Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I henhold til det svenske princip resulterer selvstændiggørelsen af den enkelte i en effektiv evne til tilpasning, også for virksomhederne; denne tilpasning udgør anden etape.
German[de]
Nach dem in Schweden angewandten Prinzip führt mehr Handlungsfähigkeit des einzelnen zu wirklicher Anpassungsfähigkeit, was auch für Tätigkeiten gilt, die in der zweiten Phase durchgeführt werden.
Greek[el]
Σύμφωνα με τη σουηδική αρχή, η ενδυνάμωση των ατόμων οδηγεί στην πραγματική προσαρμοστικότητά τους, όπως επίσης και για τις επιχειρήσεις για τις οποίες πραγματοποιείται στο δεύτερο στάδιο.
English[en]
According to the Swedish principle, the empowerment of individuals leads to true adaptability, also for businesses, which is carried out in the second stage.
Spanish[es]
De acuerdo con el principio sueco, la asunción de responsabilidades permite la verdadera adaptabilidad, también por lo que respecta a las actuaciones que se realizan en la segunda fase.
Finnish[fi]
Ruotsin reseptin mukaan yksilöiden vaikutusmahdollisuuksien lisääminen parantaa heidän mukautumiskykyään myös toisessa vaiheessa toteutettavien toimien osalta.
French[fr]
Selon le principe appliqué en Suède, le fait de donner des pouvoirs aux personnes accroît leur faculté d'adaptation, même en ce qui concerne les actions de la deuxième étape.
Italian[it]
Il principio svedese dimostra che l'abilitazione dei singoli individui consente di sviluppare una reale capacità di adattamento, anche nelle imprese in cui ciò avviene durante la seconda fase.
Dutch[nl]
Uit het Zweedse model blijkt dat grotere zeggenschap leidt tot een beter aanpassingsvermogen, ook voor bedrijven.
Portuguese[pt]
De acordo com o princípio sueco, a autonomia dos indivíduos conduz à verdadeira adaptabilidade, também no caso de empresas na segunda fase.
Swedish[sv]
Enligt den svenska principen leder medbestämmande till verklig anpassning, också när det gäller åtgärder som genomförs i den andra fasen.