra doğdu.
Tsonga[ts]
Entiyisweni a a nga ri n’wana wa xiviri wa Hosi Davhida, hikuva ku hundze malembe-xidzana yo tala a nga si velekiwa endzhaku ka rifu ra Davhida.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ na ɔnyɛ Ɔhene Dawid ba tẽẽ, efisɛ wɔwoo no wɔ Dawid wu akyi mfehaha pii.
Tahitian[ty]
Ma te papu maitai e ere oia i te huaai piri roa a te Arii ra o Davida, aita oia i fanauhia mai e tae roa ’tu i te mau senekele i muri a‘e i te poheraa o Davida.
Ukrainian[uk]
Він очевидно не був безпосереднім сином царя Давида, оскільки народився кілька століть після смерті Давида.
Vietnamese[vi]
Hiển nhiên ngài không phải là con cháu trực hệ của Đa-vít, vì được sanh ra nhiều thế kỷ sau khi Đa-vít qua đời.
Wallisian[wls]
ʼE mahino papau ia neʼe mole kau fakahagatonu ki te hōloga ʼo te Hau ko Tavite, he neʼe tupu ia ka kua mate Tavite kua hili kiai ni ʼu sēkulō.
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo wayengeyiyo imbewu kaKumkani uDavide ngokungqalileyo, engazange azalwe de kwaba ziinkulungwane ezininzi emva kokufa kukaDavide.
Yoruba[yo]
Ó hàn kedere pé kì í ṣe ọmọ Ọba Dafidi ní tààràtà, a kò bí i títí di ọ̀pọ̀ ọ̀rúndún lẹ́yìn ikú Dafidi.
Chinese[zh]
耶稣显然并不是大卫王直接所出的儿子,他在先祖大卫死后多个世纪才诞生为人。
Zulu[zu]
Ngokusobala wayengeyona inzalo yeNkosi uDavide ngokuqondile, njengoba azalwa emakhulwini eminyaka ngemva kokufa kukaDavide.